Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 49.

  1. Lysistrata
    Beteiligt: Society, The Athenian (Übersetzer)
    Erschienen: 2022
    Verlag:  tredition, colatina ; Memorable Classic Books

  2. Lysistrata
    a new verse translation
    Autor*in: Aristophanes
    Erschienen: [2020]; © 2020
    Verlag:  The University of Wisconsin Press, Madison, Wisconsin

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2022 A 2983
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mulroy, David D. (ÜbersetzerIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9780299329846
    Schlagworte: Drama
    Weitere Schlagworte: Lysistrata (Fictitious character)
    Umfang: xli, 119 Seiten, 21 cm
  3. Drama for students
    presenting analysis, context and criticism on commonly studied dramas ; Volume 10
    Beteiligt: LaBlanc, Michael L. (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Gale, Detroit, Mich

    The balcony / Jean Genet -- Blood wedding / Federico Garcia Lorca -- Death and the king's horseman / Wole Soyinka -- The Kentucky cycle / Robert Schenkkan -- Lysistrata / Aristophanes -- The memorandum / Vaclav Havel -- Once in a lifetime / George S.... mehr

    Zugang:
    Verlag (Array)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    The balcony / Jean Genet -- Blood wedding / Federico Garcia Lorca -- Death and the king's horseman / Wole Soyinka -- The Kentucky cycle / Robert Schenkkan -- Lysistrata / Aristophanes -- The memorandum / Vaclav Havel -- Once in a lifetime / George S. Kaufman and Moss Hart -- Ring around the moon / Jean Anouilh -- Seven against Thebes / Aeschylus -- Sizwe Bansi is dead / Athol Fugard -- The three sisters / Anton Chekhov -- Tiny Alice / Edward Albee -- Volpone / Ben(jamin) Jonson -- The wild duck / Henrik Ibsen. Features analysis of the plays most frequently studied in literature classes. Entries include: introduction providing overview of play; brief biography of playwright; plot summary; discussion of play's principal themes; essays on play's construction; and excerpted critical commentary

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  4. Aristophanes
    3, Birds
    Autor*in: Aristophanes
    Erschienen: [2015?]
    Verlag:  Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts ; London, England

    Zugang:

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Henderson, Jeffrey (Herausgeber, Übersetzer); Aristophanes; Aristophanes; Aristophanes
    Sprache: Griechisch, modern (1453-); Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Übergeordneter Titel:
    Schriftenreihe: Loeb classical library ; 179
    Loeb classical library
    Schlagworte: Übersetzung; Englisch
    Weitere Schlagworte: Aristophanes (v445-v385): Lysistrata; Aristophanes (v445-v385): Aves; Aristophanes (v445-v385): Thesmophoriazusae
    Umfang: 1 Online-Ressource
  5. Lysistrata
    Autor*in: Aristophanes
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Hackett Pub. Co, Indianapolis, IN. [u.a.]

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signatur:
    3F 65008
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ruden, Sarah (Übers.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 0872206041; 0872206033
    Weitere Identifier:
    2002038750
    Schlagworte: Lysistrata (Fictitious character); Peace movements; Greek drama (Comedy)
    Weitere Schlagworte: Aristophanes (v445-v385): Lysistrata
    Umfang: X, 126 p., 23cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. 119-121) and index
  6. Looking at Lysistrata
    eight essays and a new version of Aristophanes' provocative comedy
    Beteiligt: Stuttard, David (Hrsg.)
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Bristol Classical Press, London [u.a.]

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signatur:
    3F 92184
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Stuttard, David (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9781853997365; 1853997366
    Schlagworte: Aristophanes;
    Weitere Schlagworte: Aristophanes (v445-v385): Lysistrata; Aristophanes.--Lysistrata.
    Umfang: VIII, 160 S., 22 cm
  7. Comédie et héroïsme féminin
    Aristophane, Lysistrata ; Shakespeare, Comme il vous plaira ; Molière, L'Ecole des femmes, La Critique de l'école des femmes, Goldoni, La Locandiera
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Atlande, Neuilly-sur-Seine

