|
Il volume raccoglie quattordici saggi aventi per tema i volgarizzamenti medioevali di materia storica, sacra o profana. Il filo rosso che lega gli studi è il riconoscimento del fatto che nel Basso Medioevo questi testi costituirono un tassello di un mosaico nel quale cultura elitaria e cultura popolare venivano a toccarsi e alimentarsi scambievolmente; a tale connessione rispondeva poi quella tra differenti ambiti di sapere, perché la storia propriamente detta, la mitologia, l’agiografia e la narrazione biblica erano sentite come parti di un tutto unitario. I metodi d’indagine qui adottati attengono a discipline diverse poste in dialogo tra loro: la filologia italiana e romanza, la storia della lingua italiana e la storia medioevale This volume discusses medieval volgarizzamenti of historical, religious, and profane writings. All fourteen studies presented here recognise the fact that in the late Middle Ages, these texts were an important meeting point for elitist and popular culture which mutually stimulated each other. At the same time, different worlds of knowledge came together as history, mythology, hagiography, and biblical narration were considered to form one entity Frontmatter -- Sommario -- Prefazione -- I. Storia sacra -- L’ascesi narrata. Varia fortuna delle Vite dei Padri del deserto fra imitazione monastica e penitenza istituzionalizzata / D’Acunto, Nicolangelo -- Bonvesin da la Riva agiografo e volgarizzatore. Dagli exempla della Vita scholastica ai miracoli in volgare / Wilhelm, Raymund -- Raccontare il miracolo nel Medioevo italiano. Aspetti pragmatici e testuali della letteratura miracolistica in volgare / De Roberto, Elisa -- Alle origini della storia sacra: l’avvio del Genesi in volgare italiano / Zaggia, Massimo -- «Sul cavoge» / «sui cavegi». Nota sul pronome enclitico in italiano antico / Pellegrini, Paolo -- Lettera e voce nella «Passione Mai» in veneziano antico / Colombo, Michele -- II. Storia profana -- L’epistola dei palermitani ai messinesi (13 aprile 1282) e il suo volgarizzamento / Cella, Roberta -- Note sul volgarizzamento della Fam. xii 2 di Francesco Petrarca / Brambilla, Simona -- Figure dell’autore nei volgarizzamenti e nelle cronache in volgare. Aspetti teorici e linee di una ricerca storico-linguistica nei testi medioevali / De Caprio, De Caprio -- Vegezio e Orosio: storia, cavalleria e politica nella Firenze del tardo Duecento / Faini, Enrico -- Tradurre la storia romana. Il caso delle due redazioni del volgarizzamento della prima Catilinaria fra Due- e Trecento / Lorenzi, Cristiano -- Storia e geografia di un centone di volgarizzamenti: il Libro dell’Aquila / Vaccaro, Giulio -- Materia troiana e materia ovidiana nel ms. Gaddi 71 della Biblioteca Laurenziana di Firenze / Barbieri, Luca -- La «verace ystoria». Avviamento allo studio del volgarizzamento troiano di Mazzeo Bellebuoni / Pregnolato, Simone -- Indici -- 1. Indice dei nomi -- 2. Indice dei manoscritti e dei documenti d’archivio
|
