Verlag:
UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid
LITERATURA INGLESA: PROBLEMAS (...) -- PÁGINA LEGAL -- ÍNDICE -- LITERATURA Y TRADUCCIÓN -- 1 CONSIDERACIONES BÁSICAS PARA INTERPRETAR Y TRADUCIR TEXTOS LITERARIOS -- 1.1. Argumento, interpretación y traducción de obras literarias -- 1.2. Diversos...
mehr
LITERATURA INGLESA: PROBLEMAS (...) -- PÁGINA LEGAL -- ÍNDICE -- LITERATURA Y TRADUCCIÓN -- 1 CONSIDERACIONES BÁSICAS PARA INTERPRETAR Y TRADUCIR TEXTOS LITERARIOS -- 1.1. Argumento, interpretación y traducción de obras literarias -- 1.2. Diversos enfoques en la traducción e interpretación de textos literarios -- 1. 3. La literatura inglesa y sus contenidos: diversas posibilidades de interpretación -- 1. 4. El traductor como creador de su propia obra escrita: Introducción, citas a pie de página y glosario -- Introducción -- Citas a pie de página -- Glosario -- 1. 5. Ejemplo de traducción de un texto -- LA ÉPOCA MEDIEVAL -- 2 LA LITERATURA INGLESA MEDIEVAL Y SUS TEXTOS -- 2.1. Los primeros escritos ingleses: escribas y traductores -- 2.2. Obras en latín -- 2.3. Obras en anglosajón -- 2.4. Obras en inglés medieval -- 3 LA LITERATURA HEROICA MEDIEVAL: INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN DE SUS TEXTOS -- 3.1. Beowulf y sus posibles interpretaciones -- 3.2. La materia de Bretaña: romances ingleses del rey Arturo -- 3.3. Obras primitivas de la materia de Bretaña -- 3.4. Sir Gawain and the Green Knight -- PROBLEMAS Y TÉCNICAS EN LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS MEDIEVALES -- DEL RENACIMIENTO A LA ÉPOCA VICTORIANA -- 4 EL TEATRO INGLÉS EN EL RENACIMIENTO: WILLIAM SHAKESPEARE -- 4.1. William Shakespeare: El ser humano y sus circunstancias -- 4.2. Titus Andronicus: El engaño y sus consecuencias -- 4.3. Romeo and Juliet: Un paseo por el amor y la muerte -- 4.4. Hamlet: El ideal de justicia y venganza -- 4.5. Macbeth: La ambición desmedida -- 4.6. Othello: Los celos en su última expresión -- 5 LA INTERPRETACIÓN MEDIEVAL EN LOS SIGLOS XVIII Y XIX -- 5.1. James Macpherson (1736-1796): Fragment of Ancient Poetry Collected in the Highlands of Scotland and Translated from the Gaelic or Erse Language -- 5.2. Walter Scott (1771-1832): Waverly, The Antiquary, Ivanhoe. Poesía 5.3. Alfred Tennyson (1809-92): Idylls of the King, Morte d'Arthur -- PROBLEMAS Y TÉCNICAS EN LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS DEL RENACIMIENTO A LA ÉPOCA VICTORIANA -- LA INTERPRETACIÓN DE UN NUEVO ORDEN SOCIAL EN LA LITERATURA INGLESA DEL SIGLO XX -- 6 LA CRISIS DEL MUNDO MODERNO VISTA POR LOS ESCRITORES INGLESES -- 6.1. D. H. Lawrence (1885-1930): La vuelta del pasado -- 6.2. T. S. Eliot (1888-1965): La crisis del mundo moderno -- 6.3. Aldous Huxley (1894-1963): El futuro incierto -- 6.4. George Orwell (1904-1950): La imposible justicia social -- 7 TEATRO Y REVOLUCIÓN EN IRLANDA: EL ABBEY THEATRE -- 7.1. William Butler Yeats: Lenguaje poético y traducción literaria. Poesía: Producción dramática -- 7.2. John Millington Synge (1871-1909): La traducción oral de J. M. Synge. Prosa. Producción dramática -- 7.3. Sean O'Casey: La búsqueda de un mundo mejor. Trilogía dramática sobre la guerra civil -- 8 OTROS CAMPOS DE EXPERIMENTACIÓN -- 8.1. James Joyce (1882-1941): Entre realidad y fantasía -- 8.2. Dylan Marlays Thomas (1914-1953): Entre naturaleza y civilización -- 8.3. Samuel Beckett (1906-): El Rechazo de la civilización moderna -- PROBLEMAS Y TÉCNICAS EN LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS DEL SIGLO XX -- BIBLIOGRAFÍA
