Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 17 von 17.

  1. Reception of the Writings of Marcel Proust in Spain
    Translations, Literary Criticism, and Narrative InfluenceTranslations, Literary Criticism, and Narrative Influence
    Autor*in: Craig, Herbert E.
    Erschienen: 2012; ©2012
    Verlag:  The Edwin Mellen Press, New York

    The influence of Proust's writings on Spanish authors has been enormous. Several key Spanish authors have written critical essays on Proust. This book draws together Spanish analysis of Proust's conception of time, memory, setting, and character... mehr

    Zugang:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    The influence of Proust's writings on Spanish authors has been enormous. Several key Spanish authors have written critical essays on Proust. This book draws together Spanish analysis of Proust's conception of time, memory, setting, and character development, among other things. Spanish authors actually borrowed many ideas from this now canonical figure who was only one country removed from them. The Reception of The Writings of Marcel Proust in Spain -- Copyright Page -- Table of Contents -- Commendatory Foreword -- Part I. Proust and an Attempt at Literary Renewal (1919-1939) -- Chapter 1 The First Critical Reception of Marcel Proust -- Chapter 2 The Recherche as a Model for Narrative Innovation -- Part II. Proust Lost and Regained during the Time of Franco (1940-1969) -- Chapter 3 From a Slow Recovery to a Wide Acceptance -- Chapter 4 Bringing Proustian Narratives out of the Closet -- Part III. Proust as an Element of the Transition (1970-1989) -- Chapter 5 From the Proust Centennial to the New French Editions -- Chapter 6 Proust in the Narrative of the Transition -- Part IV. Proust in Spain's Recen tPast (1990-2011) -- Chapter 7 Books on Proust and Complete New Translations -- Chapter 8 Proust as a Narrative Model at the Turn of the Century and Millennium -- Final Conclutions: Pruast in the Hispanic World -- Works Cited -- Appendix: A Bibliography of Marcel Proust in Spain -- Index of Names and Themes.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780773418455
    Auflage/Ausgabe: 1st ed.
    Schlagworte: Proust, Marcel, 1871-1922 ; Appreciation ; Spain.;Proust, Marcel, 1871-1922 ; Influence.;Spanish literature ; 20th century ; History and criticism.;Spanish literature ; French influences; Electronic books
    Umfang: 1 online resource (762 pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  2. Assessing the English and Spanish translations of Proust's "A la recherche du temps perdu"
    Autor*in: Craig, Herbert E.
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  Peter Lang, New York

    "This book examines in detail the numerous translations and revisions to these two essential languages of one of the outstanding works of French and world literature. Although the Spanish poet Pedro Salinas completed the first translation in the... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    10 A 125945
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signatur:
    GE 2021/5934
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signatur:
    2022 A 6705
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signatur:
    ROM:Y:F:Pro850:6:2020
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "This book examines in detail the numerous translations and revisions to these two essential languages of one of the outstanding works of French and world literature. Although the Spanish poet Pedro Salinas completed the first translation in the world of Proust's first two volumes (1920, 1922), it was C.K. Scott Moncrieff of England who was largely responsible for the first complete translation of the Recherche (1922-1931). Since then there have been many partial translations of Proust's seven volumes, as well as one new complete translation for English and three for Spanish since 2000. Through comparison of first the English versions and then the Spanish versions of each important segment of the Recherche, the author attempts to determine which translation or revision is the best for each one. Factors included the addition or omission of elements, mistakes in the translation of words, phases or levels and the importance given to equivalency or fluency"--

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9781433179341
    RVK Klassifikation: IH 74361
    Schlagworte: Proust, Marcel; Übersetzung; Englisch; Spanisch; Geschichte; ; Proust, Marcel; Übersetzung; Englisch; Spanisch;
    Weitere Schlagworte: Proust, Marcel (1871-1922): À la recherche du temps perdu; Proust, Marcel (1871-1922); Proust, Marcel (1871-1922)
    Umfang: viii, 344 Seiten
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references
  3. Marcel Proust and Spanish America
    from critical response to narrative dialogue
    Autor*in: Craig, Herbert E.
    Erschienen: 2002
    Verlag:  Bucknell Univ. Press [u.a.], Lewisburg, PA [u.a.] ; Associated University Presses, London

    Machine generated contents note: Point of Departure: An Intimate Conversation between an -- Aspiring French Writer and a Young Pianist Born in -- Venezuela -- I. Reception and Critical Appreciation of A la recherche du -- temps perdu in Spanish... mehr

