Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 45.

  1. Translation und Ökonomie
    Beteiligt: Wienen, Ursula (Herausgeber); Sergo, Laura (Herausgeber); Reichmann, Tinka (Herausgeber); Gutiérrez Aristizábal, Ivonne (Herausgeber)
    Erschienen: 2017
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    Standort:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Signatur:
    BFD7750
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Wienen, Ursula (Herausgeber); Sergo, Laura (Herausgeber); Reichmann, Tinka (Herausgeber); Gutiérrez Aristizábal, Ivonne (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783732902033; 373290203X
    Weitere Identifier:
    9783732902033
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schriftenreihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 88
    Schlagworte: Kommerzialisierung; Sprachökonomie; Fachwissen; Wirtschaftssprache; Dolmetschen; Übersetzung
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Paperback / softback; Dolmetschen; Übersetzen; Translation; (DDB-Sachgruppen)51: Allgemeine und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft; (VLB-WN)1561: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft
    Umfang: XI, 251 Seiten, 21 cm x 14.8 cm
  2. Satzspaltung und Informationsstruktur im Portugiesischen und im Deutschen
    ein Beitrag zur kontrastiven Linguistik und Übersetzungswissenschaft
    Autor*in: Reichmann, Tinka
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main [u.a.]

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    HYA9061
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    2005/8078
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signatur:
    3F 71591
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signatur:
    RX/ls3125
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signatur:
    FUR1066
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 3631541074
    Weitere Identifier:
    9783631541074
    Schriftenreihe: Saarbrücker Beiträge zur Sprach- und Translationswissenschaft ; 6
    Schlagworte: Roman; Spaltsatz; Portugiesisch; Korpus <Linguistik>; Übersetzung; Deutsch
    Umfang: XV, 360 S., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diss., 2005
  3. Übersetzen tut not
    Beiträge zur Übersetzungstheorie und -praxis in der deutsch- und portugiesischsprachigen Welt = Traduzir é preciso
    Beteiligt: Reichmann, Tinka (Hrsg.); Sträter, Thomas (Hrsg.)
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Ed. Tranvía, Verl. Frey, Berlin

    Standort:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Reichmann, Tinka (Hrsg.); Sträter, Thomas (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783938944738
    Weitere Identifier:
    9783938944738
    RVK Klassifikation: IR 3025 ; IR 3164
    DDC Klassifikation: Spanisch, Portugiesisch (460); Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schlagworte: Deutsch; Portugiesisch; Theorie; Übersetzung
    Umfang: 282 S., 21 cm, 390 g
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. portug.
  4. Die Übertragung von Inge Scholls Die Weiße Rose ins brasilianische Portugiesisch: zum didaktischen Potenzial eines Übersetzungsprojekts
    Autor*in: Schäfer, Anna Carolina; Reichmann, Tinka
    Erschienen: 2016

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Übergeordneter Titel:
    Translation und "Drittes Reich" / Dörte Andres/Julia Richter/Larisa Schippel (Hg.); Berlin, [2016]; Seite 323-336
    Schlagworte: Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Scholl, Inge (1917-1998)
  5. Translation und Ökonomie
    Beteiligt: Wienen, Ursula (Hrsg.); Sergo, Laura (Hrsg.); Reichmann, Tinka (Hrsg.); Gutiérrez Aristizábal, Ivonne (Hrsg.)
    Erschienen: [2017]; © 2017
    Verlag:  Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin

    Standort:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Wienen, Ursula (Hrsg.); Sergo, Laura (Hrsg.); Reichmann, Tinka (Hrsg.); Gutiérrez Aristizábal, Ivonne (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783732902033
    Weitere Identifier:
    9783732902033
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 720 ; IB 1499
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schriftenreihe: TransÜD ; Band 88
    Schlagworte: Dolmetschen; Sprachökonomie; Wirtschaftssprache; Übersetzung; Fachwissen; Kommerzialisierung
    Weitere Schlagworte: Dolmetschen; Übersetzen; Translation
    Umfang: XI, 251 Seiten, Illustrationen, Diagramme
    Bemerkung(en):

