Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 32.

  1. Celebrity translation in British theatre
    relevance and reception, voice and visibility
    Autor*in: Stock, Robert
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Bloomsbury Academic, London

    1. Setting the Scene -- 2. Celebrity Translation in a Theoretical Context -- 3. Celebrity Translation and Relevance Theory -- 4. Mark Ravenhill's Version of Bertolt Brecht's Leben des Galilei -- 5. Roger McGough's Version of Molir̈e's Tartuffe -- 6.... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (URL des Erstveröffentlichers)
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    1. Setting the Scene -- 2. Celebrity Translation in a Theoretical Context -- 3. Celebrity Translation and Relevance Theory -- 4. Mark Ravenhill's Version of Bertolt Brecht's Leben des Galilei -- 5. Roger McGough's Version of Molir̈e's Tartuffe -- 6. Simon Stephens' Version of Henrik Ibsen's Et dukkehjem -- 7. From the Theoretical to the Empirical -- 8. Going Forward Select Bibliography -- References -- Index "This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual background can affect the spectator's cognitive state and influence their interpretation of the play. Three canonical plays adapted for the British stage are analysed: Mark Ravenhill's translation of Life of Galileo by Bertolt Brecht, Roger McGough's translation of Tartuffe by Molir̈e and Simon Stephens' translation of A Doll's House by Henrik Ibsen. Drawing on interviews, audience feedback, reviews, blogs and social media posts, Stock examines the extent to which audiences infer the celebrity translator's own voice from their translations. In doing so, he adds new perspectives to the long-standing debate on the visibility of the translator in both the process of translating and the reception of the translation. Celebrity Translation in British Theatre offers an original approach to theatre translation that sheds light on the culture of celebrity and its capacity to attract new audiences to plays in translation."--

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781350097872; 9781350097858; 9781350097865
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: First edition
    Schlagworte: Drama; Drama; English drama; Relevanztheorie; Theater; Englisch; Übersetzung; Translation & interpretation
    Umfang: 1 Online-Ressource (228 Seiten)
  2. Reading beyond the code
    literature and relevance theory
    Beteiligt: Cave, Terence (Herausgeber); Wilson, Deirdre (Herausgeber)
    Erschienen: 2018
    Verlag:  Oxford University Press, Oxford

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Cave, Terence (Herausgeber); Wilson, Deirdre (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780191836268
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: First edition
    Schlagworte: Relevanztheorie; Englisch; Literatur
    Umfang: 1 Online-Ressource (xviii, 222 Seiten)
  3. The challenges of explicit and implicit communication
    a relevance-theoretic approach
    Autor*in: Jodłowiec, Maria
    Erschienen: [2015]
    Verlag:  Peter Lang Edition, Frankfurt am Main ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signatur:
    3L 14757
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783631658673; 3631658672
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schriftenreihe: Text - meaning - context ; volume 11
    Schlagworte: Implikatur; Verbale Äußerung; Kommunikation; Pragmatik
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)LAN000000; (BIC Subject Heading)CF; Heuristik; Relevanztheorie; Kommunikation; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Umfang: 192 Seiten, 22 cm, 360 g
  4. Celebrity translation in British theatre
    relevance and reception, voice and visibility
    Autor*in: Stock, Robert
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Bloomsbury Academic, London

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781350097872; 9781350097858; 9781350097865
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Relevanztheorie; Übersetzung; Theater; Englisch
    Umfang: 1 Online-Ressource (240 Seiten)
  5. Reading beyond the code
    literature and relevance theory
    Beteiligt: Cave, Terence (Hrsg.); Wilson, Deirdre (Hrsg.)
    Erschienen: 2018
    Verlag:  Oxford University Press, Oxford, United Kingdom

    Standort:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Cave, Terence (Hrsg.); Wilson, Deirdre (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9780198794776
    RVK Klassifikation: HG 107 ; ES 300 ; ER 945
    Auflage/Ausgabe: First edition
    Schlagworte: Literatur; Relevanztheorie; Englisch
    Umfang: xviii, 222 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben: Seite 205-215
  6. Celebrity translation in British theatre
    relevance and reception, voice and visibility
    Autor*in: Stock, Robert
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Bloomsbury Academic, London

    "This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual... mehr

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual background can affect the spectator's cognitive state and influence their interpretation of the play. Three canonical plays adapted for the British stage are analysed: Mark Ravenhill's translation of Life of Galileo by Bertolt Brecht, Roger McGough's translation of Tartuffe by Molir̈e and Simon Stephens' translation of A Doll's House by Henrik Ibsen. Drawing on interviews, audience feedback, reviews, blogs and social media posts, Stock examines the extent to which audiences infer the celebrity translator's own voice from their translations. In doing so, he adds new perspectives to the long-standing debate on the visibility of the translator in both the process of translating and the reception of the translation. Celebrity Translation in British Theatre offers an original approach to theatre translation that sheds light on the culture of celebrity and its capacity to attract new audiences to plays in translation."