    Standort:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Machine generated contents note: Point of Departure: An Intimate Conversation between an -- Aspiring French Writer and a Young Pianist Born in -- Venezuela -- I. Reception and Critical Appreciation of A la recherche du -- temps perdu in Spanish America -- The Introduction of Marcel Proust in Spanish America -- (1920-1928) -- From Losing a Superficial Proust to Gaining a More Profound -- One (1929-1949) -- Establishing a Tradition of Reading and Writing about the -- Recherche (1950-1970) -- From the Proust Centennial until the Recent Past (1971-2000) -- 2. The Early Stages and A Definition of the Literary Relation -- between Proust and Spanish American Writers -- The First Examples: El cdntico espiritual (1923) and Ifigenia (1924) -- The Proustian Apprenticeship of a Generation: -- The Contempoirneos Rewrite A l'ombre des jeunesfilles enfleurs -- A Narrative Discussion on Proust in the Sur Group -- Swann's Way and Other Ways of Following Proust -- 3. On High Society: Le cote de Guermantes in the New World -- A Debate over the Appropriateness of Proust's Work as a -- Model for Spanish America -- Attempts at Reconciliation: Spanish Americans in Paris and -- Proustians in Spanish America -- Using Proust to Defend the Influence of France and the -- Creativity of the Individual -- 4. On Love, Illness, and Consciousness: New World Variations -- on "Un amour de Swann," La prisonniere, and Sodome et -- Gomorrhe -- Learning to Understand the Connection between Love and Illness -- Efforts to Understand Homosexual Love -- Going Beyond the Psychological Novel (during and since the Boom 159 -- 5. On Art, Artists and their Admirers: "A I'otbre dCes artistes en -- fleurs" in Spanish America 173 -- Music and Art in the Novel: Impressionist Descriptions and the -- Life of an Artist 177 -- Updated Interpretations of Art and the Artist: RlIatelf and Its -- Followers 186 -- Mature Writers in the Novel 198 -- 6. On Lost Time and the Search for It: Spiritual Equivalents of -- "Combray" and Albertine disparue 212 -- Childhood as a Lost Paradise 216 -- The Loss of a Beloved and Attempts at Recovery 227 -- Time as Change and as a Destructive Force 237 -- A Culmination of the Themes of Time in the Work of Gabriel -- Garcia Marquez 244 -- 7. On Involuntary Memory: From Applying the Lessons of -- Le temps retrouve to Dialoguing with Them 254 -- Learning How to Integrate Proustian Memory into a Narrative -- Structure 259 -- Proustian Memory and Bourgeois Sensuality (1955-1970) 265 -- Four Extended Narrative Dialogues on Searching for the Past -- and for Wholeness 274 -- 8. On Becoming a Writer: Following Proust's Way from -- "Combray" to Le temps retrouve 296 -- Achieving Success in Writing (and Reading) 299 -- Notebooks Written in Paris 307 -- Narrative Confrontations with Failure 317 -- Final Remarks: From Attention to Detail to the Creation of Vast -- Syntactical and Narrative Structures for a New Poetic Vision 333 -- Notes 341 -- A Bibliography of Marcel Proust in Spanish America 367 -- Texts by Marcel Proust in Translation 367 -- Literary Criticism of Proust's Work Written or Published in -- Spanish America 371 -- Studies on Literary or Personal Relations between Proust -- and Spanish Americans 409 -- Poems, Plays, Pastiches, and Parodies about Proust 417 -- Testimonials and Other Texts which Demonstrate a Personal -- Interest in Proust 419 -- Works Cited 421 -- Literary Works and Memoirs 421 -- Critical Studies 425 -- Index 434

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0838754856
    RVK Klassifikation: IH 74361
    Schlagworte: Latin American literature; Latin American literature; Latin American literature; Latin American literature
    Weitere Schlagworte: Proust, Marcel (1871-1922); Proust, Marcel (1871-1922); Proust, Marcel; Proust, Marcel
    Umfang: 443 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. 367-420) and index
  4. Assessing the English and Spanish translations of Proust's "À la recherche du temps perdu"
    Autor*in: Craig, Herbert E.
    Erschienen: [2020]; © 2020
    Verlag:  Peter Lang, New York ; Bern ; Berlin

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9781433179341; 1433179342
    Weitere Identifier:
    9781433179341
    Schlagworte: Englisch; Spanisch; Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Proust, Marcel (1871-1922): À la recherche du temps perdu; Assessing; Craig; English; Herbert; Meagan; perdui; Proust’s; recherche; Simpson; Spanish; temps; Translations
    Umfang: viii, 344 Seiten, 23 cm, 496 g
  5. Assessing the English and Spanish translations of Proust's "À la recherche du temps perdu"
    Autor*in: Craig, Herbert E.
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Peter Lang, New York ; Bern ; Berlin ; Vienna