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    W 2014/2260
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitätsbibliothek der RPTU in Landau
    Signatur:
    rom 390-56
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9782350302607
    Schriftenreihe: Clefs concours : Littérature comparée
    Schlagworte: Frau <Motiv>; Komödie
    Weitere Schlagworte: Goldoni, Carlo (1707-1793): La locandiera; Molière (1622-1673): L' école des femmes; Shakespeare, William (1564-1616): As you like it; Molière (1622-1673): La critique de l'école des femmes; Aristophanes (v445-v385): Lysistrata
    Umfang: 349 S., 18 cm
  8. Obszönes Übersetzen
    Aristophanes in deutscher Sprache
    Autor*in: Lubitz, Katja
    Erschienen: [2020]; © 2020
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783110607499
    RVK Klassifikation: FH 26556 ; FH 26580
    DDC Klassifikation: Geschichte des Altertums bis ca. 499, Archäologie (930)
    Schriftenreihe: Transformationen der Antike ; Band 56
    Schlagworte: Deutsch; Scherz <Motiv>; Obszönität; Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Aristophanes (v445-v385): Lysistrata; Hardback; Fachpublikum/ Wissenschaft; Fachpublikum/ Wissenschaft; LIT004190; Ancient comedy; Aristophanes; obscenity; translation theory; HBLA1: Classical history / classical civilisation; Alte Komödie; Aristophanes; Übersetzungstheorie; Obzönität; Antike /Rezeption; LIT004190; 1553: Hardcover, Softcover / Geschichte/Altertum
    Umfang: XII, 560 Seiten
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2019
  9. Obszönes Übersetzen
    Aristophanes in deutscher Sprache
    Autor*in: Lubitz, Katja
    Erschienen: [2020]; © 2020
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Das Übersetzen der Komödien des Aristophanes (*um 450 v. Chr.) gilt nicht zuletzt wegen der vielen obszönen Scherze als schwierig. Vor allem die an Obszönitäten besonders reichen 'Frauenkomödien' (Lysistrate, Ekklesiazusen, Thesmophoriazusen) wurden... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Das Übersetzen der Komödien des Aristophanes (*um 450 v. Chr.) gilt nicht zuletzt wegen der vielen obszönen Scherze als schwierig. Vor allem die an Obszönitäten besonders reichen 'Frauenkomödien' (Lysistrate, Ekklesiazusen, Thesmophoriazusen) wurden bis zum Ende des 18. Jahrhundert kaum rezipiert oder in moderne Volkssprachen übersetzt. Bei den übrigen Komödien wurde das gattungsspezifische Element des Obszönen durch die Übersetzer lange Zeit weitestgehend zurückgedrängt. Erst in jüngster Zeit erscheinen auch Übersetzungen, die sich um eine semantisch adäquate Wiedergabe der obszönen Termini bemühen. Die vorliegende Arbeit untersucht die übersetzungstheoretische und -praktische Auseinandersetzung von insgesamt 11 deutschsprachigen Übersetzern und Bearbeitern des Aristophanes (u.a. W. von Humboldt, Droysen, Schadewaldt, Holzberg, Fried, Jens) mit der Obszönitätsthematik am Beispiel der Komödie Lysistrate. Dabei werden jeweils auch Rückschlüsse auf das durch die Übersetzung und die Behandlung des Obszönen vermittelte Aristophanes- bzw. Antikebild gezogen. Abschließend bietet der Band eine systematische Zusammenstellung der identifizierten Übersetzungsstrategien nach typologischen Gesichtspunkten Translating the comedies of Aristophanes is difficult, not least because of the obscene banter so characteristic of the genre. Drawing from translation theory and practice, this study examines attempts by a total of eleven German translators and editors to engage with the problematics of obscenity in the comedy Lysistrata. It also includes a systematic overview of their translation strategies

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110625196; 9783110623291
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: FH 26556 ; FH 26580
    Schriftenreihe: Transformationen der Antike ; Band 56
    Schlagworte: Alte Komödie; Ancient comedy; Antike /Rezeption; obscenity; translation theory; Übersetzungstheorie; LITERARY CRITICISM / Ancient & Classical; Scherz <Motiv>; Obszönität; Übersetzung; Deutsch
    Weitere Schlagworte: Aristophanes (v445-v385): Lysistrata
    Umfang: 1 Online-Ressource (XII, 560 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2019
  10. The common chorus
    a version of Aristophanes' Lysistrata
    Autor*in: Harrison, Tony
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Faber and Faber, London [u.a.]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0571147232
    RVK Klassifikation: HN 4160
    Auflage/Ausgabe: 1. publ.
    Schlagworte: Peace movements; Antinuclear movement; Women and peace; English drama; English drama
    Weitere Schlagworte: Lysistrata (Fictitious character)
    Umfang: XVII, 87 S.
    Bemerkung(en):

    Originally published in The Agni review (27), 1988
  11. Drama for students
    presenting analysis, context and criticism on commonly studied dramas ; Volume 10
    Beteiligt: LaBlanc, Michael L. (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Gale, Detroit, Mich

