Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 9 von 9.

  1. The Brigands' Song
    serving in the army of a native chieftain : a traditional song text from Guangxi in southern China
    Beteiligt: Holm, David (ÜbersetzerIn, HerausgeberIn); Meng, Yuanyao (ÜbersetzerIn, HerausgeberIn)
    Erschienen: 2022
    Verlag:  Brill, Leiden

    "This is an annotated edition of a traditional song text, written in the Zhuang character script. The Brigands' Song is part of a living tradition, sung antiphonally by two male and two female singers. The song is probably unique in presenting the... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Bibliothek, Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin e.V.
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Kompetenzzentrum für Lizenzierung
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    "This is an annotated edition of a traditional song text, written in the Zhuang character script. The Brigands' Song is part of a living tradition, sung antiphonally by two male and two female singers. The song is probably unique in presenting the experiences of ordinary men and women during wartime in pre-modern China. The narrative relates how the men are sent off to war, fighting as native troops on behalf of the Chinese imperial armies. The song dates from the Ming dynasty and touches on many topics of historical significance, such as the use of firearms and other operational details"--

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Holm, David (ÜbersetzerIn, HerausgeberIn); Meng, Yuanyao (ÜbersetzerIn, HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch; Zhuang
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789004498754
    Schriftenreihe: Zhuang traditional texts ; volume 2
    Schlagworte: Guangxi; Zhuang; Lied; Krieg <Motiv>; Soldat <Motiv>; Mingdynastie;
    Umfang: 1 Online-Ressource (XVIII, 833 Seiten), Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and indexes
  2. The Brigands' Song
    serving in the army of a native chieftain : a traditional song text from Guangxi in southern China
    Beteiligt: Holm, David (ÜbersetzerIn, HerausgeberIn); Meng, Yuanyao (ÜbersetzerIn, HerausgeberIn)
    Erschienen: 2022
    Verlag:  Brill, Leiden

    "This is an annotated edition of a traditional song text, written in the Zhuang character script. The Brigands' Song is part of a living tradition, sung antiphonally by two male and two female singers. The song is probably unique in presenting the... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "This is an annotated edition of a traditional song text, written in the Zhuang character script. The Brigands' Song is part of a living tradition, sung antiphonally by two male and two female singers. The song is probably unique in presenting the experiences of ordinary men and women during wartime in pre-modern China. The narrative relates how the men are sent off to war, fighting as native troops on behalf of the Chinese imperial armies. The song dates from the Ming dynasty and touches on many topics of historical significance, such as the use of firearms and other operational details"--

