Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 153.

  1. Talking literature
    essays on Chinese and biblical writings and their interaction
    Beteiligt: Findeisen, Raoul David (Hrsg.); Slobodník, Martin (Hrsg.)
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Harrassowitz, Wiesbaden

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Findeisen, Raoul David (Hrsg.); Slobodník, Martin (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783447101158
    Weitere Identifier:
    9783447101158
    RVK Klassifikation: EG 9440 ; EG 9460
    DDC Klassifikation: 490#DNB
    Schriftenreihe: Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum ; Bd. 65
    Schlagworte: Chinese literature; Christian literature, Chinese; Bible; Christian literature, Chinese; Literature; LITERARY CRITICISM / Asian / Chinese; Conference papers and proceedings; Criticism, interpretation, etc; History
    Umfang: XXXIV, 271 S., Ill., 240 mm x 170 mm
  2. Chinesische Romane in deutscher Sprache im 18. und 19. Jahrhundert
    zur frühen Kenntnis chinesischer Literatur in Deutschland
    Beteiligt: Walravens, Hartmut (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Walravens, Hartmut (HerausgeberIn)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783447104388
    Weitere Identifier:
    9783447104388
    RVK Klassifikation: EG 9460 ; GL 1471
    DDC Klassifikation: 490#DNB
    Schriftenreihe: Asien- und Afrikastudien der Humboldt-Universität zu Berlin ; 43
    Schlagworte: Chinese fiction; Chinese literature; German literature
    Umfang: 206 Seiten, Illustrationen, 240 mm x 170 mm
  3. Gegenseitige Fremdwahrnehmung in der deutschen und chinesischen Literatur
    = Zai-Deguo-yu-Zhongguo-wenxue-zhong-de-hushang-lihui
    Autor*in: Woesler, Martin
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Europ. Univ.-Verl., Bochum

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch; Chinesisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3899661052; 3899661044
    Weitere Identifier:
    9783899661057
    RVK Klassifikation: EC 1660 ; EG 9440 ; EG 9460
    Auflage/Ausgabe: 2., Aufl., überarb. und erw.
    Schriftenreihe: Scripta Sinica ; 5
    Schlagworte: Deutsch; Literatur; Chinabild; Fremdheit <Motiv>; Geschichte; ; Chinesisch; Literatur; Deutschlandbild; Fremdheit <Motiv>; Geschichte;
    Umfang: 57, XXXI S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    In Dt. u. Chines. Schr
  4. Fernöstliche Brückenschläge
    zu den deutsch-chinesischen Literaturbeziehungen im 20. Jahrhundert
    Beteiligt: Hsia, Adrian (Hrsg.)
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Lang, Bern [u. a.]

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hsia, Adrian (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3261044926
    RVK Klassifikation: EG 9460
    Schriftenreihe: Euro-sinica ; 3
    Schlagworte: Literaturbeziehungen; Literatur; Deutsch; Chinesisch; Chinabild; Rezeption
    Umfang: 290 S.
  5. Fernöstliche Brückenschläge
    zu deutsch-chinesischen Literaturbeziehungen im 20. Jahrhundert
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Lang, Bern u.a.

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3261044926
    RVK Klassifikation: EG 9460 ; GE 4608 ; GE 4613
    Schriftenreihe: Euro-sinica ; 3
    Schlagworte: German literature; German literature; Chinabild; Literatur; Literaturbeziehungen; Deutsch; Rezeption; Chinesisch
    Umfang: 290 S.
  6. Modern China and the West
    translation and cultural mediation
    Beteiligt: Peng, Hsiao-yen (HerausgeberIn); Rabut, Isabelle (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2014
    Verlag:  Brill, Leiden

