Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 10 von 10.

1. Translation through a Zen Mind

   Sam Hamill’s Translation of Li Bai’s “Du Zuo Jing Ting Shan”
   Autor*in: Geng, Jiyong; Pi, Qiang

   Erschienen: 2020

   In the global spread of religions and philosophical thoughts, translation is always at the forefront. In the case of Buddhism, the typical image is that of learned intellectuals or scholarly monks assiduously working on the interpretation and... mehr

   • Bibliographische Angaben
   • Inhaltsangaben
   • Zugang
   • Beschreibung
   • Export

   Tübingen: Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen

   Standort:

   Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen

   Fernleihe:

   keine Fernleihe

   In the global spread of religions and philosophical thoughts, translation is always at the forefront. In the case of Buddhism, the typical image is that of learned intellectuals or scholarly monks assiduously working on the interpretation and translation of important words and concepts across cultures. But there are also other forms of Buddhist translation at work exerting a less visible, but no less important impact on the reception of Buddhism. This paper discusses American poet Sam Hamill’s translation of one of Li Bai’s renowned poems and argues that this form of translation is co-influenced by Hamill’s dual identities of literary translator and Zen practitioner. As a result, it not only provides new understanding to the source culture, but also adds variety to the Buddhist literature of the target culture.

   Export in Literaturverwaltung

   RIS-Format   BibTeX-Format

   Hinweise zum Inhalt

   Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei)

   Quelle:	Verbundkataloge
   Sprache:	Englisch
   Medientyp:	Aufsatz aus einer Zeitschrift
   Format:	Online
   Weitere Identifier:	doi: 10.5281/zenodo.40309811
   Übergeordneter Titel:	Enthalten in: Journal of global buddhism; Lucerne : [Verlag nicht ermittelbar], 2000; 21(2020), Seite 117-121; Online-Ressource
   Schlagworte:	Li Bai; Sam Hamill; Zen Buddhism; translation

2. "Dunkel ist das Leben"

   Liedsinfonien zur Vergänglichkeit von Mahler bis Penderecki
   Autor*in: Bruhn, Siglind

   Erschienen: 2020

   Verlag:  Edition Gorz, Fachverlag für Geisteswissenschaften, Waldkirch

   • Bibliographische Angaben
   • Inhaltsangaben
   • Zugang
   • Export

   Berlin: Hochschule für Musik 'Hanns Eisler', Bibliothek

   Standort:

   Hochschule für Musik 'Hanns Eisler', Bibliothek

   Fernleihe:

   uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

   Berlin: Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum

   Standort:

   Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum

   Fernleihe:

   uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

   Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden

   Standort:

   Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden

   Fernleihe:

   uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

   Berlin: Universität der Künste Berlin, Universitätsbibliothek

   Standort:

   Universität der Künste Berlin, Universitätsbibliothek

   Fernleihe:

   uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

   Berlin: Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB

   Standort:

   Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB

   Fernleihe:

   uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

   Export in Literaturverwaltung

   RIS-Format   BibTeX-Format

   Hinweise zum Inhalt

   Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis

   Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
   Sprache:	Deutsch
   Medientyp:	Buch (Monographie)
   ISBN:	9783938095270
   Weitere Identifier:	9783938095270
   RVK Klassifikation:	LR 53976 ; LR 54536 ; LP 19900
   DDC Klassifikation:	Musik (780)
   Schlagworte:	Lied; Vergänglichkeit <Motiv>; Sinfonie; Tod <Motiv>; Vertonung
   Weitere Schlagworte:	Hans Bethge; Krzysztof Penderecki; Rainer Marian Rilke; Federico García Lorca; Hermann Hesse; Li Bai; Gustav Mahler; Joseph von Eichendorff; Rabindranath Tagore; Alexander Zemlinsky; Dmitri Schostakowitsch; Guillaume Apollinaire
   Umfang:	319 Seiten, Illustrationen, Notenbeispiele, Portrait (der Verfasserin)

3. A history of western appreciation of English-translated Tang poetry

   Autor*in: Jiang, Lan

   Erschienen: [2018]; © 2018

   Verlag:  Springer Nature, Berlin ; Foreign Language Teaching and Research Publishing Co., Ltd

   • Bibliographische Angaben
   • Inhaltsangaben
   • Zugang
   • Export

   Erlangen: Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek

   Standort:

   Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek

   Fernleihe:

   uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

   Würzburg: Universitätsbibliothek Würzburg

   Standort:

   Universitätsbibliothek Würzburg

   Fernleihe:

   uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

   Export in Literaturverwaltung

   RIS-Format   BibTeX-Format

   Hinweise zum Inhalt

   Inhaltsverzeichnis

   Quelle:	Verbundkataloge
   Sprache:	Englisch
   Medientyp:	Buch (Monographie)
   ISBN:	9783662563519
   DDC Klassifikation:	Sprache (400)
   Schriftenreihe:	China Academic Library
   Schlagworte:	Übersetzung; Lyrik; Tangdynastie; Englisch; Klassisches Chinesisch; Rezeption
   Weitere Schlagworte:	DSC; HB; JFC; CFP; Tang poetry translation; European sinology; American sinology; Sinologists; Li Bai; Bai Juyi; DSC
   Umfang:	xv, 265 Seiten

4. "Dunkel ist das Leben"

   Liedsinfonien zur Vergänglichkeit von Mahler bis Penderecki
   Autor*in: Bruhn, Siglind

   Erschienen: 2020

   Verlag:  Edition Gorz, Fachverlag für Geisteswissenschaften, Waldkirch

   • Bibliographische Angaben
   • Inhaltsangaben
   • Zugang
   • Export

   Bamberg: Universitätsbibliothek Bamberg

   Standort:

   Universitätsbibliothek Bamberg

   Fernleihe:

   uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

   Bayreuth: Universitätsbibliothek Bayreuth

   Standort:

   Universitätsbibliothek Bayreuth

   Fernleihe:

   uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

   München: Bayerische Staatsbibliothek

   Standort:

   Bayerische Staatsbibliothek

   Fernleihe:

   uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

   Regensburg: Universitätsbibliothek Regensburg

   Standort:

   Universitätsbibliothek Regensburg

   Fernleihe:

   uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

   Export in Literaturverwaltung

   RIS-Format   BibTeX-Format

   Hinweise zum Inhalt

   Inhaltsverzeichnis

   Quelle:	Verbundkataloge
   Sprache:	Deutsch
   Medientyp:	Buch (Monographie)
   ISBN:	9783938095270
   Weitere Identifier:	9783938095270
   RVK Klassifikation:	LR 53976 ; LR 54536 ; LP 19900
   DDC Klassifikation:	Musik (780)
   Schlagworte:	Lied; Vergänglichkeit <Motiv>; Sinfonie; Tod <Motiv>; Vertonung
   Weitere Schlagworte:	Hans Bethge; Krzysztof Penderecki; Rainer Marian Rilke; Federico García Lorca; Hermann Hesse; Li Bai; Gustav Mahler; Joseph von Eichendorff; Rabindranath Tagore; Alexander Zemlinsky; Dmitri Schostakowitsch; Guillaume Apollinaire
   Umfang:	319 Seiten, Illustrationen, Notenbeispiele, Portrait (der Verfasserin)

5. Ri baku

   Autor*in: Takebe, Toshio

   Erschienen: Shôwa 48-nen 5-gatsu 25-nichi

   Verlag:  Chikuma shobô, Tôkyô

   • Bibliographische Angaben
   • Zugang
   • Export

   Köln: Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung

   Standort:

   Gemeinsame Fachbibliothek Asien / Japanologie

   Signatur:

   JAP/L5-7Tak1

   Fernleihe:

   keine Fernleihe

   Export in Literaturverwaltung

   RIS-Format   BibTeX-Format

   Quelle:	Verbundkataloge
   Sprache:	Japanisch
   Medientyp:	Buch (Monographie)
   Auflage/Ausgabe:	Dai-1-satsu
   Schriftenreihe:	Chûgoku shibunsen ; 14
   Weitere Schlagworte:	Literatur; Lyrik; Kanshi; Chinesische Gedichte; Li Bai; Tang-Dynastie
   Umfang:	280 Seiten, Karten. - Faksimiles

6. A history of western appreciation of English-translated Tang poetry

   Autor*in: Jiang, Lan

   Erschienen: [2018]

   Verlag:  Foreign Language Teaching and Research Press, [Beijing] ; Springer, Berlin

