Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 17 von 17.

  1. L'invenzione del dialogo
    dispute e dialoghi in versi nella letteratura siriaca
    Beteiligt: Mengozzi, Alessandro (HerausgeberIn)
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  Paideia, [Turin]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    10 A 145992
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Mengozzi, Alessandro (HerausgeberIn)
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788839409577
    Schriftenreihe: Array ; 6
    L' invenzione del dialogo$6
    Schlagworte: Syrisch; Literatur; Christentum; Dialog; Disputation;
    Umfang: 249 pages, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Includes anthology of poems by various authors

    Includes bibliographical references (pages 223-248)
  2. Religious poetry in vernacular Syriac from Northern Iraq (17th - 20th centuries)
    an anthology
    Beteiligt: Mengozzi, Alessandro (Hrsg.)
    Verlag:  Peeters, Lovanii

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Bonn, Fachbibliothek der Evangelischen und Katholischen Theologie
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek
    Signatur:
    LCc 0085 (627.628)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bibliothek des Bischöflichen Priesterseminars Trier
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signatur:
    y968
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mengozzi, Alessandro (Hrsg.)
    Sprache: Englisch; Syrisch, Modern
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: BO 1160
    Schriftenreihe: Corpus scriptorum Christianorum orientalium ; Scriptores Syri ; ...
    Corpus scriptorum Christianorum orientalium ; ...
    Schlagworte: Christliche Literatur; Syrisch
    Bemerkung(en):

    Erschienen: Text u. Übersetzung
  3. Other worlds and the narrative construction of otherness
    Beteiligt: Adami, Esterino (HerausgeberIn, VerfasserIn); Bellino, Francesca (HerausgeberIn, VerfasserIn); Mengozzi, Alessandro (HerausgeberIn, VerfasserIn)
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Mimesis International, [Milan]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Adami, Esterino (HerausgeberIn, VerfasserIn); Bellino, Francesca (HerausgeberIn, VerfasserIn); Mengozzi, Alessandro (HerausgeberIn, VerfasserIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788869770951
    Schriftenreihe: Literature ; n. 5
    Schlagworte: Literatur; Science-Fiction; Fremdheit <Motiv>; Außerirdische Intelligenz <Motiv>; Erzähltechnik; Vergleichende Literaturwissenschaft;
    Umfang: 207 pages, illustrations, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Collected essays

    Includes bibliographical references
  4. Studi afroasiatici
    XI Incontro italiano di linguistica camitosemitica; 11th Italian Meeting of Afro-Asiatic linguistics
    Beteiligt: Mengozzi, Alessandro (Hrsg.)
    Erschienen: 2005
    Verlag:  F. Angeli, Milano

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 A 625781
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Seminar für Sprachen und Kulturen des Vorderen Orients, Bibliothek
    Signatur:
    Be 35
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Mengozzi, Alessandro (Hrsg.)
    Sprache: Italienisch; Englisch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8846471555
    Schriftenreihe: Materiali linguistici / Università di Pavia, Dipartimento di linguistica ; 52
    Schlagworte: Afroasiatic languages
    Umfang: 423 S., 23 cm
    Bemerkung(en):

    Texts in English, French or Italian. - Contains bibliographies, bibl. references and notes. - Proceedings, Bergamo, 2003
  5. Studi afroasiatici
    XI Incontro italiano di linguistica camitosemitica; 11th Italian Meeting of Afro-Asiatic linguistics
    Beteiligt: Mengozzi, Alessandro (Hrsg.)
    Erschienen: 2005
    Verlag:  F. Angeli, Milano

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Mengozzi, Alessandro (Hrsg.)
    Sprache: Italienisch; Englisch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8846471555
    Schriftenreihe: Materiali linguistici / Università di Pavia, Dipartimento di linguistica ; 52
    Schlagworte: Afroasiatic languages
    Umfang: 423 S., 23 cm
    Bemerkung(en):

    Texts in English, French or Italian. - Contains bibliographies, bibl. references and notes. - Proceedings, Bergamo, 2003
  6. L'invenzione del dialogo
    dispute e dialoghi in versi nella letteratura siriaca
    Beteiligt: Mengozzi, Alessandro (HerausgeberIn)
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  Paideia, [Turin]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Mengozzi, Alessandro (HerausgeberIn)
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788839409577
    Schriftenreihe: Array ; 6
    L' invenzione del dialogo$6
    Schlagworte: Syrisch; Literatur; Christentum; Dialog; Disputation;
    Umfang: 249 pages, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Includes anthology of poems by various authors