    Preliminary Material -- Introduction /Hsiao-yen Peng and Isabelle Rabut -- 1 China-Europe: Transcontinental "Intellectual Cooperation" during the Interwar Period /Françoise Kreissler -- 2 Ba Jin as Translator /Angel Pino -- 3 Eileen Chang as a... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Bibliothek, Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin e.V.
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Kompetenzzentrum für Lizenzierung
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Preliminary Material -- Introduction /Hsiao-yen Peng and Isabelle Rabut -- 1 China-Europe: Transcontinental "Intellectual Cooperation" during the Interwar Period /Françoise Kreissler -- 2 Ba Jin as Translator /Angel Pino -- 3 Eileen Chang as a Chinese Translator of American Literature /Te-hsing Shan -- 4 The Birth of a Profession: Translators and Translation in Modern China /Nicolai Volland -- 5 Force of Psyche: Electricity or Void? Re-examination of the Hermeneutics of the Force of Psyche in Late Qing China /Joyce C.H. Liu -- 6 Translating Liberalism into China in the Early Twentieth Century: The Case of Yan Fu /Max K.W. Huang -- 7 Chinese Romanticism: The Acculturation of a Western Notion /Isabelle Rabut -- 8 Mapping a “New” Dramatic Canon: Rewriting the Legacy of Hong Shen /Xiaomei Chen -- 9 The Shanghai School: Westernised Urbanity and Scriptural Mimesis /Yinde Zhang -- 10 A Traveling Text: Souvenirs entomologiques, Japanese Anarchism, and Shanghai Neo-Sensationism /Hsiao-yen Peng -- 11 From Poetic Revolution to Nation-(Re)building: Vicissitudes of Modernity in Modern Chinese Poetry /Sebastian Hsien-hao Liao -- 12 Ghostly China: Amy Tan’s Narrative of Transnational Haunting in The Hundred Secret Senses, The Bonesetter’s Daughter, and Saving Fish from Drowning /Pin-chia Feng -- Index. In Modern China and the West: Translation and Cultural Mediation , the authors investigate the significant role translation plays in the act of cultural mediation. They pay attention to transnational organizations that bring about cross-cultural interactions as well as regulating authorities, in the form of both nation-states and ideologies, which dictate what, and even how, to translate. Under such circumstances, is there room for individual translators or mediators to exercise their free will? To what extent are they allowed to do so? The authors see translation as a \'shaping force.\' While intending to shape, or reshape, certain concepts through the translating act, translators and cultural actors need to negotiate among multifarious institutional powers that coexist, including traditional and foreign. Contributors include: Françoise Kreissler, Angel Pino, Shan Te-hsing, Nicolai Volland, Joyce C. H. Liu, Huang Ko-wu, Isabelle Rabut, Xiaomei Chen, Zhang Yinde, Peng Hsiao-yen, Sebastian Hsien-hao Liao, and Pin-chia Feng

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Peng, Hsiao-yen (HerausgeberIn); Rabut, Isabelle (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789004270220
    RVK Klassifikation: EG 9450 ; EG 9460
    Schriftenreihe: East Asiaen comparative literature and culture ; 2
    Schlagworte: Translating and interpreting; Multicultural education; Translating and interpreting
    Umfang: 1 Online-Ressource (373 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Includes index
  7. Transcultural lyricism
    translation, intertextuality, and the rise of emotion in modern Chinese love fiction, 1899-1925
    Autor*in: Liu, Qian
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Brill, Leiden

    Preliminary Material -- Introduction: Translation and Intertextuality of Foreign Literatures in Early Twentieth-Century Chinese Love Fiction -- Pseudowriting and Creating Channels for the Expression of Emotion -- Creating Melodramatic Emotional... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Bibliothek, Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin e.V.
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Kompetenzzentrum für Lizenzierung
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Preliminary Material -- Introduction: Translation and Intertextuality of Foreign Literatures in Early Twentieth-Century Chinese Love Fiction -- Pseudowriting and Creating Channels for the Expression of Emotion -- Creating Melodramatic Emotional Effects: Zhou Shoujuan’s Creative Translations of Short Stories on Love -- Transcultural Lyricism in Su Manshu’s Fictional Writing -- Finding the Right Medium for Emotional Expression: Intertextualizing Western Literary Texts in Yu Dafu’s Early Short Stories -- Conclusion: Writing about Emotion with Another’s Pen -- Bibliography -- Index. In Transcultural Lyricism: Translation, Intertextuality, and the Rise of Emotion in Modern Chinese Love Fiction, 1899–1925 , Jane Qian Liu examines the profound transformation of emotional expression in Chinese fiction between the years 1899 and 1925. While modern Chinese literature is known to have absorbed narrative modes of Western literatures, it also learned radically new ways to convey emotions. Drawn from an interdisciplinary mixture of literary, cultural and translation studies, Jane Qian Liu brings fresh insights into the study of intercultural literary interpretation and influence. She convincingly proves that Chinese writer-translators in early twentieth century were able to find new channels and modes to express emotional content through new combinations of traditional Chinese and Western techniques

