Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 64.

  1. Theatre translation in performance
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Hrsg.); Kofler, Peter Erwin (Hrsg.); Ambrosi, Paola (Hrsg.)
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Routledge, New York ; London

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Hrsg.); Kofler, Peter Erwin (Hrsg.); Ambrosi, Paola (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780203073506
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: AP 66000
    Schriftenreihe: Routledge advances in theatre and performance studies ; 29
    Schlagworte: Theater; Stage adaptations; Drama; Übersetzung; Performance <Künste>; Drama; Aufführung; Theater; Inszenierung
    Umfang: 1 Online-Ressource (viii, 255 Seiten), Diagramme
  2. Translation in Theatre and Performance
    Autor*in: Bigliazzi, Silvia; Ambrosi, Paola; Kofler, Peter Erwin
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Taylor and Francis, London

    This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring the role and function of the translator as co-subject of the performance, it addresses current issues concerning the role of the translator for the stage, as opposed to the one for the editorial market, within a multifarious cultural context. The current debate has shown a growing tendency to downplay and challenge the notion of translational ac

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781135103767
    Schriftenreihe: Routledge Advances in Theatre & Performance Studies
    Routledge Advances in Theatre and Performance Studies
    Schlagworte: Drama -- Translating; Theater; Drama ; Translating; Theater; Electronic books
    Umfang: Online-Ressource (266 p)
    Bemerkung(en):

    Description based upon print version of record

    Cover; Theatre Translation in Performance; Title Page; Copyright Page; Table of Contents; Acknowledgements; Introduction; 1 Transnational, Multilingual, and Post-dramatic: Rethinking the Location of Translation in Contemporary Theatre; 2 Masks, Music Scores, and Hourglasses: Rethinking Performability through Metaphors; 3 Semantics and Syntax in Translating Shakespeare; 4 Verse Translation for the Theatre: A Spanish Example; 5 Performing Intertextuality in Translating Rewrites; 6 From the Peninsula Westward: A Journey among Translations

    7 Exploring a Bilingual Aesthetics through Translation in Performance8 Beckett, 'Thou Art Translated'; 9 The Pirandellian mise-en-scène and the Vanishing Translation; 10 Translator and Director: At Daggers Drawn?; 11 Dramatic Text / Literary Translation / Staging; 12 Translating for the Audience: Plautus's Captivi by Accademici Intronati (Siena 1530) and Goldoni's Adaptation of Voltaire's L'Écossaise (Venezia 1761); 13 "To act, to do, to perform": Franz Heufeld's and Friedrich Ludwig Schröder's Hamlet-Adaptations for the German Stage

    14 "For the Newer Stage" and "For Our Contemporary Emotion": Suggestion and Emotion in Hofmannsthal's Drama Translations15 Nogami Toyoichirō's Noh Translation Theories and the Primacy of Performance; 16 Transforming Shakespeare into a Kabuki Pièce for the Modern Audience: Ninagawa's Twelfth Night; Contributors; Index
  3. Shakespeare and crisis
    one hundred years of Italian narratives
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (HerausgeberIn)
    Erschienen: [2020]; ©2020
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    Intro -- Shakespeare and Crisis -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Table of contents -- Acknowledgements -- List of contributors -- Introduction -- Shakespeare and Italian crises: A European question -- Crisis, narrative, and the... mehr