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    W 2021/4119
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signatur:
    FCMU1623
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  6. Assessing the English and Spanish translations of Proust's À la recherche du temps perdu
    Autor*in: Craig, Herbert E.
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  Peter Lang, New York ; Bern ; Berlin ; Vienna

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781433179310; 9781433179327; 9781433179334
    Weitere Identifier:
    DDC Klassifikation: Romanische Sprachen; Französisch (440)
    Schlagworte: Englisch; Spanisch; Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Proust, Marcel (1871-1922): À la recherche du temps perdu; general; Assessing; Craig; English; Herbert; Meagan; perdui; Proust’s; recherche; Simpson; Spanish; temps; Translations
    Umfang: 1 Online-Ressource (viii, 344 Seiten)
  7. Assessing the English and Spanish Translations of Proust’s <i>À la recherche du temps perdu</i>
    Autor*in: Craig, Herbert E.
    Erschienen: 2021
    Verlag:  Peter Lang Inc., International Academic Publishers, New York

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  8. Assessing the English and Spanish translations of Proust's À la recherche du temps perdu
    Autor*in: Craig, Herbert E.
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  Peter Lang, New York

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  9. Assessing the English and Spanish translations of Proust's "A la recherche du temps perdu"
    Autor*in: Craig, Herbert E.
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  Peter Lang, New York

    "This book examines in detail the numerous translations and revisions to these two essential languages of one of the outstanding works of French and world literature. Although the Spanish poet Pedro Salinas completed the first translation in the... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "This book examines in detail the numerous translations and revisions to these two essential languages of one of the outstanding works of French and world literature. Although the Spanish poet Pedro Salinas completed the first translation in the world of Proust's first two volumes (1920, 1922), it was C.K. Scott Moncrieff of England who was largely responsible for the first complete translation of the Recherche (1922-1931). Since then there have been many partial translations of Proust's seven volumes, as well as one new complete translation for English and three for Spanish since 2000. Through comparison of first the English versions and then the Spanish versions of each important segment of the Recherche, the author attempts to determine which translation or revision is the best for each one. Factors included the addition or omission of elements, mistakes in the translation of words, phases or levels and the importance given to equivalency or fluency"--

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9781433179341
    RVK Klassifikation: IH 74361
    Schlagworte: Proust, Marcel; Übersetzung; Englisch; Spanisch; Geschichte; ; Proust, Marcel; Übersetzung; Englisch; Spanisch;
    Weitere Schlagworte: Proust, Marcel (1871-1922): À la recherche du temps perdu; Proust, Marcel (1871-1922); Proust, Marcel (1871-1922)
    Umfang: viii, 344 Seiten
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references
  10. Marcel Proust and Spanish America
    from critical response to narrative dialogue
    Autor*in: Craig, Herbert E.
    Erschienen: 2002
    Verlag:  Bucknell Univ. Press [u.a.], Lewisburg, PA [u.a.] ; Associated University Presses, London

    Machine generated contents note: Point of Departure: An Intimate Conversation between an -- Aspiring French Writer and a Young Pianist Born in -- Venezuela -- I. Reception and Critical Appreciation of A la recherche du -- temps perdu in Spanish... mehr

