Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 363.

  1. Écritures et désécriture dans les romans africains
    Autor*in: Diakité, Boubakary
    Erschienen: [2019]
    Verlag:  L'Harmattan, Paris

    L'épreuve du "comment lire ?" --L'épreuve de l'altérité --La littérature-monde et ses critiques --Écriture et discours culturel --Le pouvoir du dire --Désécriture et "dés-oralité" --1.Désécriture : les esquisses d'une théorie --Authenticités et... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    L'épreuve du "comment lire ?" --L'épreuve de l'altérité --La littérature-monde et ses critiques --Écriture et discours culturel --Le pouvoir du dire --Désécriture et "dés-oralité" --1.Désécriture : les esquisses d'une théorie --Authenticités et multiculuralités --Multiculturalités et traductions culturelles --Le poids de la culture --Race et écriture --La "leçon" de Frobenius --Les écritures de l'exception --Écritures et "rythmes" de la tradition --La gestation de la désécriture --La graine de (la) voix dans l'écriture --Oralité et "avatars" de la tradition --Alioune tine et "l'oralité feinte" --Eileen Julien : la liberté de l'écrivain --Gilles Deleuze et Alfred Glauser --Désécriture et paroles traditionnelles --2.Désécriture et reconstruction historique --Exotisme, histoire et littérature --Griot et écriture : un conflit artificiel --Paroles historiques, écritures au présent --Paroles et idéologies culturelles --3.Écriture et désécriture dans le conte --Le Pagne noir et la question de la tradition --Réécritures de cultures --Conte et écriture --La leçon de nouveauté --La tradition en question --Leuk le Lièvre ou l'apologie de l'école occidentale --De la brousse au village --La promotion de l'école --Désécriture du conte africain en Amérique --Harris, Fortier et Hurston --Traductions, écriture et invention d'altérité --De la tradition aux modalités de la désécriture --Écriture et métonymies de la plantation --Écriture et invention de la langue --Ecriture, désécriture, conflits de générations --4.Les enfants terribles du roman africain --Tradition et jeunesse --L'Enfant terrible et la tradition --L'Enfant terrible et la loi --L'Enfant terrible et les arts --L'Enfant terrible et l'école --Le Roman Africain et stratégies de la différence culturelle --L'aventure ambiguë --Samba Diallo : l'hésitation dialectique --La Grande Royale : les nécessités de la désécriture --Les stratégies de la fermeture au monde --Samba Diallo, entre "Diallobé" "Africain" --Le corps culturel et le défi de l'universalité --5.Kourouma entre voix et texte --Le discours de l'oralité --Du texte et la voix --Ahmadou Kourouma : Écritures de parole ? --Du donsomana à son écriture --Le Donsomana : parole et/ou écriture --Les illusions de voix --Les écritures de voix --La narration triangulée --Les "voix" du texte --Discours officiel et discours de littérature --Les chemins de l'écriture --Un itinéraire de signes --La marque de la lettre --L'écrivain et le conteur --Authenticité ou absence de génie ? --Littérature et longévité du texte --Le griot est mort, vive l'écriture. "L'écrivain africain est-il vraiment un créateur ? Est-il seulement un répétiteur des formes traditionnelles tributaires d'un imaginaire et de techniques narratives empruntées aux récits traditionnels des conteurs et griots. Dans de nombreuses analyses, il est en effet réduit au statut de simple transcripteur d'acte d'oralité que son écriture permet de documenter et de préserver. Contrairement à la vision d'une écriture africaine dérivant de l'oralité, le présent ouvrage affirme le primat de l'écrit dans les créations africaines. L'auteur y propose une analyse de quelques écrits africains francophones, non comme des réitérations une tradition orale, mais des produits d'une écriture particulière -la désécriture - qui porte en elle la conscience des besoins d'adaptation, d'ajustements culturels et des conflits inhérents aux espaces de multiculturalité."--Page 4 of cover