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789004301320
    RVK Klassifikation: EG 9440 ; EG 9586 ; EG 9460 ; EG 9450
    Schriftenreihe: China studies ; volume 36
    Schlagworte: Chinese fiction; Chinese fiction; Translating and interpreting; Intertextuality; Chinese fiction; Intertextuality; Translating and interpreting
    Umfang: 1 Online-Ressource (251 pages)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  8. Transcultural lyricism
    translation, intertextuality, and the rise of emotion in modern Chinese love fiction, 1899-1925
    Autor*in: Liu, Qian
    Erschienen: [2017]; © 2017
    Verlag:  Brill, Leiden ; Boston

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9789004301320
    RVK Klassifikation: EG 9450 ; EG 9586 ; EG 9460 ; EG 9440
    Schriftenreihe: China studies ; Volume 36
    Schlagworte: Literatur; Chinesisch; Liebe <Motiv>
    Umfang: 1 Online-Ressource (X, 241 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index

    Dissertation, University of Oxford, 2014
  9. Receptions of Greek and Roman antiquity in East Asia
    Beteiligt: Renger, Almut-Barbara (Herausgeber); Fan, Xin (Herausgeber)
    Erschienen: 2018
    Verlag:  Brill, Leiden ; Boston

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    2019/1931
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Renger, Almut-Barbara (Herausgeber); Fan, Xin (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789004340121
    RVK Klassifikation: EI 4955 ; EC 5910 ; EI 4945 ; EI 8645 ; EG 9460 ; EC 2700 ; EC 2450 ; NK 7700 ; EG 6520 ; EC 5900 ; CC 6700
    Schriftenreihe: Metaforms ; volume 13
    Schlagworte: Civilization, Classical; Civilization, Classical; Literatur; Antike; Griechisch; Latein; Rezeption
    Umfang: XX, 472 Seiten, Illustrationen
  10. Diffusion of Distances
    Dialogues Between Chinese and Western Poetics
    Autor*in: Yip, Wai-Lim
    Erschienen: 1993; ©1993
    Verlag:  University of California Press, Berkeley, CA ; Walter de Gruyter GmbH, Berlin

    Zugang:

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780520912304
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: EG 9460
    Auflage/Ausgabe: Reprint 2019
    Schlagworte: Lyrik; Übersetzung; Chinesisch; Poetik
    Umfang: 1 Online-Ressource (264 p.)
  11. Chinese Culture in the 21st Century and its Global Dimensions
    Comparative and Interdisciplinary Perspectives
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Lau, Chi Sum Garfield (Hrsg.)
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Springer Singapore, Singapore ; Springer

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Lau, Chi Sum Garfield (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811527432
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: AP 59762 ; EG 9460 ; EG 9527
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2020
    Schriftenreihe: Chinese Culture, Globality, Connectivity and Modernity ; 2
    Schlagworte: Asian Literature; Asian Culture; Non-Western Philosophy; Chinese; Film Theory; Oriental literature; Ethnology—Asia; Philosophy, Asian; Chinese language; Motion pictures; Internationalisierung; Kultur; Literatur; Rezeption; Film; Globalisierung
    Umfang: 1 Online-Ressource (XXIII, 216 p. 40 illus)
  12. English Translations of Shuihu Zhuan
    A Narratological Perspective
    Autor*in: Wang, Yunhong
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Springer Singapore, Singapore ; Springer