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Holm, David (ÜbersetzerIn, HerausgeberIn); Meng, Yuanyao (ÜbersetzerIn, HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch; Zhuang
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789004498754
    Schriftenreihe: Zhuang traditional texts ; volume 2
    Schlagworte: Guangxi; Zhuang; Lied; Krieg <Motiv>; Soldat <Motiv>; Mingdynastie;
    Umfang: 1 Online-Ressource (XVIII, 833 Seiten), Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and indexes
  3. Vernacular Chinese-Character Manuscripts from East and Southeast Asia
    Beteiligt: Holm, David (Herausgeber)
    Erschienen: 2024
    Verlag:  De Gruyter, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Holm, David (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783111382326; 311138232X
    Weitere Identifier:
    9783111382326
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage
    Schriftenreihe: Studies in Manuscript Cultures ; 40
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)LIT000000; (BISAC Subject Heading)HIS003000: HIS003000 HISTORY / Asia / General; (BISAC Subject Heading)HIS008000: HIS008000 HISTORY / Asia / China; (BISAC Subject Heading)HIS048000: HIS048000 HISTORY / Asia / Southeast Asia; (BISAC Subject Heading)LAN001000: LAN001000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Alphabets & Writing Systems; (BISAC Subject Heading)LAN009000: LAN009000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; (BISAC Subject Heading)LAN009010: LAN009010 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Historical & Comparative; (BISAC Subject Heading)LAN009050: LAN009050 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Sociolinguistics; (BISAC Subject Heading)LCO004000: LCO004000 LITERARY COLLECTIONS / Asian / General; (BISAC Subject Heading)LIT008000: LIT008000 LITERARY CRITICISM / Asian / General; (BISAC Subject Heading)LIT020000: LIT020000 LITERARY CRITICISM / Comparative Literature; (BISAC Subject Heading)SOC053000: SOC053000 SOCIAL SCIENCE / Regional Studies; (BIC subject category)CFF: Historical & comparative linguistics; (BIC subject category)CFFD: Dialect, slang & jargon; (BIC subject category)DS: Literature: history & criticism; (BIC subject category)GTB: Regional studies; (BIC subject category)HBJF: Asian history; Asien; Umgangssprache; Ritual; Rezitation; Bibliothek+Sammlung; Asia; vernacular; ritual; library collections; recitation; (BISAC Subject Heading)LIT000000; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Umfang: 350 Seiten, 10 Illustrationen, 60 Illustrationen, 23 cm x 15.5 cm
  4. Exploring Written Artefacts
    Objects, Methods, and Concepts
    Beteiligt: Andrist, Patrick; Bausi, Alessandro; Beit-Arié, Malachi; Boltz, William G.; Bondarev, Dmitry; Brita, Antonella; Brockmann, Christian; Buck-Albulet, Heidi; Buzi, Paola; Castilla, Nuria de; Ciotti, Giovanni; Colini, Claudia; Creydt, Marina; Déroche, François; Fischer, Markus; Formigatti, Camillo A.; Friedrich, Markus; Fölster, Max Jakob; Galambos, Imre; Gippert, Jost; Golle, Uwe; Grabowsky, Volker; Grünbart, Michael; Haar, Barend J. ter; Hahn, Oliver; Harter-Uibopuu, Kaja; Heiles, Marco; Heinzer, Felix; Helman-Ważny, Agnieszka; Holm, David; Huck, Oliver; Huskin, Kyle Ann; Husson, Matthieu; Jaengsawang, Silpsupa; Janke, Andreas; Jeppie, Shamil; Jörg Schäfer, Martin; Karolewski, Janina; Kienitz, Sabine; Kohs, Michael; Lauer, Uta; Laurenza, Domenico; Ledderose, Lothar; Lu, Zhenzhen; Maniaci, Marilena; Meij, Dick van der; Melville, Charles; Michalowski, Piotr; Michel, Cécile; Mihailova, Boriana; Möller, Ralf; Orlandi, Luigi; Paul, Jürgen; Quenzer, Jörg B.; Quenzer, Jörg B.; Rabin, Ira; Ramble, Charles; Reudenbach, Bruno; Schlüter, Jochen; Seidensticker, Tilman; Shevchuk, Ivan; Staack, Thies; Thiemann, Stefan; Valente, Stefano; Veltri, Giuseppe; Wilden, Eva; Wimmer, Hanna; Wintermann, Carsten; Škrabal, Ondřej
    Erschienen: [2021]
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    This collection, presented to Michael Friedrich in honour of his academic career at of the Centre for the Study of Manuscript Cultures, traces key concepts that scholars associated with the Centre have developed and refined for the systematic study... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)

    Standort:
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Mittelhessen, Hochschulbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Martinus-Bibliothek, Wissenschaftliche Diözesanbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Evangelische Hochschule Tabor, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    This collection, presented to Michael Friedrich in honour of his academic career at of the Centre for the Study of Manuscript Cultures, traces key concepts that scholars associated with the Centre have developed and refined for the systematic study of manuscript cultures. At the same time, the contributions showcase the possibilities of expanding the traditional subject of 'manuscripts' to the larger perspective of 'written artefacts'.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Andrist, Patrick; Bausi, Alessandro; Beit-Arié, Malachi; Boltz, William G.; Bondarev, Dmitry; Brita, Antonella; Brockmann, Christian; Buck-Albulet, Heidi; Buzi, Paola; Castilla, Nuria de; Ciotti, Giovanni; Colini, Claudia; Creydt, Marina; Déroche, François; Fischer, Markus; Formigatti, Camillo A.; Friedrich, Markus; Fölster, Max Jakob; Galambos, Imre; Gippert, Jost; Golle, Uwe; Grabowsky, Volker; Grünbart, Michael; Haar, Barend J. ter; Hahn, Oliver; Harter-Uibopuu, Kaja; Heiles, Marco; Heinzer, Felix; Helman-Ważny, Agnieszka; Holm, David; Huck, Oliver; Huskin, Kyle Ann; Husson, Matthieu; Jaengsawang, Silpsupa; Janke, Andreas; Jeppie, Shamil; Jörg Schäfer, Martin; Karolewski, Janina; Kienitz, Sabine; Kohs, Michael; Lauer, Uta; Laurenza, Domenico; Ledderose, Lothar; Lu, Zhenzhen; Maniaci, Marilena; Meij, Dick van der; Melville, Charles; Michalowski, Piotr; Michel, Cécile; Mihailova, Boriana; Möller, Ralf; Orlandi, Luigi; Paul, Jürgen; Quenzer, Jörg B.; Quenzer, Jörg B.; Rabin, Ira; Ramble, Charles; Reudenbach, Bruno; Schlüter, Jochen; Seidensticker, Tilman; Shevchuk, Ivan; Staack, Thies; Thiemann, Stefan; Valente, Stefano; Veltri, Giuseppe; Wilden, Eva; Wimmer, Hanna; Wintermann, Carsten; Škrabal, Ondřej
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110753301
    Weitere Identifier:
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800)
    Auflage/Ausgabe: 2 Volumes
    Schriftenreihe: Studies in Manuscript Cultures , ; 25
    Schlagworte: Artefakt; Handschriftenkunde; Manuskript; Paläographie; LITERARY CRITICISM / General
    Weitere Schlagworte: Manuscript studies, paleography, artefacts, objects
    Umfang: 1 Online-Ressource (XLII, 1180 p.)
    Bemerkung(en):

