Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 8 von 8.

  1. Literature in Motion
    Translating Multilingualism Across the Americas
    Autor*in: Jones, Ellen
    Erschienen: 2022
    Verlag:  Columbia University Press, New York ; ProQuest, Ann Arbor, Michigan

    Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential. She examines the connection between translation and multilingualism and... mehr

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential. She examines the connection between translation and multilingualism and considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780231554831
    RVK Klassifikation: ES 710
    Schriftenreihe: Literature Now
    Schlagworte: Literatur; Mehrsprachigkeit; Mischsprache; Multilingualism and literature; Translating and interpreting
    Weitere Schlagworte: Chávez-Silverman, Susana (20./21. Jh.); Díaz, Junot (1968-): The brief wondrous life of Oscar Wao; Obejas, Achy (1956-); Braschi, Giannina (1953-); O'Dwyer, Tess; Mouré, Erin (1955-)
    Umfang: 1 Online-Ressource (270 pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  2. Die eigene Stimme erheben, die eigene Geschichte erzählen
    Identitätsentwürfe in den anglophonen und hispanischen Literaturen der Karibik
    Autor*in: Köder, Anja
    Erschienen: 2014
    Verlag:  Lit, Berlin [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signatur:
    VQ110 K77
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    HZA17393
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Institut für Niederlandistik, Bibliothek
    Signatur:
    406/LW/KüD1
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signatur:
    43A1878
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signatur:
    3L 8738
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783643126832
    Schriftenreihe: Grenzwanderungen ; 3
    Schlagworte: Identität <Motiv>
    Weitere Schlagworte: Cliff, Michelle (1946-): Abeng; Riley, Joan (1958-): The unbelonging; Arenas, Reinaldo (1943-1990): Antes que anochezca; Obejas, Achy (1956-): Memory mambo; Cliff, Michelle (1946-): No telephone to heaven
    Umfang: IV, 411 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Erlangen, Nürnberg, Univ., Diss., 2013
  3. Die eigene Stimme erheben, die eigene Geschichte erzählen
    Identitätsentwürfe in den anglophonen und hispanischen Literaturen der Karibik
    Autor*in: Koeder, Anja
    Erschienen: 2014
    Verlag:  Lit-Verl., Berlin

    Standort:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783643126832
    RVK Klassifikation: HQ 7022 ; HQ 7023 ; IQ 00177 ; IQ 00477
    Schriftenreihe: Grenzwanderungen ; 3
    Schlagworte: Identität; Spanisch; Identität <Motiv>; Literatur; Englisch
    Weitere Schlagworte: Obejas, Achy (1956-): Memory mambo; Cliff, Michelle (1946-): Abeng; Arenas, Reinaldo (1943-1990): Antes que anochezca; Riley, Joan (1958-): The unbelonging; Cliff, Michelle (1946-): No telephone to heaven
    Umfang: IV, 411 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Erlangen-Nürnberg, Univ., Diss., 2013
  4. Die eigene Stimme erheben, die eigene Geschichte erzählen
    Identitätsentwürfe in den anglophonen und hispanischen Literaturen der Karibik
    Autor*in: Köder, Anja
    Erschienen: 2014
    Verlag:  LIT, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783643126832
    Schriftenreihe: Grenzwanderungen ; Bd. 3
    Schlagworte: Identität <Motiv>
    Weitere Schlagworte: Cliff, Michelle (1946-): Abeng; Cliff, Michelle (1946-): No telephone to heaven; Riley, Joan (1958-): The unbelonging; Obejas, Achy (1956-): Memory mambo; Arenas, Reinaldo (1943-1990): Antes que anochezca
    Umfang: IV, 411 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Erlangen, Nürnberg, Univ., Diss., 2013
  5. Die eigene Stimme erheben, die eigene Geschichte erzählen
    Identitätsentwürfe in den anglophonen und hispanischen Literaturen der Karibik
    Autor*in: Koeder, Anja
    Erschienen: 2014
    Verlag:  Lit-Verl., Berlin