    Includes bibliographical references (pages 223-248)
  7. Other worlds and the narrative construction of otherness
    Beteiligt: Adami, Esterino (Herausgeber); Bellino, Francesca (Herausgeber); Mengozzi, Alessandro (Herausgeber)
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Mimesis International, [Sesto San Giovanni]

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    90.975.36
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Adami, Esterino (Herausgeber); Bellino, Francesca (Herausgeber); Mengozzi, Alessandro (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Konferenzschrift
    Format: Druck
    ISBN: 9788869770951; 8869770958
    Körperschaften/Kongresse: Luoghi e Creature d'Oriente (2014, Turin)
    Schriftenreihe: Literature ; n. 5
    Schlagworte: Literatur; Science-Fiction; Fremdheit <Motiv>; Außerirdische Intelligenz <Motiv>; Erzähltechnik; Vergleichende Literaturwissenschaft
    Umfang: 207 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  8. A story in a truthful language
    religious poems in vernacular Syriac (North Iraq, 17th century) – 1, Text and glossary
    Beteiligt: Israel; Joseph; Mengozzi, Alessandro (Hrsg.)
    Erschienen: 2002
    Verlag:  Peeters, Louvain

    Standort:
    Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen, Bibliothek
    Signatur:
    PATR 93/6, B230
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Signatur:
    BC 6934-1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Bibliothek Evangelische Theologie
    Signatur:
    OKG c 6,230
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Israel; Joseph; Mengozzi, Alessandro (Hrsg.)
    Sprache: Armenisch; Englisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 9042910224; 287723620X
    Übergeordneter Titel: A story in a truthful language : religious poems in vernacular Syriac (North Iraq, 17th century) - Alle Bände anzeigen
    Schriftenreihe: Corpus .... Scriptores Syri ; 230
    Corpus ... ; 589
    Umfang: VI, 326 S.
  9. A story in a truthful language
    religious poems in vernacular Syriac (North Iraq, 17th century) – 2, Introduction and translation
    Beteiligt: Israel; Joseph; Mengozzi, Alessandro (Hrsg.)
    Erschienen: 2002
    Verlag:  Peeters, Louvain

    Standort:
    Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen, Bibliothek
    Signatur:
    PATR 93/6, B231
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Signatur:
    BC 6934-2
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Bibliothek Evangelische Theologie
    Signatur:
    OKG c 6,231
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Israel; Joseph; Mengozzi, Alessandro (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 9042910216; 2877236196
    Übergeordneter Titel: A story in a truthful language : religious poems in vernacular Syriac (North Iraq, 17th century) - Alle Bände anzeigen
    RVK Klassifikation: BO 2035
    Schriftenreihe: Corpus .... Scriptores Syri ; 231
    Corpus ... ; 590
    Umfang: VIII, 271 S.
  10. A neo-Aramaic version of the Soghitha of the sinful woman and Satan
    Autor*in: Mengozzi, Alessandro
    Erschienen: 2008

    Standort:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Malphono w-Rabo d-Malphone; Piscataway, NJ : Gorgias Press, 2008; (2008), Seite 405-419; XLIX, 846 S.

    Schlagworte: Aramäisch; Teufel <Motiv>; Sünde <Motiv>; Christliche Lyrik;
  11. Religious poetry in vernacular Syriac from Northern Iraq (17th - 20th centuries)
    an anthology
    Beteiligt: Mengozzi, Alessandro (Herausgeber)
    Erschienen: 2011-
    Verlag:  Peeters, Lovanii

    Standort:
    Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bibliothek des Bischöflichen Priesterseminars Trier
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Trier
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mengozzi, Alessandro (Herausgeber)
    Sprache: Englisch; Syrisch, Modern
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: BO 1160
    Schriftenreihe: Corpus scriptorum Christianorum orientalium ; Scriptores Syri ; ...
    Corpus scriptorum Christianorum orientalium ; ...
    Schlagworte: Irak; Syrisch; Christliche Literatur
    Bemerkung(en):