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 27. Okt 2021)
  5. Lu Xun and His Legacy
    Beteiligt: Anderson, Marston (Mitwirkender); Eber, Irene (Mitwirkender); Goldblatt, Howard (Mitwirkender); Goldman, Merle (Mitwirkender); Holm, David (Mitwirkender); Hüters, Theodore D. (Mitwirkender); Lee, Leo Ou-fan (Mitwirkender); Noboru, Maruyama (Mitwirkender); Pollard, David E. (Mitwirkender); Wang, John C. Y. (Mitwirkender); Yü-sheng, Lin (Mitwirkender)
    Erschienen: [1985]; ©1985
    Verlag:  University of California Press, Berkeley, CA ; Walter de Gruyter GmbH, Berlin

    Zugang:

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Anderson, Marston (Mitwirkender); Eber, Irene (Mitwirkender); Goldblatt, Howard (Mitwirkender); Goldman, Merle (Mitwirkender); Holm, David (Mitwirkender); Hüters, Theodore D. (Mitwirkender); Lee, Leo Ou-fan (Mitwirkender); Noboru, Maruyama (Mitwirkender); Pollard, David E. (Mitwirkender); Wang, John C. Y. (Mitwirkender); Yü-sheng, Lin (Mitwirkender)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780520334564
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: Reprint 2020
    Umfang: 1 Online-Ressource (352 p.)
  6. Hanvueng
    the Goose King and the Ancestral King : an epic from Guangxi in Southern China
    Beteiligt: Holm, David (ÜbersetzerIn); Meng, Yuanyao (ÜbersetzerIn)
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Brill, Leiden

    List of Illustrations; Preface; List of Abbreviations; Conventions; Introduction; English Translation; Interlinear Transcription; Textual and Ethnographic Notes; Glossary and Concordance; Chinese Character Index; Index of Vernacular Characters and... mehr

    Zugang:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signatur:
    E-Book EBSCO
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signatur:
    E-Book Ebsco
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    List of Illustrations; Preface; List of Abbreviations; Conventions; Introduction; English Translation; Interlinear Transcription; Textual and Ethnographic Notes; Glossary and Concordance; Chinese Character Index; Index of Vernacular Characters and Allographs; Zhuang Character Index; English-Zhuang Index; Subject Index; Bibliography; Photo-Reproduction of Manuscript Pages. This work is an annotated edition of a ritual manuscript, written in the traditional Zhuang character script. The Hanvueng epic is a narrative in verse about murderous enmity between two royal half-brothers, recited in cases of fraternal feuding, death by violence, and outbreaks of smallpox. The theme of enmity is an important one that resonates deeply in the Tai societies on the periphery of the Chinese empire. The narrative touches on many other aspects of life in the valley-kingdoms in the highlands of Guangxi: marriage and inheritance, match-making, slavery and social stratification, agriculture, hunting, fishing, raiding, livestock raising, dye-making, wild animals and plants, and the use of ritual to put things to rights

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Holm, David (ÜbersetzerIn); Meng, Yuanyao (ÜbersetzerIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789004290006; 9004290001
    Schriftenreihe: Zhuang Traditional Texts
    Schlagworte: Epic poetry, Zhuang; Zhuang literature; Zhuang literature; LITERARY CRITICISM ; Asian ; General; Epic poetry, Zhuang; Poetry; Translations
    Umfang: 1 Online-Ressource (1 online resource)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  7. Hanvueng
    the Goose King and the Ancestral King : an epic from Guangxi in Southern China
    Beteiligt: Holm, David; Meng, Yuanyao
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Brill, Leiden