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781350097872; 9781350097858; 9781350097865
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Translation & interpretation / bicssc; Drama / Translation into English; Drama / Translating / England; English drama / Translating; Relevanztheorie; Englisch; Theater; Übersetzung
    Umfang: 1 Online-Ressource (ix, 228 Seiten), Illustrationen
    Bemerkung(en):

    1. Setting the Scene -- 2. Celebrity Translation in a Theoretical Context -- 3. Celebrity Translation and Relevance Theory -- 4. Mark Ravenhill's Version of Bertolt Brecht's Leben des Galilei -- 5. Roger McGough's Version of Molir̈e's Tartuffe -- 6. Simon Stephens' Version of Henrik Ibsen's Et dukkehjem -- 7. From the Theoretical to the Empirical -- 8. Going Forward Select Bibliography -- References -- Index
  7. Reading beyond the code
    literature and relevance theory
    Beteiligt: Cave, Terence (Hrsg.); Wilson, Deirdre (Hrsg.)
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Oxford University Press, Oxford, United Kingdom

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Cave, Terence (Hrsg.); Wilson, Deirdre (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9780198863519
    RVK Klassifikation: ER 945 ; ES 300 ; HG 107
    Auflage/Ausgabe: First published in paperback
    Schlagworte: Literary studies: poetry & poets; Literary studies: fiction, novelists & prose writers; Semantics & pragmatics; Relevanztheorie; Literatur; Englisch
    Umfang: xviii, 222 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben: Seite 205-215
  8. Celebrity translation in British theatre
    relevance and reception, voice and visibility
    Autor*in: Stock, Robert
    Erschienen: 2022; © 2020
    Verlag:  Bloomsbury Academic, London ; New York ; Oxford ; New Delhi ; Sydney

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9781350199132
    Auflage/Ausgabe: Paperback edition
    Schriftenreihe: Bloomsbury advances in translation
    Schlagworte: Theatre studies; PERFORMING ARTS / Theater / General; Drama - Translating - Great Britain; Theater audiences - Psychology; Relevanztheorie; Übersetzung; Theater; Englisch
    Umfang: ix, 228 Seiten, Diagramme
  9. The relevance of metaphor
    Emily Dickinson, Elizabeth Bishop and Seamus Heaney
    Autor*in: O'Donoghue, Josie
    Erschienen: [2021]; © 2021
    Verlag:  Palgrave Macmillan, Cham, Switzerland

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  10. The relevance of metaphor
    Emily Dickinson, Elizabeth Bishop and Seamus Heaney
    Autor*in: O'Donoghue, Josie
    Erschienen: [2021]; © 2021
    Verlag:  Palgrave Macmillan, Cham, Switzerland

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule München, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt, Abteilungsbibliothek Schweinfurt
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
  11. Relevance theory, figuration, and continuity in pragmatics
    Beteiligt: Piskorska, Agnieszka (Herausgeber)
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam ; Philadelphia

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Piskorska, Agnieszka (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027261199
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Figurative thought and language (FTL) ; volume 8
    Schlagworte: Pragmatik; Rhetorische Figur; Relevanztheorie
    Umfang: 1 Online-Ressource (VI, 357 Seiten), Illustrationen
  12. Der Sänger im Regen : Ein soziologisches Streiflicht auf die Relevanztheorie von Alfred Schütz
    Autor*in: Göttlich, Andreas
    Erschienen: 2012
    Verlag:  KOPS Universität Konstanz, Konstanz