    The balcony / Jean Genet -- Blood wedding / Federico Garcia Lorca -- Death and the king's horseman / Wole Soyinka -- The Kentucky cycle / Robert Schenkkan -- Lysistrata / Aristophanes -- The memorandum / Vaclav Havel -- Once in a lifetime / George S.... mehr

    Zugang:
    Verlag (Array)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    The balcony / Jean Genet -- Blood wedding / Federico Garcia Lorca -- Death and the king's horseman / Wole Soyinka -- The Kentucky cycle / Robert Schenkkan -- Lysistrata / Aristophanes -- The memorandum / Vaclav Havel -- Once in a lifetime / George S. Kaufman and Moss Hart -- Ring around the moon / Jean Anouilh -- Seven against Thebes / Aeschylus -- Sizwe Bansi is dead / Athol Fugard -- The three sisters / Anton Chekhov -- Tiny Alice / Edward Albee -- Volpone / Ben(jamin) Jonson -- The wild duck / Henrik Ibsen. Features analysis of the plays most frequently studied in literature classes. Entries include: introduction providing overview of play; brief biography of playwright; plot summary; discussion of play's principal themes; essays on play's construction; and excerpted critical commentary

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  12. Lysistrata
    Autor*in: Aristophanes
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Leméac, Montréal

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Tremblay, Michel (Bearb.)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 2760909166
    Auflage/Ausgabe: 1. éd
    Schriftenreihe: Traduction et adaptation théâtre
    Schlagworte: Women; Peace movements
    Weitere Schlagworte: Lysistrata (Fictitious character)
    Umfang: 97 S
  13. Sex and war on the American stage
    Lysistrata in performance, 1930-2012
    Autor*in: Klein, Emily B.
    Erschienen: 2014
    Verlag:  Routledge, London

    Sophisticated or seditious? -- Broadway, Gilbert Seldes, and Pablo Picasso -- Raced bodies/erased bodies -- The Federal Theatre Project's Negro Repertory Lysistrata -- Cold War cowboys at home on the range -- The second greatest sex -- Spinning yarns... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Sophisticated or seditious? -- Broadway, Gilbert Seldes, and Pablo Picasso -- Raced bodies/erased bodies -- The Federal Theatre Project's Negro Repertory Lysistrata -- Cold War cowboys at home on the range -- The second greatest sex -- Spinning yarns -- Spiderwoman theater's Lysistrata numbah! -- Staging strikes and trafficking in trauma -- The Lysistrata project -- Opting out and giving (it) up -- The uncoupling and Lysistrata jones (2011-12)

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9780415812153
    Schlagworte: Theater; Sex in literature; Women in literature; War in literature
    Weitere Schlagworte: Aristophanes: Lysistrata; Aristophanes; Aristophanes
    Umfang: xi, 163 p, ill, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. 146-155) and index

    Sophisticated or seditious?Broadway, Gilbert Seldes, and Pablo Picasso -- Raced bodies/erased bodies -- The Federal Theatre Project's Negro Repertory Lysistrata -- Cold War cowboys at home on the range -- The second greatest sex -- Spinning yarns -- Spiderwoman theater's Lysistrata numbah! -- Staging strikes and trafficking in trauma -- The Lysistrata project -- Opting out and giving (it) up -- The uncoupling and Lysistrata jones (2011-12).
  14. Looking at Lysistrata
    eight essays and a new version of Aristophanes' provocative comedy
    Beteiligt: Stuttard, David (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Bloomsbury, London

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Stuttard, David (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9781853997365; 1853997366
    RVK Klassifikation: FH 26575
    Schlagworte: Aristophanes; Lysistrate;
    Weitere Schlagworte: Array
    Umfang: viii, 160 Seiten
    Bemerkung(en):

    Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke

    "First published in 2010 by Bristol Classical Press"
  15. Aristophanes, Lysistrata
    Autor*in: Henderson, Jeffrey
    Erschienen: 1990
    Verlag:  Clarendon Press, Oxford

    Standort:
    Universität Marburg, Handapparate
    Signatur:
    023 HAP 21 Aristoph N 449
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Aristophanes
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0198140495; 0198144962
    RVK Klassifikation: FH 26575 ; FH 26556
    Schriftenreihe: Clarendon paperbacks
    Weitere Schlagworte: Aristophanes (v445-v385); Lysistrate; Aristophanes (v445-v385): Lysistrata
    Umfang: LXXII, 236 S
  16. Aristophanes, Lysistrata
    Autor*in: Henderson, Jeffrey
    Erschienen: 1987
    Verlag:  Clarendon Press, Oxford

