Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 9 of 9.

  1. 2000 Essential Korean Words Advanced
    Free MP3 Audio Download
    Author: Min, Jin-young; Park, Jin-chul; Jang, Ji-yeong
    Published: 2024
    Publisher:  Korean Book Services, Regensburg

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese; English; Japanese; Korean
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9788927733324; 8927733320
    Other identifier:
    9788927733324
    Other subjects: (Produktform)Paperback / softback; Vokabeln; Koreanisch; Wortschatz; (VLB-WN)1569: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Sonstige Sprachen, Sonstige Literaturen
    Scope: 552 Seiten in 1 Teil, 21 cm x 15 cm, 848 g
  2. Basiswissen Kultur: China und Deutschland
    Alltag, Traditionen, Hochkultur
    Contributor: Hoffmann, Hans Peter (Publisher); Chen, Yun-Jou (Publisher)
    Published: [2024]
    Publisher:  Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Hoffmann, Hans Peter (Publisher); Chen, Yun-Jou (Publisher)
    Language: German; Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783732910106; 3732910105
    Other identifier:
    9783732910106
    DDC Categories: 300; 100; 700
    Series: Transkulturalität - Translation - Transfer ; Band 63
    Subjects: China; Kultur; Deutschland; Interkulturalität;
    Other subjects: Qi; China; Musik; Medien; Mythen; danwei; Malerei; Daoismus; Fengshui; Freizeit; Lamaismus; Literatur; Buddhismus; Dao-Denken; Ernährung; Falun Gong; Gesundheit; Religionen; Architektur; Philosophie
    Scope: 345 Seiten, Illustrationen, 21 cm x 14.8 cm
    Notes:

    Enthält Literaturangaben nach den Beiträgen
  3. Dialect, voice, and identity in Chinese translation
    a descriptive study of Chinese translations of Huckleberry Finn, Tess, and Pygmalion
    Author: Yu, Jing
    Published: 2024
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, London

    Cover -- Half Title -- Series -- Title -- Copyright -- Contents -- Acknowledgments -- 1 Translating dialect, recreating a voice of difference -- 1.1 Distinguishing literary dialect from dialect literature -- 1.2 Voice of difference and the... more

     

    Cover -- Half Title -- Series -- Title -- Copyright -- Contents -- Acknowledgments -- 1 Translating dialect, recreating a voice of difference -- 1.1 Distinguishing literary dialect from dialect literature -- 1.2 Voice of difference and the construction of identity for Others -- 1.3 The (un)translatability of literary dialect -- 1.4 Approaches and research methods -- 1.5 Originality and contribution -- 1.6 Outline of the book -- 2 Dialect in literature and the various voices in translation -- 2.1 Dialect in society -- 2.2 Literary dialect in British and American fiction -- 2.3 Dialect in Chinese literature -- 2.4 Literary dialect in translation -- 3 Standard Chinese and the standardization of dialect -- 3.1 Dialect in Huck, Tess, and Pygmalion -- 3.2 Publication of the Chinese translations -- 3.3 Standardization and the norm of Standard Chinese -- 3.4 Colloquialization and the norm of colloquial speech -- 4 Creating a different voice: Strategies, tendencies and norms -- 4.1 Linguistic features and varieties for creating a different voice -- 4.2 Linguistic varieties for creating a different voice -- 4.3 Lexicalization and the universal of dialect normalization -- 4.4 Phoneticization and the translation of African American English -- 4.5 A diachronic tendency from heterogeneity to homogeneity -- 5 Register varieties in dialect translation and the reconstruction of Jim's identity in Huck -- 5.1 Misconception about standard language in dialect translation -- 5.2 The myth of standard language and the colloquial variety -- 5.3 Register variety as identity index -- 5.4 The multiple variations in Twain's Huck -- 5.5 The vulgar variety and the reconstruction of Jim as Us -- 5.6 Translating dialects and registers: An integrated approach -- 6 Dialect frequency and the translation of various dialect voices in Tess.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781032025988; 9781032025995
    Series: Routledge studies in Chinese translation series
    Subjects: English language-Translating into Chinese; Electronic books
    Scope: vi, 225 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Enthält Literaturangaben
  4. Lengzhan de ganjue jiegou
    Tai Han wenxue yu wenhua zhong de xingbie zu qinggan zhengzhi 1950-1980 = cold war feelings : politics of gender and affect in 1950s-1980s' Taiwan and South Korea
    Author: Chen, Peizhen
    Published: 2024
    Publisher:  Guoli zhengzhi daxue Zhengda chubanshe, Taibei