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9782343168500; 2343168504
    Schriftenreihe: Espaces littéraires
    Schlagworte: African fiction (French); African fiction (French); Creation (Literary, artistic, etc.); African fiction (French); Creation (Literary, artistic, etc.); Criticism, interpretation, etc
    Umfang: 224 pages, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (pages 201-215) and index
  2. The politics of translating sound motifs in African fiction
    Autor*in: Aibo, Laurence Jay-Rayon Ibrahim
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    Premise and contexts -- Making sense of an alliterative practice in translation -- The aesthetics of repetition and their meanings -- Sound motifs and their motivations -- Modalities and intermedialities -- Conclusion. "Starting with the premise... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Premise and contexts -- Making sense of an alliterative practice in translation -- The aesthetics of repetition and their meanings -- Sound motifs and their motivations -- Modalities and intermedialities -- Conclusion. "Starting with the premise that aesthetic choices reveal the ideological stances of translators, the author of this research monograph examines works of fiction by postcolonial African authors writing in English or French, the genesis and reception of their works, and the translation of each one into French or English. Texts include those by Nuruddin Farah from Somalia, Abdourahman Ali Waberi from Djibouti, Jean-Marie Adiaffi from Côte d'Ivoire, Ayi Kwei Armah from Ghana, Chenjerai Hove from Zimbabwe, and Assia Djebar from Algeria, and their translations by Jacqueline Bardolph, Jeanne Garane, Brigitte Katiyo, Jean-Pierre Richard, Josette and Robert Mane, and Dorothy Blair. The author highlights the aural poetics of these works, explores the sound motifs underlying their literary power, and shows how each is articulated with the writer's literary heritage. She then embarks on a close examination of each translator's background, followed by a rich analysis of their treatments of sound. The translators' strategies for addressing sound motifs are contextualized in the larger framework of postcolonial literatures and changing reading materialities"--

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789027204875
    RVK Klassifikation: ES 715
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; volume 150
    Schlagworte: African fiction (English); African fiction (French); Translating and interpreting; Alliteration; Repetition (Aesthetics)
    Umfang: vii, 170 Seiten
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  3. L'occultisme dans "L'étrange destin" de Wangrin d'Amadou Hampâté Bâ
    Autor*in: Hadj Ahmat, Mahamat Aly el-
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  L'Harmattan, Congo-Brazzaville

    In Africa, the invisible meets the visible and sometimes precedes it in the lives of men, so much so that the irrational part seems to take precedence over the rational. Chance here does not exist and all that is lived, ostentation or nefarious,... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    In Africa, the invisible meets the visible and sometimes precedes it in the lives of men, so much so that the irrational part seems to take precedence over the rational. Chance here does not exist and all that is lived, ostentation or nefarious, noble or ignoble, in the joy as in the misfortune, is justified by the interweaving of strange, unusual phenomena, pertaining to the occultism which spreads the novel by Amadou Hampâté Bâ and revealing as if by magic a piece of this Africa of darkness.--Fnac

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9782343137452; 2343137455
    Schlagworte: Malian fiction (French); African fiction (French); African literature (French); Magic in literature; Occultism in literature
    Weitere Schlagworte: Bâ, Amadou Hampaté: Etrange destin de Wangrin; Bâ, Amadou Hampaté
    Umfang: 163 pages, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (pages 161-163)
  4. Roman africain de langue française au carrefour de l'écrit et de l'oral
    Afrique noire et Maghreb
    Autor*in: Kazi-Tani, Nora-Alexandra
    Erschienen: 1995
    Verlag:  L'Harmattan, Paris

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 2738438776
    Schriftenreihe: Collection critiques littériares
    Schlagworte: African fiction (French); Oral tradition
    Umfang: 351 S, Ill, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. 327-349)
  5. Geschlechterrollen und Frauenbilder
    Untersuchungen zu Romanen frankophoner schwarzafrikanischer und deutschsprachiger Autoren und Autorinnen
    Autor*in: Okpar, Sewa
    Erschienen: [2014]
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Verlag (Inhaltsverzeichnis)
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783631652954
    RVK Klassifikation: IJ 81981 ; EC 6795 ; GN 6721 ; IJ 80040
    Schriftenreihe: Studien zur deutschen und europäischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts ; Band 70
    Schlagworte: African fiction (French); German fiction; Feminism in literature
    Umfang: 214 Seiten
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Universität Mainz, 2013