    Zugang:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Heidenheim, Bibliothek
    Signatur:
    e-Book Academic Complete
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek LIV HN Sontheim
    Signatur:
    ProQuest Academic Complete
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Bibliothek LIV HN Sontheim
    Signatur:
    ProQuest Academic Complete
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Stuttgart, Campus Horb, Bibliothek
    Signatur:
    eBook ProQuest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Lörrach, Zentralbibliothek
    Signatur:
    eBook ProQuest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mannheim, Bibliothek
    Signatur:
    ProQuest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mosbach, Bibliothek
    Signatur:
    E-Books ProQuest Academic
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signatur:
    Online-Ressource
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Ravensburg, Bibliothek
    Signatur:
    E-Book Proquest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Stuttgart, Bibliothek
    Signatur:
    eBook ProQuest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Kommunikations-, Informations- und Medienzentrum der Universität Hohenheim
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Villingen-Schwenningen, Bibliothek
    Signatur:
    EBS ProQuest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Intro -- Shakespeare and Crisis -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Table of contents -- Acknowledgements -- List of contributors -- Introduction -- Shakespeare and Italian crises: A European question -- Crisis, narrative, and the theatrics of discourse -- The book -- References -- Part 1. Identity crises -- 1. 1916: Italian narratives of the Tercentenary crisis -- Narratives of power for imagined communities: 1916 -- Italy and the 'Book': A Rhetoric of Competition -- Creating a political icon: The 'Il Marzocco' polemic -- An interval -- Narratives of crisis -- References -- 2. Waiting for Caesar -- Rendering 'Julius Caesar' unto Caesar -- Romantic and contemporary Caesarism: Caesar 'without end' -- Italy, the 'great proletarian', and her congenial dictator: Corradini's 'Caesar(s)' -- Caesar must not die … -- Transfiguration without death -- Conclusion -- References -- Appendix 1. Productions in Italy: Shakespeare's 'Julius Caesar' and its adaptations -- Italian plays about Julius Caesar** -- Appendix 2. Presence of Shakespeare's Roman plays on the Italian stages -- translations of 'JC' -- new Italian 'GC' -- 3. Fascist crises: Shakespeare, 'thou art mighty yet!' -- Rising and falling in Fascist Italy -- The fad begins: The 1924 crisis -- Fascistising Shakespeare: 1928 law and order -- Mussolini, Caesar, Shakespeare: An interlude (1932) -- 'Propaganda Shakespeare': The 1935 crisis -- Towards power consolidation and self-censure: 1936 -- Post-empire transitions: Forgetting Shakespeare's Caesar -- 1939: Shakespeare, "thou are mighty yet!" -- Silence -- References -- Part 2. Power games and the crisis of history -- 4. "A great crisis of identification and understanding of reality": Strehler's journey through Shakespeare -- "Everything could move in a direction or in its opposite".

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027261113
    Schriftenreihe: Shakespeare in European culture ; volume 2
    Schlagworte: Shakespeare, William,-1564-1616-Influence; Electronic books
    Umfang: 1 online resource (X, 292 pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  4. Shakespeare and crisis
    one hundred years of Italian narratives
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (HerausgeberIn)
    Erschienen: [2020]; ©2020
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    Intro -- Shakespeare and Crisis -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Table of contents -- Acknowledgements -- List of contributors -- Introduction -- Shakespeare and Italian crises: A European question -- Crisis, narrative, and the... mehr

    Zugang:
    Aggregator (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Intro -- Shakespeare and Crisis -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Table of contents -- Acknowledgements -- List of contributors -- Introduction -- Shakespeare and Italian crises: A European question -- Crisis, narrative, and the theatrics of discourse -- The book -- References -- Part 1. Identity crises -- 1. 1916: Italian narratives of the Tercentenary crisis -- Narratives of power for imagined communities: 1916 -- Italy and the 'Book': A Rhetoric of Competition -- Creating a political icon: The 'Il Marzocco' polemic -- An interval -- Narratives of crisis -- References -- 2. Waiting for Caesar -- Rendering 'Julius Caesar' unto Caesar -- Romantic and contemporary Caesarism: Caesar 'without end' -- Italy, the 'great proletarian', and her congenial dictator: Corradini's 'Caesar(s)' -- Caesar must not die … -- Transfiguration without death -- Conclusion -- References -- Appendix 1. Productions in Italy: Shakespeare's 'Julius Caesar' and its adaptations -- Italian plays about Julius Caesar** -- Appendix 2. Presence of Shakespeare's Roman plays on the Italian stages -- translations of 'JC' -- new Italian 'GC' -- 3. Fascist crises: Shakespeare, 'thou art mighty yet!' -- Rising and falling in Fascist Italy -- The fad begins: The 1924 crisis -- Fascistising Shakespeare: 1928 law and order -- Mussolini, Caesar, Shakespeare: An interlude (1932) -- 'Propaganda Shakespeare': The 1935 crisis -- Towards power consolidation and self-censure: 1936 -- Post-empire transitions: Forgetting Shakespeare's Caesar -- 1939: Shakespeare, "thou are mighty yet!" -- Silence -- References -- Part 2. Power games and the crisis of history -- 4. "A great crisis of identification and understanding of reality": Strehler's journey through Shakespeare -- "Everything could move in a direction or in its opposite".

