Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 15 von 15.

  1. Linguistic and translatological aspects of poetry translation
    Joseph Brodsky's texts in Russian, English and Latvian
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  P.I.E. Peter Lang, Bruxelles ; Bern ; Berlin ; New York ; Oxford ; Wien

    "This essentially academic book and its author are daring companions of poetry translators in their dance on a rope while searching for the best solutions and shifting boundaries between the possible and impossible, and the insights have at least... mehr

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "This essentially academic book and its author are daring companions of poetry translators in their dance on a rope while searching for the best solutions and shifting boundaries between the possible and impossible, and the insights have at least three main directions: first, the artistic and aesthetic nature of the activity; second, those specific skills which are necessary to complete the task; and third, the pre-requisites of failure or acclaim. The artistic and complex nature of both poetry and its translation suggests the necessity of specific inclusive approaches though, whatever the technique, there always remain some blurred, inaccessible zones of inexplicable elements. The book aims at studying the linguistic aspects of poetry translation theories and practice in order to define the main theoretical principles of an integrated approach to poetry translation. Practical insights are based on an analysis of the translation of Joseph Brodsky's poems into English and Latvian. While under way, we experience all the cause-effect aspects of poetic texts representing author's intention both to express and to hide, to intensify/highlight and to disguise. At times, we really feel - similarly to poetry translators themselves - like investigators either in the complex networks of theoretical insights or in even more risky endeavours to discuss and outline the practical aspects of poetry translation. A balance of theoretical and practical aspects is one of the main features and main benefits of the study. A detailed analysis of Brodsky's poetic and philosophical heritage is another contribution. A unique opportunity for the international audience to gain insights into the Western/Russian/Latvian approaches to poetry translation theories and practices by also observing their mutual impacts and interaction, provides more added value."

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9782807611764
    RVK Klassifikation: ES 715 ; KK 3562
    Schriftenreihe: Études contrastives ; vol. 15
    Schlagworte: Lettisch; Englisch; Übersetzung; Lyrik
    Weitere Schlagworte: Brodsky, Joseph (1940-1996); Poetry / Translating; Brodsky, Joseph / 1940-1996 / Translations / History and criticism; Brodsky, Joseph / 1940-1996; Poetry / Translating; Translations; Criticism, interpretation, etc
    Umfang: 402 Seiten, Diagramme, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite 307-328

  2. English rhythms in Russian verse
    on the experiment of Joseph Brodsky
    Autor*in: Friedberg, Nila
    Erschienen: ©2011
    Verlag:  De Gruyter Mouton, Berlin

    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
  3. Joseph Brodsky and the Soviet muse
    Erschienen: c2000
    Verlag:  McGill-Queen's University Press, Montreal

    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 0773520856; 0773568638; 9780773520851; 9780773568631
    Schlagworte: LITERARY CRITICISM / Russian & Former Soviet Union; Soviet literature; Russian literature
    Weitere Schlagworte: Brodsky, Joseph / 1940- / Critique et interprétation; Brodsky, Joseph / 1940-1996; Brodskij, Iosif Aleksandrovič / Ästhetik und Poetik; Brodsky, Joseph / 1940- / Criticism and interpretation; Brodsky, Joseph; Brodsky, Joseph (1940-1996); Brodsky, Joseph (1940-1996)
    Umfang: 1 Online-Ressource (209 p.)
    Bemerkung(en):

    Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002

    Includes bibliographical references (p. [201]-206) and index

    1 - Before Juliet: Jazz and Related Rhythms in Leningrad -- - 2 - After Dorrit: Joyce, Dos Passos, Hemingway, and Others -- - 3 - Stealing what Matters: Robert Frost and Boris Sluckij -- - 4 - Romanticism and Rebellion: Bagrickij and Galczynski -- - 5 - Children's Poetry: Beethoven Discovers America -- - 6 - Boris Pasternak and Polish Muse -- - 7 - Marina Cvetaeva and a Czech Muse -- - 8 - New Stanzas to Augusta and Byron -- - Coda: "He Reminds Me of John Donne": Gavrila Derzavin -- - App - Meter and Rhythm in Brodsky's Leningrad Poetry

    "MacFadyen focuses on Brodsky's poetic beginnings. Revising the typical, simplistic representation of the young Brodsky and his peers in Western criticism, he demonstrates that Brodsky and his acquaintances absorbed an amazingly wide range of texts, both old and new, and that they read contemporary American, French, German and Polish literature

    Through numerous interviews with Brodsky's contemporaries and vast archival research, MacFadyen offers a vital new slant on Brodsky's early verse, providing the first published translations of these poems, examining his work in relation to a broad international spectrum of influences and revealing the art and craft of his poetry."

