Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 5 von 5.

  1. Dostoevskij verstehen
    zur Magie der Sprache
    Autor*in: Koschmal, Walter
    Erschienen: [2023]; © 2023
    Verlag:  Brill Fink, Paderborn

    F. M. Dostoevskijs Werke sind ohne eine Analyse der Originalsprache kaum zu verstehen. Die bisher veröffentlichten Übersetzungen geben deren stilistische Besonderheit meist nicht angemessen wieder, insbesondere da gleiche Wörter in beiden Sprachen... mehr

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Trier
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    F. M. Dostoevskijs Werke sind ohne eine Analyse der Originalsprache kaum zu verstehen. Die bisher veröffentlichten Übersetzungen geben deren stilistische Besonderheit meist nicht angemessen wieder, insbesondere da gleiche Wörter in beiden Sprachen abweichende Bedeutungen haben. Daher sollte der grenzüberschreitende Dialog mit dem Autor neu geführt werden und auch eine Analyse seiner Sprache miteinbeziehen.Dostoevskij gilt als schlechter Stilist. Das aber rührt vor allem daher, dass er einer rationalen Sprache eine emotional bestimmte Rede vorzieht, die auf die Magie des gesprochenen Wortes setzt, nicht auf Vernunft und Argumentation. Das dürfte auch für künftige Übersetzungen relevant sein und führt vor Augen, welche Verständnisprobleme im Ost-West-Dialog noch zu überwinden sind

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783770568376; 3770568370
    Weitere Identifier:
    9783770568376
    Schlagworte: Dostoevskij, Fëdor Michajlovič; Dichtersprache; Literarischer Stil
    Umfang: VII, 175 Seiten
  2. Dostoevskij verstehen
    zur Magie der Sprache
    Autor*in: Koschmal, Walter
    Erschienen: [2023]
    Verlag:  Brill Fink, Paderborn

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  3. Dostoevskij verstehen
    zur Magie der Sprache
    Autor*in: Koschmal, Walter
    Erschienen: [2023]
    Verlag:  Brill Fink, [Paderborn]

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783770568376; 3770568370
    Weitere Identifier:
    9783770568376
    RVK Klassifikation: KI 3531
    Schlagworte: Literarischer Stil; Dichtersprache
    Weitere Schlagworte: Dostoevskij, Fëdor Michajlovič (1821-1881); russische Literatur 19.Jahrhundert; Dostoevskijs Sprachstil; Poetik Dostoevskijs; literarischer Stil; Ost-West-Dialog; original language; analysis of language; magic of the spoken word; dialogue between East and West
    Umfang: VII, 175 Seiten, 25 cm, 440 g
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis Seite 169-175
  4. Dostoevskij verstehen
    zur Magie der Sprache
    Autor*in: Koschmal, Walter
    Erschienen: [2023]; © 2023
    Verlag:  Brill, Fink, Paderborn

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signatur:
    KI 3530 K86
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signatur:
    GE 2024/2455
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signatur:
    2023 A 10115
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Landesbibliothek Oldenburg
    Signatur:
    24-0675
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Signatur:
    2023-2601
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783770568376; 3770568370
    Weitere Identifier:
    9783770568376
    Schlagworte: Dostoevskij, Fëdor Michajlovič; Dichtersprache; Literarischer Stil;
    Umfang: VII, 175 Seiten, 23.5 cm x 15.5 cm, 1 g
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite 169-175
  5. Dostoevskij verstehen
    zur Magie der Sprache
    Autor*in: Koschmal, Walter
    Erschienen: [2023]
    Verlag:  Brill Fink, Paderborn

    Standort:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Signatur:
    /KI 3531 K86
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783770568376; 3770568370
    Weitere Identifier:
    9783770568376
    RVK Klassifikation: KI 3531
    DDC Klassifikation: 891.8
    Schlagworte: Dichtersprache; Literarischer Stil
    Weitere Schlagworte: Dostoevskij, Fëdor Michajlovič (1821-1881)
    Umfang: VII, 175 Seiten, 25 cm, 440 g