    Einleitung -- Teil 1. Werke der frankophonen afrikanischen Literature. Mongo Bétis Perpétue et l'habitude du malheur -- Calixthe Beyalas C'est le soleil qui m'a brûlée -- Mariama Barrys La Petite Peule -- Sadamba Tcha-Kouras Femme infidèle. -- Teil 2. Werke der deutschsprachigen Literatur. Heinroch Bölls Die verlorene Ehre der Katharina Blum -- Elfriede Jelineks Die Liebhaberinnen -- Marlene Streeruwitz' Verführungen -- Helmut Kraussers Schmerznovelle -- Zusammenfassung und Vergleich.
  6. Sexualité volcanique
    Autor*in: Mwisha Rwanika, Drocella
    Erschienen: 2006
    Verlag:  L'Harmattan, Paris [u.a.]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 2296010148
    RVK Klassifikation: IJ 80040 ; IJ 80067
    Schriftenreihe: Sexualité humaine
    Schlagworte: African fiction (French); Caribbean fiction (French); Women, Black; Sex in literature
    Umfang: 252 S
  7. Ecritures du moi et idéologies chez les romancières francophones
    Claire Etcherelli, Gabrielle Roy, Were Were Liking et Delphine Zanga Tsogo
    Autor*in: Tang, Alice Delphine
    Erschienen: 2006
    Verlag:  LINCOM Europa, München

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3895864773; 9783895864773
    Weitere Identifier:
    9783895864773
    RVK Klassifikation: IH 01546 ; IH 2170
    Schriftenreihe: LINCOM studies in language and literature ; 02
    Schlagworte: African fiction (French); French fiction; French literature
    Umfang: 178 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 175 - 178
  8. Writing from the hearth
    public, domestic, and imaginative space in francophone women's fiction of Africa and the Caribbean
    Autor*in: Mortimer, Mildred P.
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Lexington Books, Lanham

    Standort:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0739119060; 0739119079; 9780739119068; 9780739119075
    Weitere Identifier:
    2007023809
    RVK Klassifikation: IJ 50023 ; IJ 80023
    Schriftenreihe: After the empire
    Schlagworte: African fiction (French); Caribbean fiction (French); Women and literature; Women and literature
    Umfang: XV, 207 S
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  9. Le roman maghrébin et subsaharien de langue française
    études comparées
    Autor*in: Douider, Samira
    Erschienen: c2007
    Verlag:  L'Harmattan, Paris

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9782296033580
    Weitere Identifier:
    9782296033580
    RVK Klassifikation: IJ 70065 ; IJ 80065
    Schriftenreihe: Critiques littéraires
    Schlagworte: North African fiction (French); African fiction (French)
    Umfang: 314 S., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. [299]-309) and index
  10. Le postmodernisme littéraire et sa pratique chez les romanciers francophones en Afrique noire
    Autor*in: Coulibaly, Adama
    Erschienen: 2017
    Verlag:  L'Harmattan, Paris

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 2343120501; 9782343120508
    RVK Klassifikation: IJ 80023
    Schlagworte: African fiction (French); Postmodernism (Literature)
    Umfang: 472 pages, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  11. Communications et analyse des relations interpersonnelles de la femme dans le roman africain francophone
    Autor*in: Mfoumou, Marie Zoé
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  L'Harmattan, Paris

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9782343131382
    RVK Klassifikation: IJ 80000
    Schriftenreihe: Array
    Schlagworte: African fiction (French); Women; Women and literature; Women in literature
    Umfang: 252 Seiten, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Bibliogr., webliogr. p. 239-252
  12. Romancières africaines d'expression française
    le sud du Sahara
    Autor*in: Ormerod, Beverley; Volet, Jean-Marie
    Erschienen: 1999
    Verlag:  <<L'>> Harmattan, Paris