    This work is an annotated edition of a ritual manuscript, written in the traditional Zhuang character script. The Hanvueng epic is a narrative in verse about murderous enmity between two royal step-brothers, recited when there is fraternal feuding,... mehr

    Zugang:

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    This work is an annotated edition of a ritual manuscript, written in the traditional Zhuang character script. The Hanvueng epic is a narrative in verse about murderous enmity between two royal step-brothers, recited when there is fraternal feuding, death by violence, outbreaks of smallpox, or other such disasters. The theme of enmity is an important one that resonates deeply in the Tai societies on the periphery of the Chinese empire. The narrative touches on many other aspects of life in the valley-kingdoms in the highlands of Guangxi: marriage and inheritance, match-making, slavery and social stratification, agriculture, hunting, fishing, raiding, livestock raising dye-making, wild animals and plants, and the use of ritual to put things to rights.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Holm, David; Meng, Yuanyao
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789004290006
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Zhuang Traditional Texts
    Umfang: 1 Online-Ressource (xv, 641 pages), illustrations
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. 597-615) and index.
  8. The strange case of Liu Zhidan
    Autor*in: Holm, David
    Erschienen: 1992

    1962 führte eine Kontroverse um den - damals noch unveröffentlichten - biographischen Roman "Liu Zhidan" zur Kritik an der Autorin Li Jiantong und zum Sturz von Xi Zhongxun und anderer KP-Funktionäre. Die positive Darstellung des 1936 verstorbenen... mehr

    Standort:
    Fachinformationsverbund Internationale Beziehungen und Länderkunde
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    German Institute for Global and Area Studies, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    1962 führte eine Kontroverse um den - damals noch unveröffentlichten - biographischen Roman "Liu Zhidan" zur Kritik an der Autorin Li Jiantong und zum Sturz von Xi Zhongxun und anderer KP-Funktionäre. Die positive Darstellung des 1936 verstorbenen Kommunisten Liu Zhidan provozierte nicht nur den Unmut des ZK-Sekretärs Kang Sheng, sondern auch kritische Äußerungen des Vorsitzenden Mao Zedong, der das Schreiben derartiger Romane als "Anti-Partei-Aktivität" charakterisierte, da er hierin u. a. einen Versuch zur Rehabilitierung Gao Gangs vermutete. Historischer Hintergrund war ein innerparteilicher Fraktionskampf in der Endphase des Langen Marsches, 1935, in den u. a. Liu Zhidan und der 1954 gestürzte Gao Gang verwickelt waren. Die Anfang der sechziger Jahre auf einen kleinen Kreis beschränkte Kontroverse eskalierte mit Beginn der Kulturrevolution (1966) und die wichtigsten Opfer (wie Xi Zhongxun) wurden erst Ende der siebziger Jahre rehabilitiert. 1979 begann schließlich die vollständige Veröffentlichung des mehrbändigen Romans. (APCh-Kmp)

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: The Australian journal of Chinese affairs; Canberra : Centre, 1979; (1992), 27, Seite 77-96

    Schlagworte: Partei; Geschichte; Faktion; Innerparteiliche Willensbildung; Kontroverse; Politische Führung; Entscheidungsprozess; Kulturpolitik; Literatur
  9. Hanvueng
    An Epic from Guangxi in Southern China
    Autor*in: Holm, David
    Erschienen: 2015
    Verlag:  BRILL, Leiden

    Contents -- List of Illustrations -- Preface -- List of Abbreviations -- Conventions -- Introduction -- English Translation -- Interlinear Transcription -- Textual and Ethnographic Notes -- Glossary and Concordance -- Chinese Character Index -- Index... mehr

    Standort:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signatur:
    Online-Ressource
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Contents -- List of Illustrations -- Preface -- List of Abbreviations -- Conventions -- Introduction -- English Translation -- Interlinear Transcription -- Textual and Ethnographic Notes -- Glossary and Concordance -- Chinese Character Index -- Index of Vernacular Characters and Allographs -- Zhuang Character Index -- English-Zhuang Index -- Subject Index -- Bibliography -- Photo-Reproduction of Manuscript Pages

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789004285613
    Schriftenreihe: Zhuang Traditional Texts
    Umfang: Online-Ressource (657 p)
    Bemerkung(en):

    Description based upon print version of record

    Contents; List of Illustrations; Preface; List of Abbreviations; Conventions; Introduction; English Translation; Interlinear Transcription; Textual and Ethnographic Notes; Glossary and Concordance; Chinese Character Index; Index of Vernacular Characters and Allographs; Zhuang Character Index; English-Zhuang Index; Subject Index; Bibliography; Photo-Reproduction of Manuscript Pages