Papers presented at ninth international congress of Lusitanists held in Vienna in September, 2011 Online resource; title from PDF title page (EBSCO, viewed April 8, 2015) Includes bibliographical references and index Cover; Languages -- Literatures -- Cultures Aachen Romance Studies (Philology); Sprachen -- Literaturen -- Kulturen Aachener Beiträge zur Romania; Índice; Vorwort; COLABORAÇÕES; Poesie des Dritten Raumes -- zeitgenössische lusophone Lyrik (Verena Dolle); Abstract; Resumo; 1. Vorbemerkungen; 2. Bhabhas "Dritter Raum"; 3. Utopie, Heterotopie, Nicht-Ort; 4. Der "Dritte Raum" der Lyrik; Urna leitura kantiana do primeiro poema de Mensagem de Fernando Pessoa (Flavio Quintale); Abstract; Zusammenfassung; O dos Castelos O mar como espaço de evasão e liberdade do pensamento na lírica portuguesa do século XX: A produtividade do lexema mar nas vozes silenciosas da resistência ao Estado Novo e no discurso (homo- )erótico e pornográfico (Benjamin Meisnitzer)Abstract; Zusammenfassung; 1. A produtividade da polivalência de significados no poema lírico: Denotação e conotação e as 'mensagens entrelinhas'; 2. O 'mar' na lírica portuguesa do século XX; 2.1. O mar nas 'vozes silenciosas' da resistência; 2.2. O mar para ocultar o escândalo do amor homoerótico e da sua consumação 3. Conclusáo: O mar no discurso evasivo como espaço e como verbum impropriumNavegações (1983): Raumkonstrukte in der Dichtung von Sophia de Mello Breyner Andresen (Anne Begenat-Neuschäfer); Abstract; Resumo; As Feridas da Aurora: Poesia, Utopia e Segredo (Ricardo Gil Soeiro); Abstract; Zusammenfassung; 1 -- Abertura em tom crepuscular; 2 -- Entre nós e as palavras; 3 -- Ofícios cantantes; O Jardim de camaleões como espaço neobarroco. Reflexões sobre o fascínio pela pré-modernidade na lírica brasileira pós-moderna (Christian Grünnagel); Abstract; Zusammenfassung Poesia-babel: três pilares dissonantes e convergentes na lírica brasileira (Daniela Neves)Abstract; Zusammenfassung; 1. Pontes temporais; 2. Entre ritmos e versos; 3. Espaços da prosa-poesia; 4. Universos lingüísticos e hipóteses; Em trânsito -- Reflexões acerca da poesia contemporânea brasileira (Birgit Aka); Abstract; Zusammenfassung; Introdução; Determinação do termo 'poesia transitória'; Contexto: Observaçôes acerca da poesia contemporânea brasileira; Marília Garcia: 20 poemas para o seu walkman; Estando à caminho com Carlito Azevedo e Ricardo Domeneck; Conclusão A bola no poste é o nosso emblema -- ensaio sobre a melhor maneira de perder o jogo (Evelyn Blaut Fernandes)Abstract; Zusammenfassung; 1.; 2.; 3.; 4.; Die andere Dimension: Afrika in der Poesie Mia Coutos (Helmut Siepmann); Abstract; Resumo; A navegação poética do dongo num mar contemporâneo -- José Luís Mendonça (Ineke Phaf-Rheinberger); Abstract; Zusammenfassung; 1. Mar e terra; 2. O mar na literatura angolana; 3. A poesia de José Luis Mendonça; 4. Interpretação da modernidade do mar; Quilombismo e o tropo de exu na poesia de Abdias do Nascimento (Félix Ayoh'Omidire); Abstract |