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Relevanztheorie; Motiv <Ethik>
    Weitere Schlagworte: Schütz, Alfred (1899-1959)
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    In: Angewandte Phänomenologie / Dreher, Jochen (Hrsg.). - Wiesbaden : Springer Fachmedien Wiesbaden, 2012. - S. 25-50. - ISBN 978-3-531-16590-5
  13. Why language?
    what pragmatics tells us about language and communication
    Autor*in: Moeschler, Jacques
    Erschienen: [2021]
    Verlag:  De Gruyter Mouton, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  14. Why language?
    what pragmatics tells us about language and communication
    Autor*in: Moeschler, Jacques
    Erschienen: [2021]
    Verlag:  de Gruyter Mouton, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783110723328
    Weitere Identifier:
    9783110723328
    RVK Klassifikation: ES 146
    DDC Klassifikation: Sprache (400); Sozialwissenschaften (300)
    Schriftenreihe: Mouton series in pragmatics ; volume 25
    Schlagworte: Sprache; Kommunikation; Pragmatik; Soziolinguistik;
    Weitere Schlagworte: LAN009000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; Linguistics; Sociolinguistics; Semantics & pragmatics; Discourse analysis; Pragmatics; Relevance Theory; Evolution of Language; Generative Grammatik; Relevanztheorie; Kognitive Linguistik; Sprachevolution; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft; Relevance Theory; Evolution of Language; Pragmatics
    Umfang: XV, 246 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite [227]-240
  15. Why Language?
    What Pragmatics Tells Us About Language And Communication
    Autor*in: Moeschler, Jacques
    Erschienen: 2023
    Verlag:  de Gruyter Mouton, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  16. Retrospektive Äußerungen
    Nachfragen und Erweiterungen in narrativen Interviews am Beispiel des Berliner Wendekorpus
    Autor*in: Paul, Christine
    Erschienen: [2019]
    Verlag:  IDS, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783937241623; 3937241620
    Weitere Identifier:
    9783937241623
    Schriftenreihe: Arbeiten und Materialien zur deutschen Sprache ; Band 56
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (Zielgruppe)Linguistinnen, Linguisten, Studierende, interessierte Laien; (Produktform (spezifisch))Unsewn / adhesive bound; Interviews; Konversationsanalyse; Korpuslinguistik; Relevanztheorie; Wende; (VLB-WN)1563: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
    Umfang: 282 Seiten, 23 cm, 600 g
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Freie Universität Berlin, 2016
  17. Multiperspektivität und interpretatorische Relevanz
    Eine relevanztheoretisch- literaturwissenschaftliche Untersuchung von Peter Wawerzineks „Rabenliebe“ und Wolfgang Herrndorfs „Arbeit und Struktur“
    Autor*in: Swidsinski, Anja
    Erschienen: 2021
    Verlag:  Technische Universität Dresden, Dresden

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Lasch, Alexander (Akademischer Betreuer)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ES 300
    Schlagworte: Literaturwissenschaft; Arbeitsstrukturierung; Pragmatik; Kommunikation
    Weitere Schlagworte: Herrndorf, Wolfgang (1965-2013); Relevanztheorie; Literaturwissenschaft; Rabenliebe; Arbeit und Struktur; Multiperspektivität
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Dresden, Technische Universität Dresden, 2020
  18. The challenges of explicit and implicit communication
    a relevance-theoretic approach
    Autor*in: Jodłowiec, Maria
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Lang-Ed., Frankfurt, M.

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  19. Retrospektive Äußerungen
    Nachfragen und Erweiterungen in narrativen Interviews am Beispiel des Berliner Wendekorpus
    Autor*in: Paul, Christine
    Erschienen: [2019]
    Verlag:  IDS, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783937241623; 3937241620
    Weitere Identifier:
    9783937241623
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schriftenreihe: Arbeiten und Materialien zur deutschen Sprache ; Band 56
    Weitere Schlagworte: Interviews; Konversationsanalyse; Korpuslinguistik; Relevanztheorie; Wende; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
    Umfang: 282 Seiten, 23 cm, 600 g
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Freie Universität Berlin, 2016
  20. Reading beyond the code
    literature and relevance theory
    Beteiligt: Cave, Terence (Hrsg.); Wilson, Deirdre (Hrsg.)
    Erschienen: 2018
    Verlag:  Oxford University Press, Oxford, United Kingdom

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Cave, Terence (Hrsg.); Wilson, Deirdre (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9780198794776
    RVK Klassifikation: HG 107 ; ES 300 ; ER 945
    Auflage/Ausgabe: First edition
    Schlagworte: Literatur; Relevanztheorie; Englisch
    Umfang: xviii, 222 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben: Seite 205-215
  21. The relevance of metaphor
    Emily Dickinson, Elizabeth Bishop and Seamus Heaney
    Autor*in: O'Donoghue, Josie
    Erschienen: [2021]; © 2021
    Verlag:  Palgrave Macmillan, Cham, Switzerland

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
  22. A hybrid theory of metaphor
    relevance theory and cognitive linguistics
    Autor*in: Tendahl, Markus
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Palgrave Macmillan, Basingstoke [u.a.]