    "Joseph Brodsky and the Soviet Muse will appeal not only to those interested in Brodsky and the cultural influences that shaped his work and literature of the time but to those intrigued with Russian history and culture."--BOOK JACKET.

  4. Linguistic and translatological aspects of poetry translation
    Joseph Brodsky's texts in Russian, English and Latvian
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  P.I.E. Peter Lang, Bruxelles ; Bern ; Berlin ; New York ; Oxford ; Wien

    "This essentially academic book and its author are daring companions of poetry translators in their dance on a rope while searching for the best solutions and shifting boundaries between the possible and impossible, and the insights have at least... mehr

    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "This essentially academic book and its author are daring companions of poetry translators in their dance on a rope while searching for the best solutions and shifting boundaries between the possible and impossible, and the insights have at least three main directions: first, the artistic and aesthetic nature of the activity; second, those specific skills which are necessary to complete the task; and third, the pre-requisites of failure or acclaim. The artistic and complex nature of both poetry and its translation suggests the necessity of specific inclusive approaches though, whatever the technique, there always remain some blurred, inaccessible zones of inexplicable elements. The book aims at studying the linguistic aspects of poetry translation theories and practice in order to define the main theoretical principles of an integrated approach to poetry translation. Practical insights are based on an analysis of the translation of Joseph Brodsky's poems into English and Latvian. While under way, we experience all the cause-effect aspects of poetic texts representing author's intention both to express and to hide, to intensify/highlight and to disguise. At times, we really feel - similarly to poetry translators themselves - like investigators either in the complex networks of theoretical insights or in even more risky endeavours to discuss and outline the practical aspects of poetry translation. A balance of theoretical and practical aspects is one of the main features and main benefits of the study. A detailed analysis of Brodsky's poetic and philosophical heritage is another contribution. A unique opportunity for the international audience to gain insights into the Western/Russian/Latvian approaches to poetry translation theories and practices by also observing their mutual impacts and interaction, provides more added value."

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9782807611764
    RVK Klassifikation: ES 715 ; KK 3562
    Schriftenreihe: Études contrastives ; vol. 15
    Schlagworte: Lettisch; Englisch; Übersetzung; Lyrik
    Weitere Schlagworte: Brodsky, Joseph (1940-1996); Poetry / Translating; Brodsky, Joseph / 1940-1996 / Translations / History and criticism; Brodsky, Joseph / 1940-1996; Poetry / Translating; Translations; Criticism, interpretation, etc
    Umfang: 402 Seiten, Diagramme, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite 307-328

  5. Joseph Brodsky and the creation of exile
    Erschienen: [1994]; © 1994
    Verlag:  Princeton University Press, Princeton, New Jersey

    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781400863747; 1400863740; 9780691067735; 0691067732; 0691605580; 9780691605586
    Schlagworte: LITERARY CRITICISM / American / General; LITERARY CRITICISM / Poetry; Literatur; Englisch; Exil
    Weitere Schlagworte: Brodsky, Joseph / 1940-1996; Brodsky, Joseph (1940-1996); Nabokov, Vladimir Vladimirovič (1899-1977); Brodsky, Joseph (1940-1996)
    Umfang: 1 online resource (340 pages)
    Bemerkung(en):

    English and Cyrillic

    Print version record

  6. Poetic affairs
    Celan, Grünbein, Brodsky
    Autor*in: Eskin, Michael
    Erschienen: c2008
    Verlag:  Stanford University Press, Stanford, Calif.

