Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 3 von 3.

  1. <<The>> role of Henri Borel in Chinese translation history
    Autor*in: Heijns, Audrey
    Erschienen: 2021
    Verlag:  Routledge, Taylor & Francis Group, London ; New York

    "Against the historical background of Chinese translation in the West and the emergence of several prominent European translators of China, this book examines the role of a translator in terms of cross-cultural communication, the image of the foreign... mehr

     

    "Against the historical background of Chinese translation in the West and the emergence of several prominent European translators of China, this book examines the role of a translator in terms of cross-cultural communication, the image of the foreign culture in the minds of the target audience, and the influence of their translations on the target culture. With the focus on the career and output of the Dutch translator Henri Borel (1869-1933), this study investigates different aspects of the role of translator. The investigation is carried out by analysing texts and probing the achievements and contributions of the translator, underpinned by documents from the National Archives and the Literature Museum in the Hague, the Netherlands. Based on the findings derived from this study, advice is offered to those now involved in the promotion and translation of Chinese culture and literature. It will make an important contribution to the burgeoning history of Chinese translation. This book will be of interest to anyone with an interest or background in the translation history of China, the history of sinology in the West and the role of translators"

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9780367674939
    Schriftenreihe: Routledge studies in Chinese translation
    Schlagworte: Borel, Henri; Übersetzung; Chinesisch; Sinologie;
    Weitere Schlagworte: Borel, Henri / 1869-1933; Translators / Netherlands / Biography; Sinologists / Netherlands / Biography; Chinese literature / Translations into Dutch / History and criticism; Chinese language / Translating / Europe; Translating and interpreting / China / History; China / Study and teaching / Europe / History; Borel, Henri / 1869-1933; Chinese language / Translating; Education; Sinologists; Translating and interpreting; Translators; China; Europe; Netherlands; Biographies; Criticism, interpretation, etc; History
    Umfang: xii, 203 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Based on the author's dissertation (doctoral), Rijksuniversiteit te Leiden, 2016

    Dissertation, Rijksuniversiteit te Leiden, 2016
  2. The role of Henri Borel in Chinese translation history
    Autor*in: Heijns, Audrey
    Erschienen: 2021
    Verlag:  Routledge, Taylor & Francis Group, London ; New York

    "Against the historical background of Chinese translation in the West and the emergence of several prominent European translators of China, this book examines the role of a translator in terms of cross-cultural communication, the image of the foreign... mehr

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "Against the historical background of Chinese translation in the West and the emergence of several prominent European translators of China, this book examines the role of a translator in terms of cross-cultural communication, the image of the foreign culture in the minds of the target audience, and the influence of their translations on the target culture. With the focus on the career and output of the Dutch translator Henri Borel (1869-1933), this study investigates different aspects of the role of translator. The investigation is carried out by analysing texts and probing the achievements and contributions of the translator, underpinned by documents from the National Archives and the Literature Museum in the Hague, the Netherlands. Based on the findings derived from this study, advice is offered to those now involved in the promotion and translation of Chinese culture and literature. It will make an important contribution to the burgeoning history of Chinese translation. This book will be of interest to anyone with an interest or background in the translation history of China, the history of sinology in the West and the role of translators"

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9780367853396
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Routledge studies in Chinese translation
    Schlagworte: Sinologie; Chinesisch; Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Borel, Henri (1869-1933); Borel, Henri / 1869-1933; Translators / Netherlands / Biography; Sinologists / Netherlands / Biography; Chinese literature / Translations into Dutch / History and criticism; Chinese language / Translating / Europe; Translating and interpreting / China / History; China / Study and teaching / Europe / History; Borel, Henri / 1869-1933; Chinese language / Translating; Education; Sinologists; Translating and interpreting; Translators; China; Europe; Netherlands; Biographies; Criticism, interpretation, etc; History
    Umfang: 1 Online-Ressource (xii, 203 Seiten), Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Based on the author's dissertation (doctoral), Rijksuniversiteit te Leiden, 2016

    Dissertation, Rijksuniversiteit te Leiden, 2016
  3. Civilization and the Chinese body politic
    Autor*in: Zheng, Yongnian
    Erschienen: 2023
    Verlag:  Routledge, Taylor & Francis Group, London ; New York

    "In this important and hugely ambitious book, one of the world's leading political scientists working on China demonstrates how Western views of China are flawed because the long tradition of Western scholarship studying China views China from the... mehr

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "In this important and hugely ambitious book, one of the world's leading political scientists working on China demonstrates how Western views of China are flawed because the long tradition of Western scholarship studying China views China from the Western philosophical and intellectual perspective rather than viewing China on its own terms through the lens of China's own long established and reputable philosophical and intellectual tradition. Providing a deep analysis of Western scholarship on China, including work from Leibniz to Marx to Weber and then to Wittfogel, and a thorough account of the evolution of China's own thinking about governance as expressed in the practices of successive Chinese dynasties, the book goes on to examine how the current Chinese body politic fits with and is the natural outcome of China's own long, well-thought-through and well-practised intellectual consideration of what the nature of civilised governance should be. By focusing on philosophical and intellectual approaches rather than on theoretical or methodological ones, the book shows how the huge and increasing disconnect between non-Chinese views of China and Chinese ones has come about"--

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9781032287935; 9781032287928
    Schriftenreihe: China policy series ; 12
    Schlagworte: Chinabild; Politisches System; Politisches System <Motiv>
    Weitere Schlagworte: East and West; China / Study and teaching / Europe / History; China / Foreign public opinion, European; China / Politics and government; China / Historiography; East and West; Education; Historiography; Politics and government; Public opinion, European; China; Europe; History
    Umfang: xiv, 646 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    "Oriental despotism" and its problems in China studies -- "Oriental despotism" and its origins : Europe and imperial China -- "Oriental despotism" from the ancient Greeks to the enlightenment -- "Oriental despotism" since the 19th century -- Secularism and political order -- "Social natural law" -- The emperorship -- Institutional differentiation and "internal pluralism" -- Imperial politics and its constraints -- Meritocracy and state-society connections -- Education, social distinction and equality -- Meritocratic institutions and their evolution -- Inequality, representation and responsibilities -- Bureaucrats and "civil society" -- Modern revolution and political power -- Nationalism, sovereignty and modern party power -- "Organizational emperorship" -- Structuring politics -- The new paradigm -- Bringing back the power of supervision -- Party-society linkages -- A "party in society" -- Society and interest representation -- A theory of moral loyalty -- The Chinese state and western state products -- Political reforms : grand discourse and little truth -- Forms of political reform -- A Tocquevillian dilemma -- Scenarios of political change