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 2738422055
    RVK Klassifikation: IJ 80066 ; IJ 80065
    Auflage/Ausgabe: [Nachdr.]
    Schlagworte: Array; Array; Array; Array
    Umfang: 159 S., zahlr. Ill.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  13. Romancières africaines d'expression française
    le sud du Sahara
    Autor*in: Ormerod, Beverley; Volet, Jean-Marie
    Erschienen: 1994
    Verlag:  <<L'>>Harmattan, Paris

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 2738422055
    RVK Klassifikation: IJ 80066 ; IJ 80065
    Schlagworte: Array; Array; Array; Array
    Umfang: 159 S., zahlr. Ill.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  14. The People's Right to the Novel
    War Fiction in the Postcolony
    Autor*in: Coundouriotis, Eleni
    Erschienen: [2014]; © 2014
    Verlag:  Fordham University Press, New York, NY

    This study offers a literary history of the war novel in Africa. Coundouriotis argues that this genre, aimed more specifically at African readers than the continent’s better-known bildungsroman tradition, nevertheless makes an important intervention... mehr

    Standort:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

     

    This study offers a literary history of the war novel in Africa. Coundouriotis argues that this genre, aimed more specifically at African readers than the continent’s better-known bildungsroman tradition, nevertheless makes an important intervention in global understandings of human rights.The African war novel lies at the convergence of two sensibilities it encounters in European traditions: the naturalist aesthetic and the discourse of humanitarianism, whether in the form of sentimentalism or of human rights law. Both these sensibilities are present in culturally hybrid forms in the African war novel, reflecting its syncretism as a narrative practice engaged with the colonial and postcolonial history of the continent.The war novel, Coundouriotis argues, stakes claims to collective rights that contrast with the individualism of the bildungsroman tradition. The genre is a form of people’s history that participates in a political struggle for the rights of the dispossessed

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780823262359
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Africa; Human Rights; War novel; gender; humanitarianism; naturalism; people's history; postcolonial studies; war; world novel; LITERARY CRITICISM / African; African fiction (English); African fiction (French); Literature and society; War in literature
    Umfang: 1 online resource (352 pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 23. Jul 2020)
  15. Narratives of Catastrophe
    Boris Diop, ben Jelloun, Khatibi
    Autor*in: Qader, Nasrin
    Erschienen: [2009]; © 2009
    Verlag:  Fordham University Press, New York, NY

    Narratives of Catastrophe tells the story of the relationship between catastrophe, in the senses of "down turn" and "break," and narration as "recounting" in the senses suggested by the French term récit in selected texts by three leading writers... mehr

    Standort:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

     

    Narratives of Catastrophe tells the story of the relationship between catastrophe, in the senses of "down turn" and "break," and narration as "recounting" in the senses suggested by the French term récit in selected texts by three leading writers from Africa. Qader's book begins by exploring the political implications of narrating catastrophic historical events. Through careful readings of singular literary texts on the genocide in Rwanda and on Tazmamart, a secret prison in Morocco under the reign of Hassan II, Qader shows how historical catastrophes enter language and how this language is marked by the catastrophe it recounts. Not satisfied with the extra-literary characterizations of catastrophe in terms of numbers, laws, and naming, she investigates the catastrophic in catastrophe, arguing that catastrophe is always an effect of language andthought,. The récit becomes a privileged site because the difficulties of thinking and speaking about catastrophe unfold through the very movements of storytelling.This book intervenes in important ways in the current scholarship in the field of African literatures. It shows the contributions of African literatures in elucidating theoretical problems for literary studies in general, such as storytelling's relationship to temporality, subjectivity, and thought. Moreover, it addresses the issue of storytelling, which is of central concern in the context of African literatures but still remains limited mostly to the distinction between the oral and the written. The notion of récit breaks with this duality by foregrounding the inaugural temporality of telling and of writing as repetition.The final chapters examine catastrophic turns within the philosophical traditions of the West and in Islamic thought, highlighting their interconnections and differences