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783643126832
    RVK Klassifikation: HQ 7022 ; HQ 7023 ; IQ 00177 ; IQ 00477
    Schriftenreihe: Grenzwanderungen ; 3
    Schlagworte: Identität; Spanisch; Identität <Motiv>; Literatur; Englisch
    Weitere Schlagworte: Obejas, Achy (1956-): Memory mambo; Cliff, Michelle (1946-): Abeng; Arenas, Reinaldo (1943-1990): Antes que anochezca; Riley, Joan (1958-): The unbelonging; Cliff, Michelle (1946-): No telephone to heaven
    Umfang: IV, 411 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Erlangen-Nürnberg, Univ., Diss., 2013
  6. Literature in motion
    translating multilingualism across the Americas
    Autor*in: Jones, Ellen
    Erschienen: [2022]; © 2022
    Verlag:  Columbia University Press, New York, NY ; Walter de Gruyter GmbH, Berlin

    Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one "original" language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and... mehr

    Zugang:

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one "original" language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and meld two or more languages, incorporating translation into their composition. How are these multilingual works translated, and what are the cultural and political implications of doing so? In Literature in Motion, Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential to resist conventions of form and dominant narratives about language and gender. Examining the connection between translation and multilingualism in contemporary literature, she considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation. Jones argues that translation does not conflict with multilingual writing's subversive potential. Instead, we can understand multilingualism and translation as closely intertwined creative strategies through which other forms of textual and conceptual hybridity, fluidity, and disruption are explored. Jones addresses both well-known and understudied writers from across the American hemisphere who explore the spaces between languages as well as genders, genres, and textual versions, reading their work alongside their translations. She focuses on U.S. Latinx authors Susana Chávez-Silverman, Junot Díaz, and Giannina Braschi, who write in different forms of "Spanglish," as well as the Brazilian writer Wilson Bueno, who combines Portuguese and Spanish, or "Portunhol," with the indigenous language Guarani, and whose writing is rendered into "Frenglish" by Canadian translator Erín Moure.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Spanisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780231554831
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ES 710
    Schriftenreihe: Literature now
    Schlagworte: Literatur; Mehrsprachigkeit; Mischsprache
    Weitere Schlagworte: Chávez-Silverman, Susana (20./21. Jh.); Díaz, Junot (1968-): The brief wondrous life of Oscar Wao; Obejas, Achy (1956-); Braschi, Giannina (1953-); O'Dwyer, Tess; Mouré, Erin (1955-)
    Umfang: 1 Online-Ressource ([XVIII], 251 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis Seite 228-244
  7. Literature in motion
    translating multilingualism across the Americas
    Autor*in: Jones, Ellen
    Erschienen: 2021
    Verlag:  Columbia University Press, New York

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    91.377.32
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signatur:
    TRA-ALLG 23:65
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9780231203036; 9780231203029
    RVK Klassifikation: ES 710
    Schriftenreihe: Literature now
    Schlagworte: Literatur; Mehrsprachigkeit; Mischsprache; Multilingualism and literature; Translating and interpreting; Spanglish literature; Spanglish literature; Portuñol literature; Portuñol literature
    Weitere Schlagworte: Chávez-Silverman, Susana (20./21. Jh.); Díaz, Junot (1968-): The brief wondrous life of Oscar Wao; Obejas, Achy (1956-); Braschi, Giannina (1953-); O'Dwyer, Tess; Mouré, Erin (1955-)
    Umfang: xiv, 251 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis Seite [227]-244
  8. Memories and realities of the 1.5-generation
    the writings of J. Alvarez, C. Garcia and A. Obejas
    Autor*in: Künstler, Birte
    Erschienen: 2005

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: HU 1727
    Schlagworte: Heimat <Motiv>; Erinnerung <Motiv>; USA <Motiv>; Kuba <Motiv>
    Weitere Schlagworte: Alvarez, Julia (1950-): How the García girls lost their accent; García, Cristina (1958-): Dreaming in Cuban; Obejas, Achy (1956-)
    Umfang: 107 Bl.
    Bemerkung(en):

    Erlangen-Nürnberg, Univ., Magisterarbeit, 2005