Der Koreaner Choi Seung-Ho wird oft als Zivilisationskritiker bezeichnet, der den Zerstörungen des industriellen Zeitalters nachfragt. Seine Gedichte berufen sich auf die Schönheit des Alltäglichen und suchen nach einer Einheit des Menschen mit der...
mehr
Der Koreaner Choi Seung-Ho wird oft als Zivilisationskritiker bezeichnet, der den Zerstörungen des industriellen Zeitalters nachfragt. Seine Gedichte berufen sich auf die Schönheit des Alltäglichen und suchen nach einer Einheit des Menschen mit der Natur. Während er in den frühen Büchern die Erkundung der realen Welt durch das Individuum ins Zentrum stellte, widmete er sich später stärker der Erforschung der Innenwelt des Menschen. In den letzten Jahren geraten immer mehr die grotesken, auch die hintergründig-komischen Aspekte des Lebens in seine Gedichte. Kyunghee Park und Kurt Drawert haben eine Auswahl aus dem lyrischen Werk zum ersten Mal ins Deutsche übertragen. Das Buch aus Wasser Im Buch aus Wasser steht nichts mehr geschrieben. Es ist durchsichtig, und blättert man es um, rinnt einem nur noch das Wasser über die Finger. Das Buch aus Wasser ist dunkel, wenn die Dunkelheit kommt, und es ist mit der Helligkeit hell. Ich möchte mir mit dem Buch aus Wasser die Füße waschen, und ich gieße die Blumen mit diesem Buch. Choi Seung-Ho, geb. 1954 in Chungcheon, studierte an der Pädagogischen Hochschule in Seoul und veröffentlicht seit Ende der siebziger Jahre Gedichte und Prosa. Schon mit seinem ersten Gedichtband "Schneesturmwarnung" (1983) schrieb er sich in die erste Reihe der jüngeren koreanischen Lyriker; bislang sind elf Gedichtbände erschienen. Sein Werk wurde mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet. Eine Sammlung seiner Gedichte ist auf Englisch erschienen.
In einem muschelschalenartigen ZimmerErinnerung an einen heiligen Narren; Mysterium des Körpers, oder der Liebe; Mit aufgerissenen Augen; »Allesrecht«; Schaukelpferde; Ich atme; Ein mürrischer Mensch, oder das Toilettendasein; an und für sich; Groteske; Wackliger Esstisch; Wassermelone; Die Schildkröte der Nacht; Blaue Libelle in der Wüste; Nägel; Schatten; Aschegewordener Mensch; Greller Sonnenschein; Fußspur; Notizen beim Dichten; Schriftzeichen; Grammatik; Das Buch aus Wasser; Anmerkungen; Die Dimensionen der Poesie; Inhalt;
Umschlag; Titel; Impressum; I Unpersönlicher Tod; Roter Körper; Vergnügungen in der weltlichen Stadt 1; Vergnügungen in der weltlichen Stadt 2; Vergnügungen in der weltlichen Stadt 3; Getränkeautomat; Die Uhren; Abschied vom Kaffeeautomaten; Vorstellung von Fischmenschen; Sandmenschen; Schneeflockenbuddha; Einem Löffel gleich; Asche; Heckenrosen auf der Asche; Industriegebiete; Unpersönlicher Tod; Toilettenbecken; Drei Toilettenbecken; Eine Frau, die Urinale schrubbt; Verwelkte Huren der Abenddämmerung; Kakerlakenfamilie; Fernsehen; Eine Wasserleiche mit gepunktetem Schlips; Stöpsel
Der BulleMelone; Frühlingsnacht; Flussmündung; Geliebter Bach; In Nebel verwandelt; Die Natur der Lüge; Leerer Platz; Die Brustwarzen des Mannes; Die Buddhastatue, kontemplativ,; im halben Lotossitz, ohne tiefe Gedanken; Abendlicher Tempelglockenklang; III Autobiographie aus Eis; Autobiographie aus Wasser; Autobiographie aus Eis; Der Spiegel und das Auge; Schneesturmwarnung; Der Weg des Schneemanns; Der überfahrene Schneemann; Vierundvierzig Schneemänner; Rücksicht; Nackt; Edelsteine; Buch aus Eis; Wundbrand; Die Zeit des Wundbrandes; Die Konserve; Gärung und Fäulnis; Sämtliche Werke
Stausee. BadewanneDer Krebs; Lenok; Büffelledertasche; Zweiter Sack; Die Einsamkeit eines Verrückten; Witze, vom Tod selbst erzählt; ?; II Klassifizierung des Regens; Klassifizierung des Regens; Regenbogen; Kumulus; Horizont; Luftflimmern; Wolken; Der Geschmack der Steine; Meeresgrund und Fleischeslust; Der Salzspeicher; Der schwarzen Ziegen rundes Gras; Die Macht der Wahrnehmung; Körper; Tintenfisch 1; Tintenfisch 2; Tintenfisch 3; Tintenfisch 4; Trockenfische; Spinnweben; Eine Fliege; Die Einsamkeit einer alten Libelle; Der Schmetterling; Seidenraupen; Schwarze Katze; Ein Pferd auf Marado