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    83.946.31
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothekszentrum Geisteswissenschaften (BzG)
    Signatur:
    21/FH 26556.1987
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Signatur:
    FH kla Pa 7.6
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universität Gießen, Fachbibliothek Geschichts- und Kulturwissenschaften / Klassische Philologie
    Signatur:
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Klassische Philologie
    Signatur:
    ARISTOP C-5 60
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Aristophanes
    Sprache: Griechisch, modern (1453-); Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0198140495
    RVK Klassifikation: FH 26556 ; FH 26575
    Weitere Schlagworte: Aristophanes (v445-v385); Lysistrate; Aristophanes (v445-v385): Lysistrata
    Umfang: LXXII, 236 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. X - XIV
  17. Lisístrata odia la política
    obra teatral en tres actos inspirada en un tema de Aristófanes
    Autor*in: Domínguez Cruz, Franklin A.
    Erschienen: 1981
    Verlag:  Secretaría de Estado de Educación, Bellas Artes y Cultos, Santo Domingo, D.N., República Dominicana

    Standort:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Spanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1a ed
    Schriftenreihe: Colección Premios nacionales
    Weitere Schlagworte: Aristophanes: Lysistrata
    Umfang: 127 p, 21 cm
    Bemerkung(en):

    "Premio nacional de teatro, Cristóbal de Llerena, 1980 ... Feria Nacional del libro, 1981
  18. Obszönes Übersetzen
    Aristophanes in deutscher Sprache
    Autor*in: Lubitz, Katja
    Erschienen: [2020]; © 2020
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783110607499
    RVK Klassifikation: FH 26556 ; FH 26580
    DDC Klassifikation: Geschichte des Altertums bis ca. 499, Archäologie (930)
    Schriftenreihe: Transformationen der Antike ; Band 56
    Schlagworte: Deutsch; Scherz <Motiv>; Obszönität; Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Aristophanes (v445-v385): Lysistrata; Hardback; Fachpublikum/ Wissenschaft; Fachpublikum/ Wissenschaft; LIT004190; Ancient comedy; Aristophanes; obscenity; translation theory; HBLA1: Classical history / classical civilisation; Alte Komödie; Aristophanes; Übersetzungstheorie; Obzönität; Antike /Rezeption; LIT004190; 1553: Hardcover, Softcover / Geschichte/Altertum
    Umfang: XII, 560 Seiten
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2019
  19. Obszönes Übersetzen
    Aristophanes in deutscher Sprache
    Autor*in: Lubitz, Katja
    Erschienen: [2020]; © 2020
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Das Übersetzen der Komödien des Aristophanes (*um 450 v. Chr.) gilt nicht zuletzt wegen der vielen obszönen Scherze als schwierig. Vor allem die an Obszönitäten besonders reichen 'Frauenkomödien' (Lysistrate, Ekklesiazusen, Thesmophoriazusen) wurden... mehr

    Standort:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Das Übersetzen der Komödien des Aristophanes (*um 450 v. Chr.) gilt nicht zuletzt wegen der vielen obszönen Scherze als schwierig. Vor allem die an Obszönitäten besonders reichen 'Frauenkomödien' (Lysistrate, Ekklesiazusen, Thesmophoriazusen) wurden bis zum Ende des 18. Jahrhundert kaum rezipiert oder in moderne Volkssprachen übersetzt. Bei den übrigen Komödien wurde das gattungsspezifische Element des Obszönen durch die Übersetzer lange Zeit weitestgehend zurückgedrängt. Erst in jüngster Zeit erscheinen auch Übersetzungen, die sich um eine semantisch adäquate Wiedergabe der obszönen Termini bemühen. Die vorliegende Arbeit untersucht die übersetzungstheoretische und -praktische Auseinandersetzung von insgesamt 11 deutschsprachigen Übersetzern und Bearbeitern des Aristophanes (u.a. W. von Humboldt, Droysen, Schadewaldt, Holzberg, Fried, Jens) mit der Obszönitätsthematik am Beispiel der Komödie Lysistrate. Dabei werden jeweils auch Rückschlüsse auf das durch die Übersetzung und die Behandlung des Obszönen vermittelte Aristophanes- bzw. Antikebild gezogen. Abschließend bietet der Band eine systematische Zusammenstellung der identifizierten Übersetzungsstrategien nach typologischen Gesichtspunkten Translating the comedies of Aristophanes is difficult, not least because of the obscene banter so characteristic of the genre. Drawing from translation theory and practice, this study examines attempts by a total of eleven German translators and editors to engage with the problematics of obscenity in the comedy Lysistrata. It also includes a systematic overview of their translation strategies