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027261113
    Schriftenreihe: Shakespeare in European culture ; volume 2
    Schlagworte: Shakespeare, William,-1564-1616-Influence; Electronic books
    Umfang: 1 online resource (X, 292 pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  5. Theatre translation in performance
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Herausgeber); Kofler, Peter Erwin (Herausgeber); Ambrosi, Paola (Herausgeber)
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Routledge, Taylor & Francis Group, New York ; Taylor & Francis Group, London

    This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring... mehr

    Zugang:

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring the role and function of the translator as co-subject of the performance, it addresses current issues concerning the role of the translator for the stage, as opposed to the one for the editorial market, within a multifarious cultural context. The current debate has shown a growing tendency to downplay and challenge the notion of translational accuracy in favor of a recreational and post-dramatic attitude, underlying the role of the director and playwright instead. This book discusses the delicate balance between translating and directing from an intercultural, semiotic, aesthetic, and interlingual perspective, taking a critical stance on approaches that belittle translation for the theatre or equate it to an editorial practice focused on literality. Chapters emphasize the idea of dramatic translation as a particular and extremely challenging type of performance, while consistently exploring its various textual, intertextual, intertranslational, contextual, cultural, and intercultural facets. The notion of performance is applied to textual interpretation as performance, interlingual versus intersemiotic performance, and (inter)cultural performance in the adaptation of translated texts for the stage, providing a wide-ranging discussion from an international group of contributors, directors, and translators.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Herausgeber); Kofler, Peter Erwin (Herausgeber); Ambrosi, Paola (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780203073506
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: AP 76000 ; AP 74100
    Schriftenreihe: Routledge advances in theatre and performance studies ; 29
    Schlagworte: Theater; Drama; Übersetzung; Aufführung; Inszenierung; Intertextualität; Performance <Künste>
    Umfang: 1 Online-Ressource (viii, 255 Seiten), Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  6. Migrating Shakespeare
    First European Encounters, Routes and Networks
    Autor*in: Clare, Janet
    Erschienen: 2021
    Verlag:  Bloomsbury Publishing Plc, London ; ProQuest, Ann Arbor, Michigan

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Goy-Blanquet, Dominique; Schalkwyk, David; Bigliazzi, Silvia
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781350103306
    Schriftenreihe: Global Shakespeare Inverted Ser.
    Umfang: 1 Online-Ressource (313 pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  7. Theatre Translation in Performance
    Autor*in: Bigliazzi, Silvia
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Routledge, London ; ProQuest, Ann Arbor, Michigan