    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 080475831X; 080478681X; 9780804786812
    RVK Klassifikation: EC 4360 ; EC 6057 ; GN 3728 ; GN 5137 ; KK 3562
    Schriftenreihe: Verbal art
    Schlagworte: POETRY / Continental European; Poetics; Subjectivity in literature; Poetics; Subjectivity in literature; Lyrik
    Weitere Schlagworte: Brodsky, Joseph / 1940-1996 / Criticism and interpretation / Criticism and interpretation / Criticism and interpretation; Celan, Paul / Criticism and interpretation / Criticism and interpretation / Criticism and interpretation; Grunbein, Durs / Criticism and interpretation / Criticism and interpretation / Criticism and interpretation; Brodsky, Joseph / 1940-1996; Celan, Paul; Grünbein, Durs; Brodsky, Joseph (1940-1996); Celan, Paul; Grünbein, Durs; Grünbein, Durs (1962-); Brodsky, Joseph (1940-1996); Celan, Paul (1920-1970)
    Umfang: 1 Online-Ressource (x, 237 p.)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. [199]-225) and index

    Introduction: On poetry, life, method, and sundry affairs -- Creative fidelities -- From encounter to tryst: Celan and Shakespeare -- Metaphors of subjectivity: Grünbein and the philosophers -- What's in a name? Brodsky and the English muse

    Eskin deals with the complex interface between literature and life through the prism of the lives and works of three poets: the German-Jewish poet and Holocaust survivor, Paul Celan; the Leningrad native, U.S. poet laureate, and Nobel Prize winner, Joseph Brodsky; and Germany's premier contemporary poet, Durs Grünbein. Focussing on their poetic dialogues with such interlocutors as Shakespeare, Seneca, and Byron, respectively, the author offers readings of Celan's, Brodsky's, and Grünbein's lives and works, and discloses the ways in which poetry articulates and remains faithful to the manifold 'truths' determining human existence

  7. Brodsky abroad
    empire, tourism, nostalgia
    Autor*in: Turoma, Sanna
    Erschienen: c2010
    Verlag:  University of Wisconsin Press, Madison, Wis.

    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 0299236331; 9780299236335
    RVK Klassifikation: KK 3562
    Schlagworte: POETRY / American / General; Travel; Reiseliteratur; Reise; Exil
    Weitere Schlagworte: Brodsky, Joseph / 1940-1996 / Travel; Brodsky, Joseph / 1940-1996; Brodsky, Joseph (1940-1996); Brodsky, Joseph (1940-1996)
    Umfang: 1 Online-Ressource (xi, 292 p.)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. 271-283) and index

  8. Brodsky through the eyes of his contemporaries, Vol. 1
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Academic Studies Press, Boston

    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 161811137X; 1936235056; 1936235064; 9781618111371; 9781936235056; 9781936235063
    RVK Klassifikation: KK 3562
    Auflage/Ausgabe: 2nd ed., rev. and supplemented
    Schriftenreihe: Studies in Russian and Slavic literatures, cultures and history
    Schlagworte: BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY / General; LITERARY CRITICISM / Russian & Former Soviet Union; Contemporaries
    Weitere Schlagworte: Brodsky, Joseph / 1940-1996 / Criticism and interpretation / Contemporaries; Brodsky, Joseph / 1940-1996; Brodsky, Joseph (1940-1996); Brodsky, Joseph (1940-1996); Brodsky, Joseph (1940-1996)
    Umfang: 1 Online-Ressource (391 p.)
    Bemerkung(en):

    Volume 1 is a new edition, revised and supplemented. First published by St. Martin's Press, in 1992

    Includes bibliographical references and index

  9. Joseph Brodsky and the Baroque
    Erschienen: 1998
    Verlag:  McGill-Queen's University Press, Montreal [Que.]

    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 0773517790; 0773567399; 9780773517790; 9780773567399
    Schlagworte: Arts baroques; LITERARY CRITICISM / Russian & Former Soviet Union; Arts, Baroque; Arts, Baroque; Kultur; Barock
    Weitere Schlagworte: Brodsky, Joseph / 1940-1996; Brodskij, Iosif / 1940-1996 / Critique et interprétation; Brodsky, Joseph / 1940-1996; Brodsky, Joseph (1940-1996); Brodsky, Joseph (1940-1996)
    Umfang: 1 Online-Ressource (258 p.)
    Bemerkung(en):

    Includes some text in Russian

    Includes bibliographical references and index

    1 - Justification for the Term "Baroque" -- - 2 - Kierkegaard and Sestov: Affinities and Influence in Brodsky's Pre-Exile Verse, 1957-1972 -- - 3 - The Influence of John Donne, Relative to Existentialism, 1957-1972 -- - 4 - The Baroque Leap of Faith, 1972-1979 -- - 5 - The Post-Baroque, 1980-1989 -- - 6 - Nomadism and Venice, 1990-1996 -- - 7 - The Consequences of Nomadism: Late Bilingualism and Posthumous Biographies