    Der vorliegend Sammelband geht aus der Sektion "Translation und Ökonomie" des XXXIV. Deutschen Romanistentags hervor, der vom 26. bis 29. Juli 2015 in Mannheim stattfand
  6. Translation und Ökonomie
    Beteiligt: Wienen, Ursula (Herausgeber); Sergo, Laura (Herausgeber); Reichmann, Tinka (Herausgeber); Gutiérrez Aristizábal, Ivonne (Herausgeber)
    Erschienen: 2017
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  7. Übersetzen tut not
    Beiträge zur Übersetzungstheorie und -praxis in der deutsch- und portugiesischsprachigen Welt = Traduzir é preciso
    Beteiligt: Reichmann, Tinka (Herausgeber); Sträter, Thomas (Herausgeber)
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Ed. Tranvía, Verl. Frey, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Reichmann, Tinka (Herausgeber); Sträter, Thomas (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch; Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783938944738
    Weitere Identifier:
    9783938944738
    Schlagworte: Portugiesisch; Übersetzung; Deutsch; Übersetzung; Theorie
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Paperback / softback; Übersetzung; Übersetzungswissenschaft; Brasilien; Portugal; Portugiesisch; (DNB-Sachgruppen)400; (DNB-Sachgruppen)460; (DNB-Sachgruppen)800; (DNB-Sachgruppen)860; (VLB-WN)1566: Hardcover, Softcover / Romanische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Umfang: 282 S., 21 cm, 390 g
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. portug.
  8. Frases célebres do Fausto: um desafio para a tradução
    Autor*in: Reichmann, Tinka

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel:
    In:: Pandaemonium Germanicum; São Paulo : Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 1997-; 12.2008, S. 191-209; Online-Ressource
    Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von / Faust I; Zitat; Phraseologie; Übersetzung
    Umfang: Online-Ressource
  9. "Seu Dotô", Herr Doktor: aspectos históricos e linguísticos do tratamento de Doutor e as conseqüências para a tradução
    Autor*in: Reichmann, Tinka; Vasconcelos, Beatriz Ávila

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel:
    In:: Pandaemonium Germanicum; São Paulo : Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 1997-; 13.2009, S. 146-170; Online-Ressource
    Schlagworte: Doktor; Titulatur; Etymologie; Geschichte; Übersetzung
    Umfang: Online-Ressource
  10. "It's all Greek to me": Mehrsprachigkeit aus interdisziplinärer Sicht
    Autor*in: Lacheny, Marc; Wocker, Bénédict; Meisnitzer, Benjamin Lucas; Neumeister, Fabian; Brückner, Leslie; Emsel, Martina; Fischer, Carolin; Grupp, Katja; Hiller, Gundula Gwenn; Johnen, Thomas; Kern, Beate; Krüger, Elke; Lavric, Eva; Messner, Monika; Reichmann, Tinka; Rentel, Nadine; Schröder, Tilman; Schwerter, Stephanie; Vaupel, Angela; Costa, Beatrice
    Erschienen: 2021
    Verlag:  ibidem, Stuttgart

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  11. Syntax in Fachkommunikation
    Beteiligt: Wienen, Ursula (Herausgeber); Reichmann, Tinka (Herausgeber); Sergo, Laura (Herausgeber)
    Erschienen: [2022]
    Verlag:  Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Wienen, Ursula (Herausgeber); Reichmann, Tinka (Herausgeber); Sergo, Laura (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch; Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783732908219; 3732908216
    Weitere Identifier:
    9783732908219
    Schriftenreihe: Forum für Fachsprachen-Forschung ; Band 163
    Schlagworte: Deutsch; Romanische Sprachen; Fachsprache; Syntax
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Hardback; Syntax; Leichte Sprache; Einfache Sprache; Reference-tracking; Nomen-Verb-Verbindungen; Adversativverknüpfungen; Synsemiotische Kohäsion; Partizipialkonstruktionen; Rechts- und Gemeinsprache; (DDB-Sachgruppen)53: Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Umfang: 543 Seiten, Illustrationen, 22 cm
  12. Dimensionen der Humantranslation
    = Dimensions of human translation
    Beteiligt: Cercel, Larisa (Hrsg.); Agnetta, Marco (Hrsg.); Reichmann, Tinka (Hrsg.)
    Erschienen: [2022]
    Verlag:  Zeta Books, [Bucharest]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Cercel, Larisa (Hrsg.); Agnetta, Marco (Hrsg.); Reichmann, Tinka (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Konferenzschrift
    Format: Online
    ISBN: 9786066971171
    RVK Klassifikation: ES 700
    Körperschaften/Kongresse: Leipziger Kolloquium zu Hermeneutik und Kreativität, 1. (2020, Leipzig)
    Schlagworte: Übersetzung; Hermeneutik;
    Umfang: 1 Online-Ressource (262 Seiten), Notenbeispiele
    Bemerkung(en):