    This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring... mehr

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring the role and function of the translator as co-subject of the performance, it addresses current issues concerning the role of the translator for the stage, as opposed to the one for the editorial market, within a multifarious cultural context. The current debate has shown a growing tendency to downplay and challenge the notion of translational accuracy in favor of a recreational and post-dramatic attitude, underlying the role of the director and playwright instead. This book discusses the delicate balance between translating and directing from an intercultural, semiotic, aesthetic, and interlingual perspective, taking a critical stance on approaches that belittle translation for the theatre or equate it to an editorial practice focused on literality. Chapters emphasize the idea of dramatic translation as a particular and extremely challenging type of performance, while consistently exploring its various textual, intertextual, intertranslational, contextual, cultural, and intercultural facets. The notion of performance is applied to textual interpretation as performance, interlingual versus intersemiotic performance, and (inter)cultural performance in the adaptation of translated texts for the stage, providing a wide-ranging discussion from an international group of contributors, directors, and translators.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ambrosi, Paola; Kofler, Peter
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781135103767
    Schriftenreihe: Routledge Advances in Theatre and Performance Studies
    Schlagworte: Drama; Übersetzung; Theater; Aufführung
    Umfang: 1 Online-Ressource (266 pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  8. Theatre translation in performance
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Hrsg.)
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Routledge, New York [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    90.240.19
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Signatur:
    262.542
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9780415661416; 0415661412
    Schriftenreihe: Routledge advances in theatre and performance studies ; 29
    Schlagworte: Drama; Übersetzung; Theater; Aufführung
    Umfang: VIII, 255 S., Ill.
  9. Translation in Theatre and Performance
    Autor*in: Bigliazzi, Silvia; Ambrosi, Paola; Kofler, Peter Erwin
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Taylor and Francis, London

    This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Heidenheim, Bibliothek
    Signatur:
    e-Book Academic Complete
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek LIV HN Sontheim
    Signatur:
    ProQuest Academic Complete
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Bibliothek LIV HN Sontheim
    Signatur:
    ProQuest Academic Complete
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Stuttgart, Campus Horb, Bibliothek
    Signatur:
    eBook ProQuest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Lörrach, Zentralbibliothek
    Signatur:
    eBook ProQuest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mannheim, Bibliothek
    Signatur:
    ProQuest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mosbach, Bibliothek
    Signatur:
    E-Books ProQuest Academic
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signatur:
    Online-Ressource
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Ravensburg, Bibliothek
    Signatur:
    E-Book Proquest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Stuttgart, Bibliothek
    Signatur:
    eBook ProQuest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Kommunikations-, Informations- und Medienzentrum der Universität Hohenheim
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Villingen-Schwenningen, Bibliothek
    Signatur:
    EBS ProQuest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring the role and function of the translator as co-subject of the performance, it addresses current issues concerning the role of the translator for the stage, as opposed to the one for the editorial market, within a multifarious cultural context. The current debate has shown a growing tendency to downplay and challenge the notion of translational ac

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781135103767
    Schriftenreihe: Routledge Advances in Theatre & Performance Studies
    Routledge Advances in Theatre and Performance Studies
    Schlagworte: Drama -- Translating; Theater; Drama ; Translating; Theater; Electronic books
    Umfang: Online-Ressource (266 p)
    Bemerkung(en):

    Description based upon print version of record

    Cover; Theatre Translation in Performance; Title Page; Copyright Page; Table of Contents; Acknowledgements; Introduction; 1 Transnational, Multilingual, and Post-dramatic: Rethinking the Location of Translation in Contemporary Theatre; 2 Masks, Music Scores, and Hourglasses: Rethinking Performability through Metaphors; 3 Semantics and Syntax in Translating Shakespeare; 4 Verse Translation for the Theatre: A Spanish Example; 5 Performing Intertextuality in Translating Rewrites; 6 From the Peninsula Westward: A Journey among Translations

    7 Exploring a Bilingual Aesthetics through Translation in Performance8 Beckett, 'Thou Art Translated'; 9 The Pirandellian mise-en-scène and the Vanishing Translation; 10 Translator and Director: At Daggers Drawn?; 11 Dramatic Text / Literary Translation / Staging; 12 Translating for the Audience: Plautus's Captivi by Accademici Intronati (Siena 1530) and Goldoni's Adaptation of Voltaire's L'Écossaise (Venezia 1761); 13 "To act, to do, to perform": Franz Heufeld's and Friedrich Ludwig Schröder's Hamlet-Adaptations for the German Stage

    14 "For the Newer Stage" and "For Our Contemporary Emotion": Suggestion and Emotion in Hofmannsthal's Drama Translations15 Nogami Toyoichirō's Noh Translation Theories and the Primacy of Performance; 16 Transforming Shakespeare into a Kabuki Pièce for the Modern Audience: Ninagawa's Twelfth Night; Contributors; Index
  10. Theatre translation in performance
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (HerausgeberIn); Kofler, Peter (HerausgeberIn); Ambrosino, Paola (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Routledge, New York, NY