   • Bibliographische Angaben
   • Inhaltsangaben
   • Export

   Export in Literaturverwaltung

   RIS-Format   BibTeX-Format

   Hinweise zum Inhalt

   Inhaltstext http://www.springer.com/ Inhaltsverzeichnis

   Quelle:	Verbundkataloge
   Sprache:	Englisch
   Medientyp:	Buch (Monographie)
   Format:	Druck
   ISBN:	9783662563519; 3662563517
   Weitere Identifier:	9783662563519
   Schriftenreihe:	China academic library
   Schlagworte:	Klassisches Chinesisch; Lyrik; Tangdynastie; Übersetzung; Englisch; Rezeption
   Weitere Schlagworte:	(Produktform)Hardback; (BISAC Subject Heading)LIT014000; (BISAC Subject Heading)DSC; (DDC-Sachgruppen der Deutschen Nationalbibliografie)400; American sinology; Bai Juyi; European sinology; Li Bai; Sinologists; Tang poetry translation; (BISAC Subject Heading)HIS000000; (BISAC Subject Heading)SOC000000; (BISAC Subject Heading)LAN023000; (BIC subject category)HB; (BIC subject category)JFC; (BIC subject category)CFP; (Springer Nature Subject Collection)SUCO41173: Literature, Cultural and Media Studies; (Springer Nature Marketing Classification)B; (Springer Nature Subject Code)SC824000: Poetry and Poetics; (Springer Nature Subject Code)SC700000: History, general; (Springer Nature Subject Code)SC411000: Regional and Cultural Studies; (Springer Nature Subject Code)SC828000: Translation Studies; (BISAC Subject Heading)LIT014000; (BIC subject category)DSC; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
   Umfang:	xv, 265 Seiten, 25 cm, 590 g

7. A History of Western Appreciation of English-translated Tang Poetry

   Autor*in: Jiang, Lan

   Erschienen: 2018

   Verlag:  Springer Berlin Heidelberg, Berlin, Heidelberg

   • Bibliographische Angaben
   • Zugang
   • Export

   Zugang:

   Resolving-System Resolving-System Langzeitarchivierung Nationalbibliothek Verlag

   Export in Literaturverwaltung

   RIS-Format   BibTeX-Format

   Quelle:	Verbundkataloge
   Sprache:	Englisch
   Medientyp:	Ebook
   Format:	Online
   ISBN:	9783662563526
   Weitere Identifier:	9783662563526 doi: 10.1007/978-3-662-56352-6 urn: urn:nbn:de:1111-20180309107
   Auflage/Ausgabe:	1st edition 2018
   Schriftenreihe:	China Academic Library
   Schlagworte:	Klassisches Chinesisch; Lyrik; Tangdynastie; Übersetzung; Englisch; Rezeption
   Weitere Schlagworte:	(Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT014000; (BISAC Subject Heading)DSC; (DDC-Sachgruppen der Deutschen Nationalbibliografie)400; (BISAC Subject Heading)HIS000000; (BISAC Subject Heading)SOC000000; (BISAC Subject Heading)LAN023000; (BIC subject category)HB; (BIC subject category)JFC; (BIC subject category)CFP; Tang poetry translation; European sinology; American sinology; Sinologists; Li Bai; Bai Juyi; (Springer Nature Marketing Classification)B; (Springer Nature Subject Code)SC824000: Poetry and Poetics; (Springer Nature Subject Collection)SUCO41173: Literature, Cultural and Media Studies; (Springer Nature Subject Code)SC700000: History, general; (Springer Nature Subject Code)SC411000: Regional and Cultural Studies; (Springer Nature Subject Code)SC828000: Translation Studies
   Umfang:	Online-Ressourcen
   Bemerkung(en):	Lizenzpflichtig

8. <<A>> history of western appreciation of English-translated Tang poetry

   Autor*in: Jiang, Lan

   Erschienen: [2018]