    Enthält Literaturangaben nach den Beiträgen

    Die in diesem Band versammelten Aufsätze gehen größtenteils auf Vorträge zurück, die im Februar 2020 im Rahmen des 1. Leipziger Kolloquiums zu Hermeneutik und Kreativität am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig gehalten wurden.
  13. Translation und Ökonomie
    Beteiligt: Wienen, Ursula (Herausgeber); Sergo, Laura (Herausgeber); Reichmann, Tinka (Herausgeber); Gutiérrez Aristizábal, Ivonne (Herausgeber)
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
  14. Syntax in Fachkommunikation
    Beteiligt: Wienen, Ursula (Hrsg.); Reichmann, Tinka (Hrsg.); Sergo, Laura (Hrsg.)
    Erschienen: [2022]
    Verlag:  Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Wienen, Ursula (Hrsg.); Reichmann, Tinka (Hrsg.); Sergo, Laura (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783732908219; 3732908216
    Weitere Identifier:
    9783732908219
    RVK Klassifikation: ES 155 ; ET 550 ; ET 600 ; ET 745 ; ET 750 ; IB 1127
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Romanische Sprachen; Französisch (440)
    Schriftenreihe: Forum für Fachsprachen-Forschung ; Band 163
    Schlagworte: Deutsch; Romanische Sprachen; Fachsprache; Syntax;
    Weitere Schlagworte: Syntax; Leichte Sprache; Einfache Sprache; Reference-tracking; Nomen-Verb-Verbindungen; Adversativverknüpfungen; Synsemiotische Kohäsion; Partizipialkonstruktionen; Rechts- und Gemeinsprache; Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Umfang: 543 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 21 cm x 14.8 cm
    Bemerkung(en):

    Enthält Literaturangaben
  15. Satzspaltung und Informationsstruktur im Portugiesischen und im Deutschen
    ein Beitrag zur kontrastiven Linguistik und Übersetzungswissenschaft
    Autor*in: Reichmann, Tinka

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  16. Satzspaltung und Informationsstruktur im Portugiesischen und im Deutschen
    ein Beitrag zur kontrastiven Linguistik und Übersetzungswissenschaft
    Autor*in: Reichmann, Tinka
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783631541074; 3631541074
    Weitere Identifier:
    9783631541074
    Schriftenreihe: Saarbrücker Beiträge zur Sprach- und Translationswissenschaft ; Bd. 6
    Schlagworte: Portugiesisch; Spaltsatz; Deutsch; Korpus <Linguistik>; Portugiesisch; Roman; Übersetzung; Spaltsatz; Deutsch; Spaltsatz ; Portugiesisch ; Deutsch ; Kontrastive Linguistik ; Übersetzungswissenschaft
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Kontrastive Linguistik; (VLB-FS)Übersetzungswissenschaft; (VLB-FS)Satzspaltung; (VLB-FS)Cleft; (VLB-FS)Informationsstruktur; (VLB-FS)Korpuslinguistik; (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WI)1: Hardcover, Softcover, Karte; (VLB-WG)569: Sprachwissenschaft / Sonstige Sprachen
    Umfang: XV, 360 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diss., 2005
  17. Satzspaltung und Informationsstruktur im Portugiesischen und im Deutschen
    ein Beitrag zur Kontrastiven Linguistik und Übersetzungswissenschaft
    Autor*in: Reichmann, Tinka
    Erschienen: 2005