    Standort:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signatur:
    LIN 314 : T41
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signatur:
    LIN 314 : T41,b
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Signatur:
    AP 76000 B593
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (HerausgeberIn); Kofler, Peter (HerausgeberIn); Ambrosino, Paola (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9780415661416
    Auflage/Ausgabe: 1. publication
    Schriftenreihe: Routledge advances in theatre and performance studies ; 29
    Schlagworte: Theater; Stage adaptations; Drama
    Umfang: VIII, 255 Seiten, Diagramme, 23 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  11. Theatre translation in performance
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Hrsg.)
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Routledge, New York [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    90.240.19
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB32539346X
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9780415661416; 0415661412
    Schriftenreihe: Routledge advances in theatre and performance studies ; 29
    Schlagworte: Drama; Übersetzung; Theater; Aufführung
    Umfang: VIII, 255 S., Ill.
  12. Shakespeare and crisis
    one hundred years of Italian narratives
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (HerausgeberIn)
    Erschienen: [2020]; © 2020
    Verlag:  John Benjamins Publishing, Amsterdam/Philadelphia

    Shakespeare and Crisis: One hundred years of Italian narratives explores how Shakespeare intervened in the Italian socio-political and cultural scene between his third and fourth centenaries, at times which were manifestly perceived as ‘critical’. It... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Shakespeare and Crisis: One hundred years of Italian narratives explores how Shakespeare intervened in the Italian socio-political and cultural scene between his third and fourth centenaries, at times which were manifestly perceived as ‘critical’. It asks which complex mythopoietic processes contributed to shaping regimes of reading Shakespeare in response to those times of crisis. Crises of national identity during the Great War and the Fascist regime, crises of history in the 1970s, and crises of representation in the second half of the twentieth century extending into the new millennium constitute the three main areas of a discussion that ultimately aims at probing into the role of literature at times of crisis. The volume situates itself at the juncture of European Shakespeare studies and studies of Shakespeare and Italy. It addresses essential questions about the position of literature in society, offering at different levels new insights for scholars, students, and the general reader.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027261113
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Shakespeare in European culture ; Volume 2
    Schlagworte: Crises--Italy--History.; Literature and society--Italy.; Politics and literature--Italy.
    Umfang: 1 Online-Ressource (x, 292 Seiten)
  13. Shakespeare, Romeo and Juliet, and civic life
    the boundaries of civic space
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (MitwirkendeR); Calvi, Lisanna (MitwirkendeR)
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Routledge,, New York

    pt. 1. Dialectics of private and public spaces -- pt. 2. Civic performances and R&Jspaces. mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Palucca-Hochschule für Tanz Dresden, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    pt. 1. Dialectics of private and public spaces -- pt. 2. Civic performances and R&Jspaces.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  14. Collaboration in the arts from the Middle Ages to the present
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Hrsg.)
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Ashgate, Aldershot [u.a.]

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    2007/363
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 0754655121; 9780754655121
    Schriftenreihe: Studies in European cultural transition ; 35
    Schlagworte: European literature; Artistic collaboration; Mitverfasser; Englisch; Literatur
    Umfang: XI, 221 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index. - Formerly CIP
  15. Il colore del silenzio
    il Novecento tra parola e immagine
    Autor*in: Bigliazzi, Silvia
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Marsilio, Venezia

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    99/184
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 8831766937
    Auflage/Ausgabe: Ed. 1
    Schriftenreihe: Ricerche
    Schlagworte: Englisch; Literatur; Kunst
    Umfang: 239 S, Ill.
  16. Nel prisma del nulla
    l'esperienza del non-essere nella drammaturgia shakespeariana
    Autor*in: Bigliazzi, Silvia
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Liguori, Napoli

