|
ger: Die Dissertation befasst sich mit Leben und Werk des bosnischen Autors Mustafa ibn Muhammad al-Busnawi al-Aqhisari an-Nawabadi, der in Aqhisar (heute Prusac) lebte, wo er 1755 als Mufti sarb. Er ist einer der zahlreichen Bosniaken, der in arabischer Sprache auf literarischem Gebiet taetig war, und bedeutende Beitraege zur islamischen Wissenschaft geleistet hat. Als Rechtsgeleherter, Wissenschaftler und Ethiker, als Traditionalist und Humanist beeinflußte er mit seiner beruflichen Taetigkeit und seinen Werken die Ereignisse und Geschehnisse seiner Zeit. Kernstueck der Dissertation ist al-Aqhisari's Schrift ueber den Dschihad, "Die Verkuendung der frohen Botschaft an die Helden auf dem Wege Allahs", worin er den Dschihad in systematisch geordneter und uebersichtlicher Form in allen seinen Aspekten bespricht. Die Dissertation uebersetzt und kommentiert erstmals einige wichtige Kapitel aus diesem Werk und soll dazu beitragen, die Taetigkeit bosniakischer Literaten am Beispiel al-Aqhisari's ins rechts Licht zu ruecken und ihnen zu verdienter Bekannheit zu verhelfen, insbesondere da bisherige Darstellungen diesem Kulturgut nicht gerecht werden. eng: The dissertation deals with life and work of the bosnian writer Mustafa ibn Muhammad al-Busnawi al-Aqhisari an-Nawabadi, who lived in Aqhisar (now Prusac), where he died as a mufti in 1755. He is one of the numerous Bosniacs, who worked in arabic language on literary fields and gave an important contribution to islamic science. He influenced the events and happenings of his time with his scientific work as lawyer, scientist and moral philosopher, as traditionalist and humanist. The essence of the dissertation is al-Aqhisari's work on the Djihad the "Proclamation of the glorious message to the heroes on Allah's way" in which he discusses the Djihad in a systematically and clear order in all his aspects. The dissertation comments and translates some important chapters of this work for the first time and should contribute to show the works of bosnian writers such as al-Aqhisari is in a favourable light and bring them to a welldeserved fame since the previous accounts do not do justice to this cultural heritage.
|