    Standort:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ES 460 ; GC 7164 ; IR 1909
    Schlagworte: Portugiesisch; Spaltsatz; Deutsch; Korpus <Linguistik>; ; Portugiesisch; Roman; Übersetzung; Spaltsatz; Deutsch;
    Umfang: Online-Ressource (373 S.), graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Saarbrücken, Univ., Diss., 2005
  18. Satzspaltung und Informationsstruktur im Portugiesischen und im Deutschen
    ein Beitrag zur kontrastiven Linguistik und Übersetzungswissenschaft
    Autor*in: Reichmann, Tinka
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3631541074
    Weitere Identifier:
    9783631541074
    RVK Klassifikation: IR 1909 ; IR 2160
    DDC Klassifikation: Spanisch, Portugiesisch (460); Germanische Sprachen; Deutsch (430); Spanische, portugiesische Literaturen (860)
    Schriftenreihe: Saarbrücker Beiträge zur Sprach- und Translationswissenschaft ; 6
    Schlagworte: Portuguese language; Portuguese language; German language; German language; German language; Portuguese language
    Umfang: XV, 360 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diss., 2005
  19. Übersetzen tut not
    Beiträge zur Übersetzungstheorie und -praxis in der deutsch- und portugiesischsprachigen Welt = Traduzir é preciso : contribições para a teoria e práctica da tradução nos mundos lusófono e germanófono
    Beteiligt: Reichmann, Tinka (Hrsg.)
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Frey, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Reichmann, Tinka (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783938944738
    Weitere Identifier:
    9783938944738
    RVK Klassifikation: ES 700 ; IR 3025 ; IR 3164
    DDC Klassifikation: Romanische Sprachen; Französisch (440)
    Schlagworte: Portugiesisch; Übersetzung; Deutsch; Kongress; Wien <2011>; ; Deutschland; Brasilien; Portugal; Übersetzung; Theorie; Kongress; Wien <2011>;
    Umfang: 282 S., 208 mm x 142 mm, 390 g
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  20. Translation und Ökonomie
    Beteiligt: Wienen, Ursula (Hrsg.); Sergo, Laura (Hrsg.); Reichmann, Tinka (Hrsg.); Gutiérrez Aristizábal, Ivonne (Hrsg.)
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Frank & Timme, Verlag für wissenschafltiche Literatur, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Wienen, Ursula (Hrsg.); Sergo, Laura (Hrsg.); Reichmann, Tinka (Hrsg.); Gutiérrez Aristizábal, Ivonne (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783732902033; 373290203X
    Weitere Identifier:
    9783732902033
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 710
    DDC Klassifikation: Wirtschaft (330); Sprache (400)
    Schriftenreihe: TransÜD ; Band 88
    Schlagworte: Dolmetschen; Übersetzung; Kommerzialisierung; ; Wirtschaftssprache; Übersetzung; Fachwissen; ; Sprachökonomie;
    Weitere Schlagworte: Paperback / softback; Dolmetschen; Übersetzen; Translation; 51: Allgemeine und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft; 1561: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft
    Umfang: XI, 251 Seiten, 21 cm x 14.8 cm
    Bemerkung(en):

    Enthält Literaturangaben nach den Beiträgen
  21. Translation und Ökonomie
    Beteiligt: Wienen, Ursula (Hrsg.); Sergo, Laura (Hrsg.); Reichmann, Tinka (Hrsg.); Gutiérrez Aristizábal, Ivonne (Hrsg.)
    Erschienen: [2017]; © 2017
    Verlag:  Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Wienen, Ursula (Hrsg.); Sergo, Laura (Hrsg.); Reichmann, Tinka (Hrsg.); Gutiérrez Aristizábal, Ivonne (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783732902033
    Weitere Identifier:
    9783732902033
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 720 ; IB 1499
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schriftenreihe: TransÜD ; Band 88
    Schlagworte: Dolmetschen; Sprachökonomie; Wirtschaftssprache; Übersetzung; Fachwissen; Kommerzialisierung
    Weitere Schlagworte: Dolmetschen; Übersetzen; Translation
    Umfang: XI, 251 Seiten, Illustrationen, Diagramme
    Bemerkung(en):

    Der vorliegend Sammelband geht aus der Sektion "Translation und Ökonomie" des XXXIV. Deutschen Romanistentags hervor, der vom 26. bis 29. Juli 2015 in Mannheim stattfand
  22. Übersetzen tut not
    Beiträge zur Übersetzungstheorie und -praxis in der deutsch- und portugiesischsprachigen Welt = Traduzir é preciso
    Beteiligt: Reichmann, Tinka (Hrsg.); Sträter, Thomas (Hrsg.)
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Ed. Tranvía, Verl. Frey, Berlin