    Erschienen: Text u. Übersetzung
  12. Other worlds and the narrative construction of otherness
    Beteiligt: Adami, Esterino (HerausgeberIn, VerfasserIn); Bellino, Francesca (HerausgeberIn, VerfasserIn); Mengozzi, Alessandro (HerausgeberIn, VerfasserIn)
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Mimesis International, [Milan]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    10 A 50884
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Adami, Esterino (HerausgeberIn, VerfasserIn); Bellino, Francesca (HerausgeberIn, VerfasserIn); Mengozzi, Alessandro (HerausgeberIn, VerfasserIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788869770951
    Schriftenreihe: Literature ; n. 5
    Schlagworte: Literatur; Science-Fiction; Fremdheit <Motiv>; Außerirdische Intelligenz <Motiv>; Erzähltechnik; Vergleichende Literaturwissenschaft;
    Umfang: 207 pages, illustrations, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Collected essays

    Includes bibliographical references
  13. Other worlds and the narrative construction of otherness
    Beteiligt: Adami, Esterino (Herausgeber); Bellino, Francesca (Herausgeber); Mengozzi, Alessandro (Herausgeber)
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Mimesis International, [Sesto San Giovanni]

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    90.975.36
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB40482899X
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Beteiligt: Adami, Esterino (Herausgeber); Bellino, Francesca (Herausgeber); Mengozzi, Alessandro (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Konferenzschrift
    Format: Druck
    ISBN: 9788869770951; 8869770958
    Körperschaften/Kongresse: Luoghi e Creature d'Oriente (2014, Turin)
    Schriftenreihe: Literature ; n. 5
    Schlagworte: Literatur; Science-Fiction; Fremdheit <Motiv>; Außerirdische Intelligenz <Motiv>; Erzähltechnik; Vergleichende Literaturwissenschaft
    Umfang: 207 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  14. Translingualism, Translation and Caribbean Poetry
    Mother Tongue Has Crossed the Ocean
    Autor*in: Windt Ayoubi, Hilda; Muysken, Pieter C.
    Erschienen: [2022]; ©2022
    Verlag:  Amsterdam University Press, Amsterdam

    Linguists estimate that there are around 7,000 languages in the world, but many are under threat. Translingualism, Translation and Caribbean Poetry is a multi-language poetry collection comprising over fifty translations of Curaçao poet Hilda de... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Hochschule für Gesundheit, Hochschulbibliothek
    Signatur:
    Initiative E-Books.NRW
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden, Bibliothek
    Signatur:
    DeGruyter Paket Linguistik 2022
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Bergakademie Freiberg, Bibliothek 'Georgius Agricola'
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    HafenCity Universität Hamburg, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg, Hochschulinformations- und Bibliotheksservice (HIBS), Fachbibliothek Technik, Wirtschaft, Informatik
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    ebook deGruyter
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Mittweida (FH), Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek Pforzheim, Bereichsbibliothek Technik und Wirtschaft
    Signatur:
    eBook de Gruyter
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Westsächsische Hochschule Zwickau, Bibliothek
    Signatur:
    E-Book De Gruyter
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Linguists estimate that there are around 7,000 languages in the world, but many are under threat. Translingualism, Translation and Caribbean Poetry is a multi-language poetry collection comprising over fifty translations of Curaçao poet Hilda de Windt Ayoubi’s ‘Lenga di mama’ (‘Mother Tongue’), alongside three additional poems each providing a different perspective on the mother tongue. De Windt Ayoubi’s sharp and socially charged poetry has inspired translations from across the world; collected here for the first time, they serve to protect the native languages and cultures – particularly the minority languages – of their translators, who range from expert linguists to speakers of underrepresented languages. In his accompanying essay, Pieter Muysken considers the role of translation in addressing this urgent cultural concern, discussing language loss and revitalization, bilingual translations and mass translations. Complete with maps, language profiles, and the poet’s personal interviews, this collection explores the emotional, cultural and intellectual importance of language conservation through poetry