   Verlag:  Springer, Berlin

   • Bibliographische Angaben
   • Inhaltsangaben
   • Export

   Export in Literaturverwaltung

   RIS-Format   BibTeX-Format

   Hinweise zum Inhalt

   Inhaltsverzeichnis Inhaltstext

   Quelle:	Verbundkataloge
   Sprache:	Englisch
   Medientyp:	Buch (Monographie)
   Format:	Druck
   ISBN:	9783662563519; 3662563517
   Weitere Identifier:	9783662563519
   DDC Klassifikation:	Literaturen anderer Sprachen (890); Englisch, Altenglisch (420)
   Schriftenreihe:	China academic library
   Schlagworte:	Klassisches Chinesisch; Lyrik; Tangdynastie; Geschichte 618-907; Übersetzung; Englisch; Rezeption; Westliche Welt; Geschichte;
   Weitere Schlagworte:	American sinology; Bai Juyi; European sinology; Li Bai; Sinologists; Tang poetry translation; Literature, Cultural and Media Studies; Poetry and Poetics; History, general; Regional and Cultural Studies; Translation Studies; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
   Umfang:	xv, 265 Seiten, 25 cm, 590 g
   Bemerkung(en):	Enthält Literaturverzeichnis auf Seite 261-265

9. "Dunkel ist das Leben"

   Liedsinfonien zur Vergänglichkeit von Mahler bis Penderecki
   Autor*in: Bruhn, Siglind

   Erschienen: 2020

   Verlag:  Edition Gorz, Waldkirch

   • Bibliographische Angaben
   • Inhaltsangaben
   • Export

   Export in Literaturverwaltung

   RIS-Format   BibTeX-Format

   Hinweise zum Inhalt

   Inhaltsverzeichnis

   Quelle:	Verbundkataloge
   Sprache:	Deutsch
   Medientyp:	Buch (Monographie)
   Format:	Druck
   ISBN:	9783938095270; 393809527X
   Weitere Identifier:	9783938095270
   DDC Klassifikation:	Musik (780)
   Schlagworte:	Liedsinfonie; Tod; Vergänglichkeit; Mahler, Gustav; Zemlinsky, Alexander von; Schostakowitsch, Dmitri D.; Penderecki, Krzysztof
   Weitere Schlagworte:	Hans Bethge; Krzysztof Penderecki; Rainer Marian Rilke; Federico García Lorca; Hermann Hesse; Li Bai; Gustav Mahler; Joseph von Eichendorff; Rabindranath Tagore; Alexander Zemlinsky; Dmitri Schostakowitsch; Guillaume Apollinaire; Hardcover, Softcover / Musik/Musiktheorie, Musiklehre
   Umfang:	319 Seiten, Notenbeispiele, Illustrationen, 21 cm x 14.8 cm, 433 g
   Bemerkung(en):	Enthält Literaturverzeichnis auf Seite 307-313

10. A History of Western Appreciation of English-translated Tang Poetry

    Autor*in: Jiang, Lan

    Erschienen: 2018

    Verlag:  Springer Berlin, Berlin ; Foreign Language Teaching and Research Publishing Co., Ltd ; Springer

    • Bibliographische Angaben
    • Inhaltsangaben
    • Export

    Export in Literaturverwaltung

    RIS-Format   BibTeX-Format

    Hinweise zum Inhalt

    Inhaltstext http://www.springer.com/

    Quelle:	Verbundkataloge
    Sprache:	Englisch
    Medientyp:	Buch (Monographie)
    Format:	Druck
    ISBN:	9783662585788; 3662585782
    Weitere Identifier:	9783662585788
    Auflage/Ausgabe:	Softcover reprint of the original 1st edition 2018
    Schriftenreihe:	China Academic Library
    Weitere Schlagworte:	(Produktform)Paperback / softback; (BISAC Subject Heading)LIT014000; (BISAC Subject Heading)DSC; American sinology; Bai Juyi; European sinology; Li Bai; Sinologists; Tang poetry translation; (BISAC Subject Heading)HIS000000; (BISAC Subject Heading)SOC000000; (BISAC Subject Heading)LAN023000; (BIC subject category)HB; (BIC subject category)JFC; (BIC subject category)CFP; (Springer Nature Marketing Classification)B; (Springer Nature Subject Code)SC824000: Poetry and Poetics; (Springer Nature Subject Collection)SUCO41173: Literature, Cultural and Media Studies; (Springer Nature Subject Code)SC700000: History, general; (Springer Nature Subject Code)SC411000: Regional and Cultural Studies; (Springer Nature Subject Code)SC828000: Translation Studies; (BISAC Subject Heading)LIT014000; (BIC subject category)DSC; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Umfang:	XV, 265 Seiten, XV, 265 p., 23.5 cm x 15.5 cm