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780823237999
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: LITERARY CRITICISM / General; African fiction (French); Disasters in literature; Storytelling in literature
    Umfang: 1 online resource (238 pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 23. Jul 2020)
  16. The noir Atlantic
    Chester Himes and the birth of the francophone African crime novel
    Autor*in: Higginson, Pim
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Liverpool University Press, Liverpool

    Noir Atlantic follows the influence of African American author Chester Himes on Francophone African crime fiction. In 1953, Chester Himes emigrated to Paris where he struggled to publish, just as he had in the United States, until the "Harlem... mehr

    Standort:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signatur:
    Online-Ressource
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Noir Atlantic follows the influence of African American author Chester Himes on Francophone African crime fiction. In 1953, Chester Himes emigrated to Paris where he struggled to publish, just as he had in the United States, until the "Harlem Domestic Series" transformed the author into a cult figure for a generation of Parisian readers who appreciated the blend of absurdist humor and violence. For African authors, these novels also modeled an escape from a high literary paradigm inherited from the colonial experience. Himes's ambiguous role as a famous "French" writer paradoxically also made

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781846316906
    Schriftenreihe: Contemporary French and francophone cultures
    Schlagworte: African fiction (French); French-Canadian fiction; Crime
    Umfang: Online-Ressource (vii, 216 p)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index

    Half-title; Title; Copyright; Contents; Acknowledgements; Introduction: The Frivolous Literary; 1 "Pas de littérature": Abasse Ndione and the Rise of Crime; 2 Minor Mistranslations: Simon Njami and the Making of a Parisianist Himes; 3 Crime Pays: Achille Ngoye and the Série noire; 4 Ethnographic Erotics: Bolya and the Writing of the Other; 5 Terreur Rose: Terreur Rose: Kouty, mémoire de sang and the Gendering of Noir; 6 Going out Blazing: Mongo Beti's Last Two Novels; Bibliography; Index

    Electronic reproduction; Available via World Wide Web
  17. The politics of translating sound motifs in African fiction
    Autor*in: Aibo, Laurence Jay-Rayon Ibrahim
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    "Starting with the premise that aesthetic choices reveal the ideological stances of translators, the author of this research monograph examines works of fiction by postcolonial African authors writing in English or French, the genesis and reception... mehr

    Zugang:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signatur:
    E-Book EBSCO
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signatur:
    E-Book Ebsco
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    "Starting with the premise that aesthetic choices reveal the ideological stances of translators, the author of this research monograph examines works of fiction by postcolonial African authors writing in English or French, the genesis and reception of their works, and the translation of each one into French or English. Texts include those by Nuruddin Farah from Somalia, Abdourahman Ali Waberi from Djibouti, Jean-Marie Adiaffi from Côte d'Ivoire, Ayi Kwei Armah from Ghana, Chenjerai Hove from Zimbabwe, and Assia Djebar from Algeria, and their translations by Jacqueline Bardolph, Jeanne Garane, Brigitte Katiyo, Jean-Pierre Richard, Josette and Robert Mane, and Dorothy Blair. The author highlights the aural poetics of these works, explores the sound motifs underlying their literary power, and shows how each is articulated with the writer's literary heritage. She then embarks on a close examination of each translator's background, followed by a rich analysis of their treatments of sound. The translators' strategies for addressing sound motifs are contextualized in the larger framework of postcolonial literatures and changing reading materialities"-- Premise and contexts -- Making sense of an alliterative practice in translation -- The aesthetics of repetition and their meanings -- Sound motifs and their motivations -- Modalities and intermedialities -- Conclusion.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027261625; 9027261628
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; volume 150
    Schlagworte: African fiction (English); African fiction (French); Translating and interpreting; Alliteration; Repetition (Aesthetics); Repetition (Aesthetics); Translating and interpreting ; Political aspects; Alliteration; Criticism, interpretation, etc
    Umfang: 1 Online-Ressource (vii, 170 pages)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  18. Écritures et désécriture dans les romans africains
    Autor*in: Diakité, Boubakary
    Erschienen: [2019]
    Verlag:  L'Harmattan, Paris