    "David MacFadyen's comprehensive examination of Joseph Brodsky's poetry and prose redefines his relevance not only in regard to the recent past, with an overview of some problems of post-Soviet aesthetics, but also with regard to the future, since the assessment of the poet's Weltanschauung as essentially Baroque leads to a redefinition of his final role as a cross-cultural, bilingual essayist."--Jacket

  10. Progulki bez Brodskogo
    razmyšlenija o russkoj kulʹture
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Biblio TV, Moskva ; Glagol

    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  11. The man who brought Brodsky into English
    conversations with George L. Kline
    Erschienen: [2021]
    Verlag:  Academic Studies Press, Brookline, MA ; Boston

    "Brodsky's poetic career in the West was launched when Joseph Brodsky: Selected Poems was published in 1973. Its translator was a scholar and war hero, George L. Kline. This is the story of that friendship and collaboration, from its beginnings in... mehr

    Universitätsbibliothek Regensburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "Brodsky's poetic career in the West was launched when Joseph Brodsky: Selected Poems was published in 1973. Its translator was a scholar and war hero, George L. Kline. This is the story of that friendship and collaboration, from its beginnings in 1960s Leningrad and concluding with the Nobel poet's death in 1996. Kline translated more of Brodsky's poems than any other single person, with the exception of Brodsky himself. The Bryn Mawr philosophy professor and Slavic scholar was a modest and retiring man, but on occasion he could be as forthright and adamant as Brodsky himself. "Akhmatova discovered Brodsky for Russia, but I discovered him for the West," he claimed. Kline's interviews with author Cynthia L. Haven before his death in 2015 include a description of his first encounter with Brodsky, the KGB interrogations triggered by their friendship, Brodsky's emigration, and the camaraderie and conflict over translation. When Kline called Brodsky in London to congratulate him for the Nobel, the grateful poet responded, "And congratulations to you, too, George!""--

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Haven, Cynthia L.; Kline, George Louis; Poluchina, Valentina Platonovna
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9781644695135; 9781644695142
    RVK Klassifikation: KK 3562
    Schriftenreihe: Jews of Russia & Eastern Europe and their legacy
    Schlagworte: Übersetzung; Englisch
    Weitere Schlagworte: Brodsky, Joseph (1940-1996); Kline, George Louis (1921-2014); Kline, George L. / (George Louis) / 1921-2014 / Interviews; Brodsky, Joseph / 1940-1996; Brodsky, Joseph / 1940-1996 / Translations into English; Translators / United States / Interviews; Russian poetry / 20th century / Translations into English; Brodsky, Joseph / 1940-1996; Kline, George L. / (George Louis) / 1921-2014; Translators; United States; 1900-1999; Interviews
    Umfang: 205 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Introduction: To please two shadows -- A love affair with language -- The Leningrad poet and "a gift fit for a king" -- How the KGB defended Russian poetry -- The poet in exile: I'll live out my days... -- The "Good Lexicon" rule -- Kline takes up the Gauntlet -- "What did you do in World War II?" -- Selected translations by George Kline -- Occasional poems: George Kline, Joseph Brodsky -- A bibliography of Kline's translations of Joseph Brodsky's poems -- George L. Kline chronology

  12. Vosemʹ velikich
    = Eight the great
    Beteiligt: Orlickij, Jurij Borisovič (Hrsg.)
    Erschienen: 2022
    Verlag:  Rossijskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet, Moskva

  13. Seeking a home for poetry in a nomadic world
    Joseph Brodsky and Ágnes Lehóczky
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Cambridge Scholars Publisher, Newcastle upon Tyne, UK

    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  14. Stichami Brodskogo zvučit v nas Leningrad
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Poligraf, Sankt-Peterburg

    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9785918680025
    RVK Klassifikation: KK 3562
    Schlagworte: Poets, Russian / 20th century / Biography
    Weitere Schlagworte: Brodsky, Joseph / 1940-1996; Brodsky, Joseph / 1940-1996 / Criticism and interpretation
    Umfang: 156 Seiten, Ill
  15. Vosemʹ velikich
    = Eight the great