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8820739208
    Auflage/Ausgabe: 1. ed. italiana
    Schriftenreihe: Critica e letteratura ; 68
    Schlagworte: Nothing (Philosophy) in literature; English drama
    Weitere Schlagworte: Shakespeare, William (1564-1616)
    Umfang: VIII, 168 S, 24 cm
    Bemerkung(en):

    S. Bigliazzi teaches at the University of Basilicata

    William Shakespeare (1564-1616)

    Contains bibliography, bibl. references, notes and name index
  17. Il giullare e l'enigma
    la poesia metafisica di Rupert Brooke
    Autor*in: Bigliazzi, Silvia
    Erschienen: 1994
    Verlag:  ETS Ed., Pisa

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Poiesis e critica mitica ; 14
    Weitere Schlagworte: Array; Metaphysics in literature
    Umfang: 145 S
  18. Revisiting The tempest
    the capacity to signify
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Hrsg.)
    Erschienen: 2014
    Verlag:  Palgrave Macmillan, Basingstoke [u.a.]

    "In critical history, Shakespeare's 'The Tempest' has been interpreted as a reticent play, a fascinating and yet mysterious blend of magic and verisimilitude, narrative and drama, spectacle and meditation on death. "The Tempest" seems to raise... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "In critical history, Shakespeare's 'The Tempest' has been interpreted as a reticent play, a fascinating and yet mysterious blend of magic and verisimilitude, narrative and drama, spectacle and meditation on death. "The Tempest" seems to raise fundamental issues without ever exhausting them, it captures and appropriates existing motifs and modes, and allows for later appropriations and re-mediations. Is its signifying potential still alive in the third millennium? Does it still speak to us? 'Revisiting The Tempest' aims to explore that potential and examine the play's more 'intractable material' as a fertile source of significance. The essays that make up this collection range from investigations of the play's position within the European early modern dramatic heritage to its 'domestic' re-writings and/or adaptations in diverse theatrical contexts and media, while also interrogating the play's own resistance to interpretation. Rather than providing new meanings, 'Revisiting The Tempest' explores how this drama makes meaning and reanimates it through time."--Back cover

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 1137333138; 9781137333131
    Weitere Identifier:
    9781137333131
    RVK Klassifikation: HI 3481
    Schriftenreihe: Palgrave Shakespeare studies
    Schlagworte: Shakespeare, William; ; Shakespeare, William;
    Umfang: XII, 272 S., Ill., 23 cm
    Bemerkung(en):

    Online-Ausg.: Revisiting The Tempest / Bigliazzi, Silvia

    on the Acoustics and Vocalics of Storms; Keir Elam -- 8. 'Suppos'd to be raised by magic', or "The Tempest" 'made fit'; Lisanna Calvi -- 9. 'Lost in Visual Pleasure': Charles Kean's Production of "The Tempest"; Lucia Nigri -- 10. Magical Realism: Raising Storms and Other Quaint Devices; Peter Holland -- 11. 'This is a most majestic vision': Performing Prospero's Masque on Screen; Eleonora Oggiano -- 12. Shakespeare's Hypertextual Performances: Remediating "The Tempest" in "Prospero's Books"; Alessandra Squeo -- 13. 'Abstraction and Allegory': Making "The Tempest" Mean; Kathleen E. McLuskie -- Afterword Is there a" Tempest" Problem?; Ewan Fernie

    Includes bibliographical references and index
  19. Il giullare e l'enigma
    la poesia metafisica di Rupert Brooke
    Autor*in: Bigliazzi, Silvia
    Erschienen: 1994
    Verlag:  ETS, Pisa

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    ZA 78217:14
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Poiesis e critica mitica ; 14
    Weitere Schlagworte: Array; Metaphysics in literature
    Umfang: 145 S
  20. Shakespeare, "Romeo and Juliet", and civic life
    the boundaries of civic space
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Hrsg.); Calvi, Lisanna (Hrsg.)
    Erschienen: 2019
    Verlag:  Routledge, Taylor & Francis Group, London ; New York