    L'épreuve du "comment lire ?" --L'épreuve de l'altérité --La littérature-monde et ses critiques --Écriture et discours culturel --Le pouvoir du dire --Désécriture et "dés-oralité" --1.Désécriture : les esquisses d'une théorie --Authenticités et... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    10 A 81288
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signatur:
    03.c.0564
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    L'épreuve du "comment lire ?" --L'épreuve de l'altérité --La littérature-monde et ses critiques --Écriture et discours culturel --Le pouvoir du dire --Désécriture et "dés-oralité" --1.Désécriture : les esquisses d'une théorie --Authenticités et multiculuralités --Multiculturalités et traductions culturelles --Le poids de la culture --Race et écriture --La "leçon" de Frobenius --Les écritures de l'exception --Écritures et "rythmes" de la tradition --La gestation de la désécriture --La graine de (la) voix dans l'écriture --Oralité et "avatars" de la tradition --Alioune tine et "l'oralité feinte" --Eileen Julien : la liberté de l'écrivain --Gilles Deleuze et Alfred Glauser --Désécriture et paroles traditionnelles --2.Désécriture et reconstruction historique --Exotisme, histoire et littérature --Griot et écriture : un conflit artificiel --Paroles historiques, écritures au présent --Paroles et idéologies culturelles --3.Écriture et désécriture dans le conte --Le Pagne noir et la question de la tradition --Réécritures de cultures --Conte et écriture --La leçon de nouveauté --La tradition en question --Leuk le Lièvre ou l'apologie de l'école occidentale --De la brousse au village --La promotion de l'école --Désécriture du conte africain en Amérique --Harris, Fortier et Hurston --Traductions, écriture et invention d'altérité --De la tradition aux modalités de la désécriture --Écriture et métonymies de la plantation --Écriture et invention de la langue --Ecriture, désécriture, conflits de générations --4.Les enfants terribles du roman africain --Tradition et jeunesse --L'Enfant terrible et la tradition --L'Enfant terrible et la loi --L'Enfant terrible et les arts --L'Enfant terrible et l'école --Le Roman Africain et stratégies de la différence culturelle --L'aventure ambiguë --Samba Diallo : l'hésitation dialectique --La Grande Royale : les nécessités de la désécriture --Les stratégies de la fermeture au monde --Samba Diallo, entre "Diallobé" "Africain" --Le corps culturel et le défi de l'universalité --5.Kourouma entre voix et texte --Le discours de l'oralité --Du texte et la voix --Ahmadou Kourouma : Écritures de parole ? --Du donsomana à son écriture --Le Donsomana : parole et/ou écriture --Les illusions de voix --Les écritures de voix --La narration triangulée --Les "voix" du texte --Discours officiel et discours de littérature --Les chemins de l'écriture --Un itinéraire de signes --La marque de la lettre --L'écrivain et le conteur --Authenticité ou absence de génie ? --Littérature et longévité du texte --Le griot est mort, vive l'écriture. "L'écrivain africain est-il vraiment un créateur ? Est-il seulement un répétiteur des formes traditionnelles tributaires d'un imaginaire et de techniques narratives empruntées aux récits traditionnels des conteurs et griots. Dans de nombreuses analyses, il est en effet réduit au statut de simple transcripteur d'acte d'oralité que son écriture permet de documenter et de préserver. Contrairement à la vision d'une écriture africaine dérivant de l'oralité, le présent ouvrage affirme le primat de l'écrit dans les créations africaines. L'auteur y propose une analyse de quelques écrits africains francophones, non comme des réitérations une tradition orale, mais des produits d'une écriture particulière -la désécriture - qui porte en elle la conscience des besoins d'adaptation, d'ajustements culturels et des conflits inhérents aux espaces de multiculturalité."--Page 4 of cover