    Standort:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signatur:
    A 05 / 12469
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 A 484862
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signatur:
    GE 2002/4949
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universität Freiburg, Romanisches Seminar, Bibliothek
    Signatur:
    Frei 23: Lf 19, 28 na
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signatur:
    ROM:Y:F:Pro850:6:2002
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Brechtbau-Bibliothek
    Signatur:
    TR 754.930
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Machine generated contents note: Point of Departure: An Intimate Conversation between an -- Aspiring French Writer and a Young Pianist Born in -- Venezuela -- I. Reception and Critical Appreciation of A la recherche du -- temps perdu in Spanish America -- The Introduction of Marcel Proust in Spanish America -- (1920-1928) -- From Losing a Superficial Proust to Gaining a More Profound -- One (1929-1949) -- Establishing a Tradition of Reading and Writing about the -- Recherche (1950-1970) -- From the Proust Centennial until the Recent Past (1971-2000) -- 2. The Early Stages and A Definition of the Literary Relation -- between Proust and Spanish American Writers -- The First Examples: El cdntico espiritual (1923) and Ifigenia (1924) -- The Proustian Apprenticeship of a Generation: -- The Contempoirneos Rewrite A l'ombre des jeunesfilles enfleurs -- A Narrative Discussion on Proust in the Sur Group -- Swann's Way and Other Ways of Following Proust -- 3. On High Society: Le cote de Guermantes in the New World -- A Debate over the Appropriateness of Proust's Work as a -- Model for Spanish America -- Attempts at Reconciliation: Spanish Americans in Paris and -- Proustians in Spanish America -- Using Proust to Defend the Influence of France and the -- Creativity of the Individual -- 4. On Love, Illness, and Consciousness: New World Variations -- on "Un amour de Swann," La prisonniere, and Sodome et -- Gomorrhe -- Learning to Understand the Connection between Love and Illness -- Efforts to Understand Homosexual Love -- Going Beyond the Psychological Novel (during and since the Boom 159 -- 5. On Art, Artists and their Admirers: "A I'otbre dCes artistes en -- fleurs" in Spanish America 173 -- Music and Art in the Novel: Impressionist Descriptions and the -- Life of an Artist 177 -- Updated Interpretations of Art and the Artist: RlIatelf and Its -- Followers 186 -- Mature Writers in the Novel 198 -- 6. On Lost Time and the Search for It: Spiritual Equivalents of -- "Combray" and Albertine disparue 212 -- Childhood as a Lost Paradise 216 -- The Loss of a Beloved and Attempts at Recovery 227 -- Time as Change and as a Destructive Force 237 -- A Culmination of the Themes of Time in the Work of Gabriel -- Garcia Marquez 244 -- 7. On Involuntary Memory: From Applying the Lessons of -- Le temps retrouve to Dialoguing with Them 254 -- Learning How to Integrate Proustian Memory into a Narrative -- Structure 259 -- Proustian Memory and Bourgeois Sensuality (1955-1970) 265 -- Four Extended Narrative Dialogues on Searching for the Past -- and for Wholeness 274 -- 8. On Becoming a Writer: Following Proust's Way from -- "Combray" to Le temps retrouve 296 -- Achieving Success in Writing (and Reading) 299 -- Notebooks Written in Paris 307 -- Narrative Confrontations with Failure 317 -- Final Remarks: From Attention to Detail to the Creation of Vast -- Syntactical and Narrative Structures for a New Poetic Vision 333 -- Notes 341 -- A Bibliography of Marcel Proust in Spanish America 367 -- Texts by Marcel Proust in Translation 367 -- Literary Criticism of Proust's Work Written or Published in -- Spanish America 371 -- Studies on Literary or Personal Relations between Proust -- and Spanish Americans 409 -- Poems, Plays, Pastiches, and Parodies about Proust 417 -- Testimonials and Other Texts which Demonstrate a Personal -- Interest in Proust 419 -- Works Cited 421 -- Literary Works and Memoirs 421 -- Critical Studies 425 -- Index 434

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0838754856
    RVK Klassifikation: IH 74361
    Schlagworte: Latin American literature; Latin American literature; Latin American literature; Latin American literature
    Weitere Schlagworte: Proust, Marcel (1871-1922); Proust, Marcel (1871-1922); Proust, Marcel; Proust, Marcel
    Umfang: 443 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. 367-420) and index
  11. Marcel Proust and Spanish America
    from critical response to narrative dialogue
    Autor*in: Craig, Herbert E.
    Erschienen: 2002
    Verlag:  Bucknell Univ. Pr., London [u.a.]

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    E 2004/0059
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: IH 74361
    Schlagworte: Rezeption; Roman
    Weitere Schlagworte: Proust, Marcel (1871-1922)
    Umfang: 443 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 367 - 420
  12. The reception of the writings of Marcel Proust in Spain
    translations, literary criticism, and narrative influence
    Autor*in: Craig, Herbert E.
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Mellen, Lewiston [u.a.]

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 0773430644; 9780773430648; 9780773418455 (Sekundärausgabe)
    RVK Klassifikation: IH 74361
    DDC Klassifikation: Literaturen romanischer Sprachen; Französische Literatur (840)
    Schlagworte: Rezeption
    Weitere Schlagworte: Proust, Marcel (1871-1922)
    Umfang: XXXI, 727 S.
    Bemerkung(en):

    Online-Ausg.:
  13. The reception of the writings of Marcel Proust in Spain
    translations, literary criticism, and narrative
    Autor*in: Craig, Herbert E.
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Mellen Press, Lewiston, NY [u.a.]

