Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 5 von 5.

  1. Signergy
    Beteiligt: Conradie, Charl Jacobus (HerausgeberIn); Johl, Ronél (HerausgeberIn); Beukes, Marthinus (HerausgeberIn); Fischer, Olga (HerausgeberIn); Ljungberg, Christina (HerausgeberIn)
    Erschienen: [2010]; © 2010
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    The title of this volume strives to capture the dynamic scope and range of the essays it contains, applying insights into the workings of iconicity to texts as far removed from each other in time as the Medieval tale of a bishop-fish and the... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    ebook
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    The title of this volume strives to capture the dynamic scope and range of the essays it contains, applying insights into the workings of iconicity to texts as far removed from each other in time as the Medieval tale of a bishop-fish and the war-poems of 20th century Italian Futurist F.T. Marinetti, and as thematically diverse as the Pilgrim’s Progress and the poetry of e.e. cummings. Applications reference both language and linguistics as well as literature and literary theory – and related fields such as sign language and translation; the former approached from the point of view of Japan Sign Language, the latter with reference to translations of the Koran and the Sesotho Bible, as well as modern German and English Bible translations. On the language side, the intricate relationships between sound symbolism and etymology, and between analogy and grammaticalization are examined in depth. On the literary side, the iconic effects of techniques such as enjambment and metrical inversion are considered, but also the ways in which an understanding of iconicity can open up meanings in complex poetry, like that of the Afrikaans poet T.T. Cloete – in this particular instance three poems inspired by figures as diverse as Dante, Paul Klee and the pop icon Marilyn Monroe. In view of the fact that form is able to mime meaning and meaning itself can be mimed by meaning, the theoretical question is asked – on the basis of a wide range of examples from literature, language, music and other sign-systems – whether meaning can also mime form. An introduction to the work of H.C.T. Müller, an early scholar in the field of iconicity, highlights a regrettably little known South African contribution to the development of iconicity theory.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Conradie, Charl Jacobus (HerausgeberIn); Johl, Ronél (HerausgeberIn); Beukes, Marthinus (HerausgeberIn); Fischer, Olga (HerausgeberIn); Ljungberg, Christina (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Konferenzschrift
    Format: Online
    ISBN: 9789027288417
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ER 740
    Körperschaften/Kongresse: Symposium on Iconicity in Language and Literature, 6 (2007, Johannesburg)
    Schriftenreihe: Iconicity in language and literature ; volume 9
    Schlagworte: Iconicity (Linguistics); Poetics
    Umfang: 1 Online-Ressource (X, 420 Seiten), Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  2. Signergy
    Beteiligt: Conradie, Charl Jacobus (Hrsg.)
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Benjamins, Amsterdam [u.a.]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Conradie, Charl Jacobus (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027243454; 902724345X; 9789027288417; 9027288410
    RVK Klassifikation: ER 740
    Schriftenreihe: Iconicity in language and literature ; 9
    Schlagworte: Iconicity (Linguistics); Poetics; Iconicity (Linguistics); Poetics
    Umfang: X, 420 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index

    Online-Ausg.
  3. Signergy
    Autor*in: Conradie, C. Jac.
    Erschienen: 2010
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam ; ProQuest, Ann Arbor, Michigan

    A fundamental issue with reference to the translation process concerns the type of relation between the original and the translated text. Peirce indicates three possibilities: icon, index and symbol. For many scholars it is a given that the relation... mehr

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    A fundamental issue with reference to the translation process concerns the type of relation between the original and the translated text. Peirce indicates three possibilities: icon, index and symbol. For many scholars it is a given that the relation of similarity between the original text and the translated text predominates and that the iconic relation ordinarily describes the character of translation. However, evidence is provided in this paper to show from a theoretical viewpoint (i.e. from that of translation studies) and a practical viewpoint (with examples provided) that a relationship between source text and target text which is characterised as iconic can only be weakly iconic because a target text can never fully resemble its source text in every respect linguistically and culturally. Furthermore in certain cases an indexical or symbolic relationship rather than an iconic one may even predominate. Since the 1980s, discourses about translation have broadened steadily. An outflow of these developments is a greater understanding of the superordinate categories of translation and the fact that the relation between source and target text is no longer only one of resemblance (i.e. iconicity). An example of iconicity from the Koran and its translation is provided as evidence for a predominant, but weak iconic relationship between source text and target text. Examples from the Sesotho Bible translation and Das neue Testament illustrate that the predominant relationship can also be indexical or symbolic (rather than iconic), respectively.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Johl, Ronél; Beukes, Marthinus
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027288417
    RVK Klassifikation: ER 740
    Schlagworte: Ikon; Sprache; Literatur; Iconicity (Linguistics); Poetics
    Umfang: 1 Online-Ressource (432 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  4. Signergy
    Beteiligt: Conradie, C. J.
    Erschienen: 2010
    Verlag:  John Benjamins Pub. Co., Amsterdam ; EBSCO Industries, Inc., Birmingham, AL, USA

    Standort:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Conradie, C. J.
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027288417; 9027288410
    RVK Klassifikation: ER 740
    Schriftenreihe: Iconicity in language and literature ; v. 9
    Schlagworte: Ikon; Sprache; Literatur; Iconicity (Linguistics); Poetics; REFERENCE; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES; Iconicity (Linguistics); Poetics
    Umfang: 1 Online-Ressource (x, 420 Seiten), Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  5. Signergy
    Beteiligt: Conradie, C. Jac (Herausgeber); Johl, Ronél (Herausgeber); Beukes, Marthinus (Herausgeber); Fischer, Olga (Herausgeber); Ljungberg, Christina (Herausgeber)
    Erschienen: 2010
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    The title of this volume strives to capture the dynamic scope and range of the essays it contains, applying insights into the workings of iconicity to texts as far removed from each other in time as the Medieval tale of a bishop-fish and the... mehr

    Zugang:

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    The title of this volume strives to capture the dynamic scope and range of the essays it contains, applying insights into the workings of iconicity to texts as far removed from each other in time as the Medieval tale of a bishop-fish and the war-poems of 20th century Italian Futurist F.T. Marinetti, and as thematically diverse as the Pilgrim’s Progress and the poetry of e.e. cummings. Applications reference both language and linguistics as well as literature and literary theory – and related fields such as sign language and translation; the former approached from the point of view of Japan Sign Language, the latter with reference to translations of the Koran and the Sesotho Bible, as well as modern German and English Bible translations. On the language side, the intricate relationships between sound symbolism and etymology, and between analogy and grammaticalization are examined in depth. On the literary side, the iconic effects of techniques such as enjambment and metrical inversion are considered, but also the ways in which an understanding of iconicity can open up meanings in complex poetry, like that of the Afrikaans poet T.T. Cloete – in this particular instance three poems inspired by figures as diverse as Dante, Paul Klee and the pop icon Marilyn Monroe. In view of the fact that form is able to mime meaning and meaning itself can be mimed by meaning, the theoretical question is asked – on the basis of a wide range of examples from literature, language, music and other sign-systems – whether meaning can also mime form. An introduction to the work of H.C.T. Müller, an early scholar in the field of iconicity, highlights a regrettably little known South African contribution to the development of iconicity theory.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Conradie, C. Jac (Herausgeber); Johl, Ronél (Herausgeber); Beukes, Marthinus (Herausgeber); Fischer, Olga (Herausgeber); Ljungberg, Christina (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027288417
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ER 740
    Schriftenreihe: Iconicity in Language and Literature
    Schlagworte: Ikon; Sprache; Literatur; Iconicity (Linguistics); Poetics
    Umfang: 1 Online-Ressource (432 Seiten)