Frieden übersetzen in der Vormoderne
Translationsleistungen in Diplomatie, Medien und Wissenschaft
The domestic context of Turkey’s changing foreign policy towards the Middle East and the Caspian Region
Abstract: "Turkey's foreign policy has been in transition since the early 1990s. This change is reflected in the country's departure from a firmly security-focused, coercive and unilateral foreign policy towards a policy keyed more to reaching...
mehr
|
Abstract: "Turkey's foreign policy has been in transition since the early 1990s. This change is reflected in the country's departure from a firmly security-focused, coercive and unilateral foreign policy towards a policy keyed more to reaching diplomatic, multilateral solutions for foreign-policy problems. Significant examples might be seen in Turkey's political and economic rapprochement with Syria, Iran, and Russia, but also in a pragmatic approach to dealing with foreign-policy disputes, as illustrated by the process of change in Turkey's Armenia policy. Looked at in terms of the overall picture, it can be said that the country is increasingly intent on abandoning its self-enforced role as an 'intimate stranger' and honing its political and economic profile in its neighbourhood in order to strengthen its position as a regional power. The present paper seeks to identify some of the domestic factors responsible for the change in Turkey's regional foreign policy. It argues that the change in
|
Frieden übersetzen in der Vormoderne: Translationsleistungen in Diplomatie, Medien und Wissenschaft
Abstract: Übersetzungen sind das Bindemittel zwischenmenschlicher Kommunikation. Durch sie wird Wissen vermittelt und politische, kulturelle Prozesse sogar komplexer moderner Gesellschaften geregelt. Dieser Band stellt die vielfältigen...
mehr
|
Abstract: Übersetzungen sind das Bindemittel zwischenmenschlicher Kommunikation. Durch sie wird Wissen vermittelt und politische, kulturelle Prozesse sogar komplexer moderner Gesellschaften geregelt. Dieser Band stellt die vielfältigen Übersetzungsleistungen im frühneuzeitlichen Umgang mit Frieden vor. Friedensverträge wurden übersetzt, ediert und gedeutet, die Ansprüche der Vertragspartner moderiert. Gerade in "zwischenstaatlichen" Friedensprozessen mussten differente politische und rechtliche Positionen in unterschiedlichen Sprachen präsentiert werden. Systematisch untersucht der Sammelband das Ringen um die Sprache, die kommunikativen Hintergründe vormoderner Friedensprozesse sowie den wissenschaftlichen, literarischen und medialen Umgang mit Frieden und frühneuzeitlichen Friedensverträgen
|