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ayoubi, Hilda de Windt (MitwirkendeR); Dekeŭnink, Herman (MitwirkendeR); Mengozzi, Alessandro (MitwirkendeR); Muysken, Pieter C. (MitwirkendeR); Smith, Matthew (MitwirkendeR)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789048552931
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Papiamentu poetry; FOREIGN LANGUAGE STUDY / Creole Languages
    Umfang: 1 Online-Ressource (316 p.)
  15. Translingualism, Translation and Caribbean Poetry
    Mother Tongue Has Crossed the Ocean
    Autor*in: Windt Ayoubi, Hilda; Muysken, Pieter C.
    Erschienen: [2022]; ©2022
    Verlag:  Amsterdam University Press, Amsterdam

    Linguists estimate that there are around 7,000 languages in the world, but many are under threat. Translingualism, Translation and Caribbean Poetry is a multi-language poetry collection comprising over fifty translations of Curaçao poet Hilda de... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Linguists estimate that there are around 7,000 languages in the world, but many are under threat. Translingualism, Translation and Caribbean Poetry is a multi-language poetry collection comprising over fifty translations of Curaçao poet Hilda de Windt Ayoubi’s ‘Lenga di mama’ (‘Mother Tongue’), alongside three additional poems each providing a different perspective on the mother tongue. De Windt Ayoubi’s sharp and socially charged poetry has inspired translations from across the world; collected here for the first time, they serve to protect the native languages and cultures – particularly the minority languages – of their translators, who range from expert linguists to speakers of underrepresented languages. In his accompanying essay, Pieter Muysken considers the role of translation in addressing this urgent cultural concern, discussing language loss and revitalization, bilingual translations and mass translations. Complete with maps, language profiles, and the poet’s personal interviews, this collection explores the emotional, cultural and intellectual importance of language conservation through poetry

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ayoubi, Hilda de Windt (MitwirkendeR); Dekeŭnink, Herman (MitwirkendeR); Mengozzi, Alessandro (MitwirkendeR); Muysken, Pieter C. (MitwirkendeR); Smith, Matthew (MitwirkendeR)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789048552931
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Papiamentu poetry; FOREIGN LANGUAGE STUDY / Creole Languages
    Umfang: 1 Online-Ressource (316 p.)
  16. A story in a truthful language
    Neo-Syriac poems by Israel of Alqosh and Joseph of Telkepe North Iraq, 17th century
    Autor*in: Mengozzi, Alessandro
    Erschienen: 2000

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signatur:
    TA 79712
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schlagworte: Irak; Syrisch; Lyrik; Geschichte 1700-1800;
    Bemerkung(en):

    Leiden, Univ., Proefschr., 2000
  17. Translingualism, Translation and Caribbean Poetry
    Mother Tongue Has Crossed the Ocean
    Autor*in: Windt Ayoubi, Hilda; Muysken, Pieter C.
    Erschienen: 2022; ©2022
    Verlag:  Amsterdam University Press, Amsterdam ; Walter de Gruyter GmbH, Berlin

    Linguists estimate that there are around 7,000 languages in the world, but many are under threat. Translingualism, Translation and Caribbean Poetry is a multi-language poetry collection comprising over fifty translations of Curaçao poet Hilda de... mehr

    Zugang:

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Linguists estimate that there are around 7,000 languages in the world, but many are under threat. Translingualism, Translation and Caribbean Poetry is a multi-language poetry collection comprising over fifty translations of Curaçao poet Hilda de Windt Ayoubi's 'Lenga di mama' ('Mother Tongue'), alongside three additional poems each providing a different perspective on the mother tongue. De Windt Ayoubi's sharp and socially charged poetry has inspired translations from across the world; collected here for the first time, they serve to protect the native languages and cultures - particularly the minority languages - of their translators, who range from expert linguists to speakers of underrepresented languages. In his accompanying essay, Pieter Muysken considers the role of translation in addressing this urgent cultural concern, discussing language loss and revitalization, bilingual translations and mass translations. Complete with maps, language profiles, and the poet's personal interviews, this collection explores the emotional, cultural and intellectual importance of language conservation through poetry.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ayoubi, Hilda de Windt (Mitwirkender); Dekeŭnink, Herman (Mitwirkender); Mengozzi, Alessandro (Mitwirkender); Smith, Matthew (Mitwirkender)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789048552931
    Weitere Identifier:
    Umfang: 1 Online-Ressource (316 p.)