|
Preliminary Material -- Proust, l’étranger. Des cercles de l’Enfer aux eaux du Bosphore /Karen Haddad-Wotling and Vincent Ferré -- Proust et l’épopée de Dante /Anne Teulade -- Proust et Cervantès /Anna Isabella Squarzina -- Proust et Ruskin ou la petite fille pauvre à la porte d’Albertine /Yves-Michel Ergal -- Proust, Woolf, la lecture et son souvenir : deux évocations comparées /Julie Wolkenstein -- « …d’autres ciels, un autre corps » : Présence de Proust dans la prose tardive de Samuel Beckett /Adam Watt -- « Peut-être un matin… » : vertiges du sens, rythmes de l’écriture (Proust et Calvino) /Isabelle Poulin -- La lecture de Marcel Proust par Octavio Paz /Hervé-Pierre Lambert -- Échos de la Recherche chez les Beats : Proust sur la route /Vinciane Boudonnet -- Proust et la philosophie : lectures croisées (françaises, allemandes, anglophones) et réflexions génériques /Vincent Ferré -- Les eaux du Bosphore : Orhan Pamuk lecteur de Proust /Karen Haddad-Wotling -- Résumés. Proust était fasciné par l’étrange et par l’étranger, qui le lui a bien rendu. Sa notoriété de premier auteur « moderne » est née hors des frontières hexagonales. Son œuvre a été traduite très tôt. D’ailleurs, puisqu’elle est traduite, nous ne lisons sans doute plus de la même manière le texte français, lui aussi devenu « étrange et étranger ». Peut-on imaginer un Proust anglais, italien, américain, turc? Que deviennent les auteurs étrangers une fois entrés dans, et assimilés par l’univers proustien? Comment lire Dante, Cervantès, Ruskin après Proust, et avec lui? Ces questions et quelques autres sont au centre du présent volume. Le visage familier de l’auteur de La Recherche du temps perdu s’en trouvera sans doute transformé, comme un portrait cubiste, fait de facettes brisées et de profils inattendus
|