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9782343168500; 2343168504
    Schriftenreihe: Espaces littéraires
    Schlagworte: African fiction (French); African fiction (French); Creation (Literary, artistic, etc.); African fiction (French); Creation (Literary, artistic, etc.); Criticism, interpretation, etc
    Umfang: 224 pages, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (pages 201-215) and index
  19. Francophone Sephardic fiction
    writing migration, diaspora, and modernity
    Autor*in: Roumani, Judith
    Erschienen: [2022]; © 2022
    Verlag:  Lexington Books, Lanham

    "This book argues that modern francophone Sephardic novels, mainly from North Africa, draw on oral storytelling as well as modern and postmodern techniques to express the experience of migration, producing innovative imagined portable homelands with... mehr

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signatur:
    03.p.7098
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2023 A 4806
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    P Rou
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    "This book argues that modern francophone Sephardic novels, mainly from North Africa, draw on oral storytelling as well as modern and postmodern techniques to express the experience of migration, producing innovative imagined portable homelands with which the migrants successfully confront new societies, languages, and cultures"--

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9781793620095; 9781793620118
    Schriftenreihe: Sephardic and Mizrahi studies
    Schlagworte: African fiction (French); African fiction (French); Sephardic authors; Emigration and immigration in literature; Jewish diaspora in literature; Literary criticism
    Umfang: x, 171 Seiten
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  20. Cohabiter l'espace postcolonial
    écologie du roman africain francophone
    Autor*in: Lassi, Étienne-Marie
    Erschienen: [2023]
    Verlag:  Brill, Leiden

    "English summary: Cohabiter l'espace postcolonial focuses on the importance of ecological issues in African fiction. The book highlights the complex and diverse strategies deployed in French speaking Africa to incorporate environmental subjects in... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    "English summary: Cohabiter l'espace postcolonial focuses on the importance of ecological issues in African fiction. The book highlights the complex and diverse strategies deployed in French speaking Africa to incorporate environmental subjects in literary productions. Using ecocriticism, postcolonial and posthumanist theories to analyse a wide variety of novels, it brings to the fore, through the diversity of the issues it addresses, some contextual inflections of the relationship between the human and the non-human. From its discussion of animal otherness, cultural significance of plants, environmental racism, environmental justice, the fragility of the rural world and the survival in urban environments, the book demonstrates how ecological issues translate into socio-cultural and political challenges for local communities in Africa. French summary: Cohabiter l'espace postcolonial s'interroge essentiellement sur les enjeux écologiques dans le roman africain en français. Cet ouvrage met en lumière les stratégies complexes et diverses par lesquelles les questions environnementales s'inscrivent dans la fiction. Recourant à l'écocritique, aux théories postcoloniales et posthumanistes pour analyser un corpus romanesque large et varié, il mène le lecteur, à travers la diversité des problématiques abordés, à la découverte des nuances contextuelles du rapport entre l'humain et le non-humain. De la précarité du monde rural à la survie en milieu urbain et autres écosystèmes hostiles, en passant par l'altérité animale, l'importance du végétal, le racisme environnemental et la justice environnementale, ce livre montre comment, à l'échelle de la localité, les questions écologiques se déclinent en réels défis socioculturels et politiques"--

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789004543652
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Francopolyphonies ; volume 33
    Schlagworte: African fiction (French); African fiction; African fiction; Human ecology in literature; Postcolonialism in literature; Comparative Studies & World Literature; Criticism & Theory; French & Francophone; Literature and Cultural Studies; Postcolonial Literature & Culture; Literary criticism
    Umfang: 1 Online-Ressource (IX, 197 pages)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  21. L'archive paradoxale
    Penser l'existence avec le roman francophone subsaharien
    Autor*in: Uwe, Christian
    Erschienen: 2022
    Verlag:  Les Presses de l'Université de Montréal, Québec