    Standort:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Hrsg.); Calvi, Lisanna (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9780367871949; 9781138839984
    Auflage/Ausgabe: First issued in paperback
    Schriftenreihe: Routledge studies in Shakespeare ; 14
    Schlagworte: Geschichte; Literature and society; Literature and society
    Weitere Schlagworte: Shakespeare, William (1564-1616); Shakespeare, William (1564-1616); Shakespeare, William (1564-1616): Romeo and Juliet
    Umfang: vi, 313 Seiten, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  21. Shakespeare, Romeo and Juliet, and civic life
    the boundaries of civic space
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Hrsg.); Calvi, Lisanna (Hrsg.)
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Routledge, New York

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Hrsg.); Calvi, Lisanna (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9781138839984
    Schriftenreihe: Routledge studies in Shakespeare ; 14
    Schlagworte: Geschichte; Literature and society; Literature and society
    Weitere Schlagworte: Shakespeare, William (1564-1616); Shakespeare, William (1564-1616); Shakespeare, William (1564-1616): Romeo and Juliet
    Umfang: vi, 313 Seiten, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  22. Il colore del silenzio
    il Novecento tra parola e immagine
    Autor*in: Bigliazzi, Silvia
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Marsilio, Venezia

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 8831766937
    Schriftenreihe: Ricerche
    Schlagworte: Letterkunde; Schilderkunst; Literatur; Malerei; Philosophie; Aesthetics, Modern; Art and literature; Arts, Modern; Literatur; Kunst
    Umfang: 239, [16], Ill., graph. Darst.
  23. Shakespeare and crisis
    ne hundred years of Italian narratives
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Hrsg.)
    Erschienen: [2020]; 2020
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam ; Philadelphia

    Standort:
    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027261113
    Schriftenreihe: Shakespeare in European culture (SEC) ; Volume 2
    Schlagworte: Crises; Literature and society; Politics and literature; Rezeption; Krise
    Weitere Schlagworte: Shakespeare, William (1564-1616); Shakespeare, William (1564-1616); Shakespeare, William (1564-1616)
    Umfang: 1 Online-Ressource (x, 292 pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on print version record
  24. Il colore del silenzio
    il novecento tra parola e immagine
    Autor*in: Bigliazzi, Silvia
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Marsilio, Venezia

    Standort:
    Bibliotheken Romanisches Seminar und Institut für Slavistik
    Signatur:
    IL 80/396
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 8831766937
    Schriftenreihe: Ricerche
    Schlagworte: Literatur; Kunst
    Umfang: 239 S., Ill.
  25. Shakespeare and crisis
    one hundred years of Italian narratives
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (HerausgeberIn)
    Erschienen: [2020]; © 2020
    Verlag:  John Benjamins Publishing, Amsterdam/Philadelphia

    Shakespeare and Crisis: One hundred years of Italian narratives explores how Shakespeare intervened in the Italian socio-political and cultural scene between his third and fourth centenaries, at times which were manifestly perceived as ‘critical’. It... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Shakespeare and Crisis: One hundred years of Italian narratives explores how Shakespeare intervened in the Italian socio-political and cultural scene between his third and fourth centenaries, at times which were manifestly perceived as ‘critical’. It asks which complex mythopoietic processes contributed to shaping regimes of reading Shakespeare in response to those times of crisis. Crises of national identity during the Great War and the Fascist regime, crises of history in the 1970s, and crises of representation in the second half of the twentieth century extending into the new millennium constitute the three main areas of a discussion that ultimately aims at probing into the role of literature at times of crisis. The volume situates itself at the juncture of European Shakespeare studies and studies of Shakespeare and Italy. It addresses essential questions about the position of literature in society, offering at different levels new insights for scholars, students, and the general reader.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Bigliazzi, Silvia (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027261113
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Shakespeare in European culture ; Volume 2
    Schlagworte: Crises--Italy--History.; Literature and society--Italy.; Politics and literature--Italy.
    Umfang: 1 Online-Ressource (x, 292 Seiten)