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811545184
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: EG 9460 ; EG 12677
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2020
    Schlagworte: Translation Studies; Historical Linguistics; Language and Literature; Sociolinguistics; Literature—Translations; Historical linguistics; Philology; Linguistics; Sociolinguistics; Englisch; Literatur; Theorie; Übersetzung; Chinesisch
    Umfang: 1 Online-Ressource (X, 232 p. 15 illus., 3 illus. in color)
  13. Receptions of Greek and Roman Antiquity in East Asia
    Beteiligt: Renger, Almut-Barbara (Hrsg.); Fan, Xin (Hrsg.)
    Erschienen: [2019]; © 2019
    Verlag:  Brill, Leiden ; Boston

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Beteiligt: Renger, Almut-Barbara (Hrsg.); Fan, Xin (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789004340121
    Übergeordneter Titel:
    RVK Klassifikation: CC 6700 ; EC 2450 ; EC 2700 ; EC 5900 ; EC 5910 ; EG 9460 ; EG 6520 ; EI 4945 ; EI 4955 ; EI 8645 ; NK 7700
    Schriftenreihe: Metaforms ; volume 13
    Schlagworte: Civilization, Classical; Civilization, Classical; Antike; Literatur; Griechisch; Rezeption; Latein
    Umfang: XX, 472 Seiten, Illustrationen
  14. Modern selfhood in translation
    a study of progressive translation practices in China (1890s–1920s)
    Autor*in: Chi, Limin
    Erschienen: 2018
    Verlag:  Springer Singapore, Puchong, Selangor D.E. ; Springer

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789811311550; 9811311552
    Weitere Identifier:
    9789811311550
    RVK Klassifikation: EG 9450 ; EG 9460
    Auflage/Ausgabe: 1st edition 2019
    Schriftenreihe: New Frontiers in Translation Studies
    Schlagworte: Chinesisch; Historische Sprachwissenschaft; Übersetzung; Interpretation
    Weitere Schlagworte: CFP; Character Building; Chinese Identity; Late Qing; Modern Selfhood; New Culture; Translated Literature; Translators' Agency; CFF; CFP
    Umfang: XXXV, 220 Seiten, Illustration, 23.5 cm x 15.5 cm, 549 g
  15. Japanese poetry and its publics
    from colonial Taiwan to Fukushima
    Autor*in: Brink, Dean Anthony
    Erschienen: 2018
    Verlag:  Routledge, London ; New York

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9781138304024
    RVK Klassifikation: EG 9430 ; EG 9460 ; EI 4930 ; EI 4945 ; EI 4983 ; EI 4986 ; EI 4988
    Schriftenreihe: Array ; 10
    Schlagworte: Japanese poetry; Literature and society; Public art; Mass media and literature; National characteristics, Japanese, in literature; Japanisch; Rezeption; Lyrik
    Umfang: xii, 188 Seiten
  16. China in der Literatur der Zwischenkriegszeit
    Studien zum deutsch-chinesischen Austausch (1919-1937/39) : mit einer Bibliographie
    Autor*in: Hudey, Katrin
    Erschienen: [2023]; © 2023
    Verlag:  De Gruyter, Berlin

    After the First World War, many German-speaking authors discovered their interest in China and increasingly devoted themselves to the foreign country for political reasons as well. From the perspective of the history of entanglements, the study... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    After the First World War, many German-speaking authors discovered their interest in China and increasingly devoted themselves to the foreign country for political reasons as well. From the perspective of the history of entanglements, the study examines the representations of China in the interwar years (1919–1937/39) in now largely forgotten texts by Alfred Döblin, Egon Erwin Kisch, and Rudolf Brunngraber, for example Nach dem Ersten Weltkrieg lässt sich in der deutschsprachigen Literatur ein regelrechter China-Trend beobachten. Zahlreiche Autor:innen widmeten sich aus unterschiedlichen, zunehmend auch politischen Motiven der asiatischen Kultur. Viele dieser Texte sind heute vergessen. Auf der Grundlage einer umfassenden Recherche untersucht die Studie aus verflechtungsgeschichtlicher Perspektive die Darstellungen Chinas in der Literatur der Zwischenkriegsjahre und zeigt, dass China zwischen 1919 und 1937/39 von einem fremden und exotischen Land den einen zum politischen Vorbild, den anderen zum politischen Drohbild wird. In Fallstudien zu kanonischen und nicht-kanonischen Autor:innen, darunter Alfred Döblin, Rudolf Brunngraber, Egon Erwin Kisch, Colin Ross und Pearl S. Buck, werden die verschiedenen Motivlagen der Autor:innen, ihre Narrative und Bilder von China vergleichend diskutiert. Da das Interesse an China auch 1933 nicht abriss, erfasst ein Exkurs zu deutsch-chinesischen Zeitschriften die Auswirkungen dieser politischen Zäsur. Eine ausführliche Bibliographie verzeichnet über 200 zeitgenössische deutschsprachige Titel der mit China befassten Literatur und liefert damit Material für weitere Studien