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9780230227934
    RVK Klassifikation: EC 3765 ; ER 940 ; ET 425 ; ET 475
    Auflage/Ausgabe: 1. publ.
    Schlagworte: Metaphor; Semantics; Kognitive Linguistik; Metapher; Relevanztheorie
    Umfang: XI, 282 S., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Teilw. zugl.: Dortmund, Univ., Diss.
  23. Celebrity translation in British theatre
    relevance and reception, voice and visibility
    Autor*in: Stock, Robert
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Bloomsbury Academic, London

    1. Setting the Scene -- 2. Celebrity Translation in a Theoretical Context -- 3. Celebrity Translation and Relevance Theory -- 4. Mark Ravenhill's Version of Bertolt Brecht's Leben des Galilei -- 5. Roger McGough's Version of Molir̈e's Tartuffe -- 6.... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (URL des Erstveröffentlichers)
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    1. Setting the Scene -- 2. Celebrity Translation in a Theoretical Context -- 3. Celebrity Translation and Relevance Theory -- 4. Mark Ravenhill's Version of Bertolt Brecht's Leben des Galilei -- 5. Roger McGough's Version of Molir̈e's Tartuffe -- 6. Simon Stephens' Version of Henrik Ibsen's Et dukkehjem -- 7. From the Theoretical to the Empirical -- 8. Going Forward Select Bibliography -- References -- Index "This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual background can affect the spectator's cognitive state and influence their interpretation of the play. Three canonical plays adapted for the British stage are analysed: Mark Ravenhill's translation of Life of Galileo by Bertolt Brecht, Roger McGough's translation of Tartuffe by Molir̈e and Simon Stephens' translation of A Doll's House by Henrik Ibsen. Drawing on interviews, audience feedback, reviews, blogs and social media posts, Stock examines the extent to which audiences infer the celebrity translator's own voice from their translations. In doing so, he adds new perspectives to the long-standing debate on the visibility of the translator in both the process of translating and the reception of the translation. Celebrity Translation in British Theatre offers an original approach to theatre translation that sheds light on the culture of celebrity and its capacity to attract new audiences to plays in translation."--

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781350097872; 9781350097858; 9781350097865
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: First edition
    Schlagworte: Drama; Drama; English drama; Relevanztheorie; Theater; Englisch; Übersetzung; Translation & interpretation
    Umfang: 1 Online-Ressource (228 Seiten)
  24. Celebrity translation in British theatre
    relevance and reception, voice and visibility
    Autor*in: Stock, Robert
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Bloomsbury Academic, London

    "This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual... mehr

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual background can affect the spectator's cognitive state and influence their interpretation of the play. Three canonical plays adapted for the British stage are analysed: Mark Ravenhill's translation of Life of Galileo by Bertolt Brecht, Roger McGough's translation of Tartuffe by Molir̈e and Simon Stephens' translation of A Doll's House by Henrik Ibsen. Drawing on interviews, audience feedback, reviews, blogs and social media posts, Stock examines the extent to which audiences infer the celebrity translator's own voice from their translations. In doing so, he adds new perspectives to the long-standing debate on the visibility of the translator in both the process of translating and the reception of the translation. Celebrity Translation in British Theatre offers an original approach to theatre translation that sheds light on the culture of celebrity and its capacity to attract new audiences to plays in translation."

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781350097872; 9781350097858; 9781350097865
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Translation & interpretation / bicssc; Drama / Translation into English; Drama / Translating / England; English drama / Translating; Relevanztheorie; Englisch; Theater; Übersetzung
    Umfang: 1 Online-Ressource (ix, 228 Seiten), Illustrationen
    Bemerkung(en):

    1. Setting the Scene -- 2. Celebrity Translation in a Theoretical Context -- 3. Celebrity Translation and Relevance Theory -- 4. Mark Ravenhill's Version of Bertolt Brecht's Leben des Galilei -- 5. Roger McGough's Version of Molir̈e's Tartuffe -- 6. Simon Stephens' Version of Henrik Ibsen's Et dukkehjem -- 7. From the Theoretical to the Empirical -- 8. Going Forward Select Bibliography -- References -- Index
  25. Reading beyond the code
    literature and relevance theory
    Beteiligt: Cave, Terence (Hrsg.); Wilson, Deirdre (Hrsg.)
    Erschienen: 2018
    Verlag:  Oxford University Press, Oxford, United Kingdom

    Zugang:

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Beteiligt: Cave, Terence (Hrsg.); Wilson, Deirdre (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780191836268
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: HG 107 ; ES 300 ; ER 945
    Auflage/Ausgabe: First edition
    Schlagworte: Relevanztheorie; Englisch; Literatur
    Umfang: 1 Online-Ressource (xvii, 219 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben: Seite 205-215