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Beteiligt: Reichmann, Tinka (Hrsg.); Sträter, Thomas (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783938944738
    Weitere Identifier:
    9783938944738
    RVK Klassifikation: IR 3025 ; IR 3164
    DDC Klassifikation: Spanisch, Portugiesisch (460); Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schlagworte: Deutsch; Portugiesisch; Theorie; Übersetzung
    Umfang: 282 S., 21 cm, 390 g
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. portug.
  23. Übersetzen tut not – Traduzir é preciso
    Beiträge zur Übersetzungstheorie und -praxis in der deutsch- und portugiesischsprachigen Welt – Contribuções para a teoria e prática da tradução nos mundos lusófono e germanófono
    Beteiligt: Reichmann, Tinka (Hrsg.); Sträter, Thomas (Hrsg.)
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Ed. Tranvía, Berlin

    Standort:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Reichmann, Tinka (Hrsg.); Sträter, Thomas (Hrsg.)
    Sprache: Portugiesisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783938944738
    Weitere Identifier:
    9783938944738
    RVK Klassifikation: ES 700 ; IR 3164 ; IR 3025
    Schlagworte: Portugiesisch; Übersetzung; Deutsch; ; Deutschland; Brasilien; Portugal; Übersetzung; Theorie;
    Umfang: 282 S., 208 mm x 142 mm, 390 g
  24. Translation und Ökonomie
    Beteiligt: Wienen, Ursula (Herausgeber); Sergo, Laura (Herausgeber); Reichmann, Tinka (Herausgeber); Gutiérrez Aristizábal, Ivonne (Herausgeber)
    Erschienen: [2017]; © 2017
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    90.878.04
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signatur:
    TRA-ALLG 07:11
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Wienen, Ursula (Herausgeber); Sergo, Laura (Herausgeber); Reichmann, Tinka (Herausgeber); Gutiérrez Aristizábal, Ivonne (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783732902033; 373290203X
    Weitere Identifier:
    9783732902033
    RVK Klassifikation: ES 700
    DDC Klassifikation: Wirtschaft (330); Sprache (400)
    Schriftenreihe: TransÜD ; Band 88
    Schlagworte: Dolmetschen; Übersetzung; Kommerzialisierung; Wirtschaftssprache; Fachwissen; Sprachökonomie
    Umfang: XI, 251 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  25. Frases célebres do Fausto: um desafio para a tradução
    Autor*in: Reichmann, Tinka
    Erschienen: 2008

    The topic of this paper is to analyse the relation between dicta and translation. I will therefore discuss the origin and the main aspects of the German expression "geflügelte Worte". Afterwards I will present Portuguese translations of some... mehr

    Zugang:
    Archivierung (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Standort:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    The topic of this paper is to analyse the relation between dicta and translation. I will therefore discuss the origin and the main aspects of the German expression "geflügelte Worte". Afterwards I will present Portuguese translations of some quotations of Goethe's Faust in order to illustrate their structural and semantic complexity and therefore the special challenge for translation. At the end I will show that those quotations are a frequent rhetorical means of newspapers and advertising and briefly comment possibilities of translation. Neste trabalho pretendo analisar a relação entre frases célebres e a tradução. Inicialmente discutirei a origem e as particularidades do termo "Geflügelte Worte" em alemão. A seguir apresentarei traduções para o português de frases célebres muito conhecidas do Fausto de Goethe, a fim de ilustrar a complexidade estrutural e semântica das mesmas e, conseqüentemente, o especial desafio que elas representam para a tradução. Ao final, mostrarei que frases célebres alteradas são um recurso estilístico freqüente da linguagem jornalística e publicitária e tecerei alguns breves comentários sobre como lidar com este fenômeno na tradução.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel: In: Pandaemonium Germanicum; São Paulo : Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 1997-; Band 12 (2008), Seite 191-209; Online-Ressource

    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Phraseologie; Zitat; Übersetzung; Portugiesisch
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832): Faust
    Umfang: Online-Ressource