    Zugang:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9782760646964; 2760646963
    Schlagworte: Existentialism in literature; Crises in literature; African fiction (French); African fiction (French); Crises in literature; Existentialism in literature; Criticism, interpretation, etc
    Umfang: 1 Online-Ressource (280 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references
  22. Black women novelists' contribution to contemporary feminist discourse
    Autor*in: Sarr, Akua
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Mellen, Lewiston, NY [u.a.]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0773469338
    RVK Klassifikation: HP 1223
    Schriftenreihe: Women's studies ; 40
    Schlagworte: African fiction (English); African fiction (French); Feminist fiction; Feminism and literature; Women and literature; Women, Black, in literature; Feminism in literature
    Umfang: XI, 146 S, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. [119]-138) and index
  23. L' écriture de l'espace dans les littératures africaine et créoliste
    de la polarité à sa transcendance
    Autor*in: Niang, Mouhamédoul A.
    Erschienen: [2016]
    Verlag:  L'Harmattan, Paris

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 2343081263; 9782343081267
    RVK Klassifikation: IJ 80065 ; IJ 50040 ; IJ 50067 ; IJ 80040 ; IJ 80067
    Schriftenreihe: Études transnationales, francophones et comparées
    Schlagworte: African fiction (French); West Indian fiction (French); Space in literature; African fiction (French); Ethnicity in literature; French fiction; Martinican fiction (French); Space in literature
    Umfang: 243 pages, 22 cm
  24. The people's right to the novel
    war fiction in the postcolony
    Autor*in: Coundouriotis, Eleni
    Erschienen: 2014
    Verlag:  Fordham Univ. Press, New York, NY

    "The ambition of this study is shaped by two somewhat contradictory impulses. The first is to use the novel of war in Africa as a case study to say something broader and bigger about the war novel as a genre across literary traditions and reaching... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "The ambition of this study is shaped by two somewhat contradictory impulses. The first is to use the novel of war in Africa as a case study to say something broader and bigger about the war novel as a genre across literary traditions and reaching backwards and forwards in history. The second is to deepen our understanding of the novel in Africa by doing a literary history of the genre of the war novel that has been overlooked in relation to the more widely read and canonized Bildungsroman form. Pulling in two different directions, one towards a more global context, and the other inwards, to the specificities of a particular tradition, this book, moreover, stresses the convergence of two sensibilities: the naturalist aesthetic and a humanitarian ethos which takes up the responsibility for the suffering of others. Both these sensibilities are present in culturally hybrid forms in the African war novel, reflecting its syncretism as a narrative practice engaged with the colonial and postcolonial history of the continent. The narration of war broadly evokes some form of these two sensibilities of naturalism and humanitarianism, gesturing towards a universal statement about the experience of war. This study offers a literary history of the war novel in Africa and argues for the genre's distinct contribution to the literary culture of the continent while arguing that the war novel is a form of people's history that participates in a political struggle for the rights of the dispossessed"-- "This study offers a literary history of the war novel in Africa and argues for the genre's distinct contribution to the literary culture of the continent. The war novel is a form of people's history that participates in a political struggle for the rights of the dispossessed"--

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9780823262335
    RVK Klassifikation: EC 1878
    Auflage/Ausgabe: First edition
    Schlagworte: African fiction (English); African fiction (French); War in literature; Literature and society
    Umfang: xi, 336 S, Ill, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (pages 311-330) and index

    Machine generated contents note:List of Figures -- Acknowledgments -- Introduction: Naturalism, Humanitarianism, and the Fiction of War -- 1. "No Innocents and No Onlookers": The Uses of the Past in the Novels of Mau Mau -- 2. Toward a People's History: The Novels of the Nigerian Civil War -- 3. "Wondering Who the Heroes Were": Zimbabwe's Novels of Atrocity -- 4. Contesting the New Authenticity: Contemporary War Fiction in Africa -- Afterword -- Notes -- Works Cited -- Index.
  25. Branding the 'beur' author
    minority writing and the media in France, 1983-2013
    Autor*in: Kleppinger, Kathryn
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Liverpool University Press, Liverpool

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    W 2016/331
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9781781381960
    Schriftenreihe: Contemporary French and francophone cultures ; 36
    Schlagworte: French fiction; French fiction; African fiction (French); Mass media and minorities; Mass media and literature; Medien; Beurs; Literatur
    Umfang: XI, 276 Seiten, Illustrationen, 24 cm