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Cover (lizenzpflichtig)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783111104904
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: EG 9460
    Schriftenreihe: Studien und Texte zur Sozialgeschichte der Literatur ; Band 163
    Schlagworte: German literature; German literature; German literature
    Weitere Schlagworte: China; National Socialism; Political Literature; Weimar Republic
    Umfang: 1 Online-Ressource (IX, 425 Seiten), Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Issued also in print

    Dissertation, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, 2022
  17. Diffusion of distances
    dialogues between Chinese and Western poetics
    Autor*in: Yip, Wai-lim
    Erschienen: 1993
    Verlag:  Univ. of California Press, Berkeley [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    12.611.81
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0520077369
    RVK Klassifikation: EG 9460
    Auflage/Ausgabe: 1. [Dr.]
    Schlagworte: Lyrik; Übersetzung; Chinesisch; Poetik
    Umfang: XI, 246 S., graph. Darst.
  18. Talking literature
    essays on Chinese and Biblical writings and their interaction
    Beteiligt: Slobodník, Martin (Hrsg.)
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Harrassowitz, Wiesbaden

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 A 919071
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    3: b32 f6
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Slobodník, Martin (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783447101158
    Weitere Identifier:
    9783447101158
    RVK Klassifikation: EG 9440 ; EG 9460
    DDC Klassifikation: 490#DNB
    Schriftenreihe: Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität, Bochum ; 65
    Schlagworte: Chinese literature; Christian literature, Chinese
    Umfang: XXXIV, 271 S., [7] Bl., Ill., 240 mm x 170 mm
  19. Chinesische Romane in deutscher Sprache im 18. und 19. Jahrhundert
    zur frühen Kenntnis chinesischer Literatur in Deutschland
    Beteiligt: Walravens, Hartmut (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 A 936176
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signatur:
    EG 9460 W221
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    A 2015/8509
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signatur:
    Bw 3636
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Landesbibliothek Oldenburg
    Signatur:
    16-3063
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Signatur:
    273093 - A
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Signatur:
    67.1963
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Walravens, Hartmut (HerausgeberIn)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783447104388
    Weitere Identifier:
    9783447104388
    RVK Klassifikation: EG 9460 ; GL 1471
    DDC Klassifikation: 490#DNB
    Schriftenreihe: Asien- und Afrikastudien der Humboldt-Universität zu Berlin ; 43
    Schlagworte: Chinese fiction; Chinese literature; German literature
    Umfang: 206 Seiten, Illustrationen, 240 mm x 170 mm
  20. Transcultural lyricism
    translation, intertextuality, and the rise of emotion in modern Chinese love fiction, 1899-1925
    Autor*in: Liu, Qian
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Brill, Leiden

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    3: b76 l2
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789004301313
    RVK Klassifikation: EG 9440 ; EG 9450 ; EG 9460 ; EG 9586
    Schriftenreihe: China studies ; 36
    Schlagworte: Chinese fiction; Chinese fiction; Translating and interpreting; Intertextuality; Chinese fiction; Chinese fiction; Intertextuality; Translating and interpreting
    Umfang: x, 241 Seiten
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  21. Occidentalism
    a theory of counter-discourse in post-Mao China
    Autor*in: Chen, Xiaomei
    Erschienen: 1995
    Verlag:  Oxford University Press, New York