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    A/587852
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signatur:
    2013 A 9265
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0773430644; 9780773430648
    RVK Klassifikation: IH 74361
    Schlagworte: Spanish literature; Spanish literature
    Weitere Schlagworte: Proust, Marcel (1871-1922); Proust, Marcel (1871-1922); Array; Array; Array; Array
    Umfang: XXXI, 727 S., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. 427-706) and index
  14. The reception of the writings of Marcel Proust in Spain
    translations, literary criticism, and narrative
    Autor*in: Craig, Herbert E.
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Edwin Mellen Press, Lewiston

    Standort:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
  15. Marcel Proust and Spanish America
    from critical response to narrative dialogue
    Autor*in: Craig, Herbert E.
    Erschienen: 2002
    Verlag:  Bucknell Univ. Press [u.a.], Lewisburg, Pa.

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0838754856
    RVK Klassifikation: IH 74361
    Schlagworte: Array; Array
    Umfang: 443 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Bibliogr. M. Proust in Spanish America S. 367 - 420. - Literaturverz. S. 421 - 433
  16. Assessing the English and Spanish Translations of Proust’s <i>À la recherche du temps perdu</i>
    Autor*in: Craig, Herbert E.
    Erschienen: 2021
    Verlag:  Peter Lang Inc., New York ; Peter Lang International Academic Publishers, Bern

    This book examines in detail the numerous translations and revisions to these two essential languages of one of the outstanding works of French and world literature. Although the Spanish poet Pedro Salinas completed the first translation in the world... mehr

    Zugang:

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    This book examines in detail the numerous translations and revisions to these two essential languages of one of the outstanding works of French and world literature. Although the Spanish poet Pedro Salinas completed the first translation in the world of Proust’s first two volumes (1920, 1922), it was C. K. Scott Moncrieff of England who was largely responsible for the first complete translation of the Recherche (1922-1931). Since then there have been many partial translations of Proust’s seven volumes, as well as one new complete translation for English and three for Spanish since 2000. Through comparison of first the English versions and then the Spanish versions of each important segment of the Recherche, the author attempts to determine which translation or revision is the best for each one. Factors included the addition or omission of elements, mistakes in the translation of words, phases or levels and the importance given to equivalency or fluency.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781433179310
    Weitere Identifier:
    DDC Klassifikation: Spanisch, Portugiesisch (460); Englisch, Altenglisch (420); Literaturen romanischer Sprachen; Französische Literatur (840)
    Auflage/Ausgabe: 1st, New ed.
    Schlagworte: Übersetzung; Englisch; Spanisch
    Weitere Schlagworte: Proust, Marcel (1871-1922): À la recherche du temps perdu
    Umfang: 1 Online-Ressource (352 Seiten)
  17. Marcel Proust and Spanish America
    from critical response to narrative dialogue
    Autor*in: Craig, Herbert E.
    Erschienen: c2002
    Verlag:  Associated University Presses, Lewisburg, [Pa.]

    Standort:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signatur:
    Online-Ressource
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 0838754856; 9780838754856
    Schlagworte: Latin American literature; Latin American literature
    Weitere Schlagworte: Proust, Marcel (1871-1922); Proust, Marcel (1871-1922)
    Umfang: Online-Ressource (443 p)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. 367-420) and index

    Electronic reproduction; Available via World Wide Web

    ""Contents""; ""Acknowledgements ""; ""Point of Departure: An Intimate Conversation between an Aspiring French Writer and a Young Pianist Born in Venezuela ""; ""Reception and Critical Appreciation of A la recherche du temps perdu in Spanish America ""; ""The Early Stages and a Definition of the Literary Relations between Proust and Spanish American Writers ""; ""On High Society: Le cË?ote Â?de Guermantes in the New World ""; ""On Love, Illness, and Consciousness: New World Variations on “Un amour de Swann,â€? La prisonni`ere, and Sodome et Gomorrhe ""

    ""On Art, Artists, and Their Admirers: “A l�ombre des artistes en fleurs� in Spanish America """"On Lost Time and the Search for it: Spiritual Equivalents of “Combray� and Albertine disparue ""; ""On Involuntary Memory: From Applying the Lessons of Le temps retrouve �to Dialoguing with Them""; ""On Becoming a Writer: Following Proust�s Way from “Combray� to Le temps retrouve � ""; ""Final Remarks: From Attention to Detail to the Creation of Vast Syntactic and Narrative Structures for a New Poetic Vision ""; ""Notes""; ""A Bibliography of Marcel Proust in Spanish America""

    ""Works Cited""""Index""