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110625196; 9783110623291
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: FH 26556 ; FH 26580
    Schriftenreihe: Transformationen der Antike ; Band 56
    Schlagworte: Alte Komödie; Ancient comedy; Antike /Rezeption; obscenity; translation theory; Übersetzungstheorie; LITERARY CRITICISM / Ancient & Classical; Scherz <Motiv>; Obszönität; Übersetzung; Deutsch
    Weitere Schlagworte: Aristophanes (v445-v385): Lysistrata
    Umfang: 1 Online-Ressource (XII, 560 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2019
  20. Lysistrata
    Autor*in: Aristophanes
    Erschienen: 1990
    Verlag:  Oxford University Press, [Oxford]

    Greek text with commentary of Lysistrata by Aristophanes mehr

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Greek text with commentary of Lysistrata by Aristophanes

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Henderson, Jeffrey (Hrsg.)
    Sprache: Griechisch, alt (bis 1453)
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780191864391
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: FH 26556 ; FH 26575
    Schlagworte: Aristophanes;
    Weitere Schlagworte: Lysistrata / (Fictitious character) / Drama; Aristophanes (v445-v385): Lysistrata
    Umfang: 1 Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Published online: February 2018

    Previously issued in print: Oxford: Clarendon, 1987. - Includes index
  21. Archiv von: Aristophanes - Lysistrata
    Autor*in: Aristophanes
    Erschienen: archiviert ab: 2012,26.Jul. -

    Die Seite bietet dem Nutzer eine englische Übersetzung von Aristophanes' "Lysistrata". Die Komödie thematisiert den Kampf der athenischen Frauen um ein Ende des Peloponnesischen Krieges, das sie ihren Männern durch sexuelle Enthaltsamkeit und die... mehr

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Die Seite bietet dem Nutzer eine englische Übersetzung von Aristophanes' "Lysistrata". Die Komödie thematisiert den Kampf der athenischen Frauen um ein Ende des Peloponnesischen Krieges, das sie ihren Männern durch sexuelle Enthaltsamkeit und die Besetzung der Akropolis abringen wollen.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    ALS146250
    Schlagworte: Peloponnesischer Krieg; Übersetzung; Komödie
    Weitere Schlagworte: Aristophanes (v445-v385): Lysistrata
    Umfang: 1 Online-Ressource
    Bemerkung(en):
  22. Three plays by Aristophanes
    staging women
    Autor*in: Aristophanes
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Routledge, Abingdon, Oxon

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780415871327; 9780415871310
    Auflage/Ausgabe: 2nd ed
    Schriftenreihe: New classical canon
    Schlagworte: Frau; Women / Greece / Drama
    Weitere Schlagworte: Aristophanes / Translations into English; Aristophanes (v445-v385): Thesmophoriazusae; Aristophanes (v445-v385): Ecclesiazusae; Aristophanes (v445-v385): Lysistrata
    Umfang: 1 Online-Ressource (xiii, 253 p)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  23. Über den Codex Urbinas der Lysistrata und der Thesmophoriazusen des Aristophanes
    Autor*in: Velsen, Friedrich Adolf von
    Erschienen: 1871
    Verlag:  Buchh. des Waisenhauses, Halle

    Standort:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: FH 26580
    Schlagworte: Greek drama (Comedy); Textgeschichte
    Weitere Schlagworte: Aristophanes: Lysistrata; Aristophanes: Thesmophoriazusae; Aristophanes; Aristophanes (v445-v385): Thesmophoriazusae; Aristophanes (v445-v385): Lysistrata
    Umfang: 53 S.
  24. Aristophanis Lysistrata
    cum prolegomenis et commentariis
    Autor*in: Leeuwen, Jan van; Aristophanes
    Erschienen: 1903
    Verlag:  Sijthoff, Leiden

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Griechisch, modern (1453-); Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: FH 26556 ; FH 26575
    Schlagworte: Aristophanes;
    Weitere Schlagworte: Aristophanes (v445-v385): Lysistrata
    Umfang: XIV, 177 S.
    Bemerkung(en):

    Text griech., Kommentar lat. - Teilw. in griech. Schr.
  25. Looking at Lysistrata
    eight essays and a new version of Aristophanes' provocative comedy
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Bloomsbury, London

    Standort:
    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781472519955
    Schlagworte: Greek literature
    Weitere Schlagworte: Aristophanes: Lysistrata; Aristophanes: Lysistrata
    Umfang: 1 Online-Ressource (169 pages), illustrations
    Bemerkung(en):

    Description based on online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed October 11, 2013)

    Array: Array