    Standort:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 0195358937; 1423738160; 1601299508; 9780195358933; 9781423738169; 9781601299505
    RVK Klassifikation: EG 9460 ; EG 9526
    Schlagworte: POLITICAL SCIENCE / Globalization; Chinese literature / Western influences; East and West; Intellectual life; Political science; Globalisierung; Politische Wissenschaft; East and West; Chinese literature; Kultur; Kulturwandel; Okzidentalisierende Literatur
    Umfang: 1 Online-Ressource (viii, 239 p.)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. 215-232) and index

    . 1 - Occidentalism as a counter-discourse : He shang controversy -- - 2 - Occidentalist theater : Shakespeare, Ibsen, and Brecht as counter others -- - 3 - "Misunderstanding" Western modernism : the Menglong movement -- - 4 - A wildman between the Orient and the Occident : Retro-influence in comparative literary studies -- - 5 - Wilder, Mei Langfang and Huang Zuolin : a "Suggestive theater" revisited -- - 6 - Fathers and daughters in early modern Chinese drama : On the problematics of occidentalism in cross-cultural/gender perspective

    Xiaomei Chen offers an insightful account of the unremittingly favorable depiction of Western culture and its negative characterization of Chinese culture in post-Mao China from 1978-1988. Chen examines the cultural and political interrelations between the East and West from a vantage point more complex than that accommodated by most current theories of Western imperialism and colonialism. Going beyond Edward Said's construction in Orientalism of cross-cultural appropriations as a defining facet of Western imperialism, Chen argues that the appropriation of Western discourse--what she calls "Oc
  22. A History of Western Appreciation of English-translated Tang Poetry
    Autor*in: Jiang, Lan
    Erschienen: 2018
    Verlag:  Springer Berlin Heidelberg, Berlin, Heidelberg

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783662563526
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: EG 9460 ; EG 9564
    Schriftenreihe: China Academic Library
    Schlagworte: Literature; Culture / Study and teaching; History; Poetry; Literature / Translations; Literature; Poetry and Poetics; History, general; Regional and Cultural Studies; Translation Studies; Lyrik; Klassisches Chinesisch; Rezeption; Englisch; Übersetzung; Tangdynastie
    Umfang: 1 Online-Ressource (XV, 265 p)
  23. Receptions of Greek and Roman Antiquity in East Asia
    Beteiligt: Renger, Almut-Barbara (Hrsg.)
    Erschienen: [2019]
    Verlag:  Brill, Leiden ; Boston

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Renger, Almut-Barbara (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789004370715
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: CC 6700 ; EC 2450 ; EC 2700 ; EC 5900 ; EC 5910 ; EG 6520 ; EG 9460 ; EI 4945 ; EI 4955 ; EI 8645 ; NK 7700
    Schriftenreihe: Metaforms ; volume 13
    Schlagworte: Griechisch; Literatur; Latein; Antike; Rezeption
    Umfang: 1 Online-Ressource (XX, 472 Seiten), Illustrationen
  24. Chinese Culture in the 21st Century and its Global Dimensions
    Comparative and Interdisciplinary Perspectives
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Lau, Chi Sum Garfield (Hrsg.)
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Springer Singapore, Singapore ; Springer

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Lau, Chi Sum Garfield (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811527432
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: AP 59762 ; EG 9460 ; EG 9527
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2020
    Schriftenreihe: Chinese Culture, Globality, Connectivity and Modernity ; 2
    Schlagworte: Asian Literature; Asian Culture; Non-Western Philosophy; Chinese; Film Theory; Oriental literature; Ethnology—Asia; Philosophy, Asian; Chinese language; Motion pictures; Internationalisierung; Kultur; Literatur; Rezeption; Film; Globalisierung
    Umfang: 1 Online-Ressource (XXIII, 216 p. 40 illus)
  25. English Translations of Shuihu Zhuan
    A Narratological Perspective
    Autor*in: Wang, Yunhong
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Springer Singapore, Singapore ; Springer

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811545184
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: EG 9460 ; EG 12677
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2020
    Schlagworte: Translation Studies; Historical Linguistics; Language and Literature; Sociolinguistics; Literature—Translations; Historical linguistics; Philology; Linguistics; Sociolinguistics; Englisch; Literatur; Theorie; Übersetzung; Chinesisch
    Umfang: 1 Online-Ressource (X, 232 p. 15 illus., 3 illus. in color)