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9786269824700
    Edition: Di 1 ban
    Subjects: Taiwan; Südkorea; Geschlechterforschung; Geschichte 1950-1980;
    Scope: 277 Seiten, Illustrationen
  5. Classic Chinese poems of mourning and texts of lament
    an anthology = Zhongguo gu dian dao wang shi yu ai ji wen
    Contributor: Mair, Victor H. (HerausgeberIn); Zhang, Zhenjun (HerausgeberIn)
    Published: 2024
    Publisher:  Bloomsbury Academic, New York

    Bathed with the blood and tears of countless poets and authors and naturally expressing the most heartfelt emotions of ancient peoples, poems of mourning and texts of lament stand out in classical Chinese literature as brilliant and unique. Composed... more

    Location:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Ostasien
    Signature:
    bestellt
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Bathed with the blood and tears of countless poets and authors and naturally expressing the most heartfelt emotions of ancient peoples, poems of mourning and texts of lament stand out in classical Chinese literature as brilliant and unique. Composed and celebrated over 3000 years, they are central to the Chinese literary tradition but have been largely unknown to English readers. Including over 100 major pieces by leading literary figures from 800 BCE - 1800, this is the first English anthology of classic Chinese poems of mourning and texts of sacrificial offering. With annotated translations by leading scholars and reading guides accompanying each piece, this book reveals a powerful literary heritage to students and serious readers of Chinese literature, history and civilization

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Mair, Victor H. (HerausgeberIn); Zhang, Zhenjun (HerausgeberIn)
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781350337213; 9781350337206
    Subjects: Chinese poetry; Poetry; Asiatische Geschichte; Chinese; Chinesisch; Klassische Lyrik und Dichtung vor dem 20. Jahrhundert; LCO004010; LITERARY CRITICISM / Ancient & Classical; Literary studies: poetry & poets; Literaturwissenschaft: Lyrik und Dichter; POE009010; Asian history; Poetry anthologies (various poets)
    Scope: pages cm
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

    Introduction Part I CHINESE ELEGIES: POEMS OF MOURNINGI. Selections from Zhou through the Six Dynasties (c. 1045 BCE-581CE)Shijing (The Classic of Odes; c. 840-620 BCE)1. Green Shirt (Tr. Xiuyuan Mi) 2. Kudzu Grows (Tr. Xiuyuan Mi)3. Yellow Bird (Tr. Xiuyuan Mi)Pan Yue (247-300)4-6. Poems Lamenting Her Death: Three Poems (Tr. Chiu-Mi Lai) Shen Yue (441-513)7. A Poem Lamenting the Dead (Tr. Victor H. Mair)Jiangxi Yan (444-505)8. Mourning My Deceased Wife: Ten Poems No. 5 (Tr. Victor H. Mair)Yu Xin ?? (513-581)9. Lamenting the Deceased: Two Poems No. 1 (Tr. Victor H. Mair)II. Selections from the Tang (618-906) and Five Dynasties (906-960)Wang Wei (701-761)10. Weeping for Meng Haoran (Tr. Paul W. Kroll)Li Bai (701-762) 11-12. Facing Wine, Remembering Director He [Zhizhang]: Two Poems (Tr. Paul W. Kroll) 13. Weeping for Old-Timer Ji, Master Brewer of Xuancheng (Tr. Paul W. Kroll)Wei Yingwu (c. 737-791) 14. Returning from Outside (Tr. Ji Hao) My Heart Pained at Our Old Residence at Tongde Monastery (Tr. Ji Hao)Du Fu (712-770)15. Farewell at the Tomb of Defender-in-Chief Fang (Tr. Daniel Hsieh)Bai Juyi (772-846) 16. Li Bais Tomb (Tr. Zhenjun Zhang)/17. Courtesan Zhenniangs Tomb (Tr. Zhenjun Zhang)18. Dreaming of Weizhi (Tr. Hua Zhao)19. Mourning for Xue Tai (Tr. Zhenjun Zhang)Yuan Zhen (779-831)21-23. Assuaging My Grieving Heart: Three Poems (Tr. Zhenjun Zhang)24. Parting Thoughts: Five Poems No. 4 (Tr. Zhenjun Zhang)Chen Quji (d. 835)25. Going West to My Mothers Tomb to Say Goodbye (Tr. Zhenjun Zhang)Li Chen (810-859)26. Lamenting the Death of Bai Juyi (Tr. Hua Zhao)Li Shangyin (c. 813-c. 858)27. A Poem Mourning My Recently Deceased Wife to Explain Why I'm Not Going to the Party, Sent to Brother Wang, the Twelfth Son of His Clan, and Officiant Auxiliary Weizhi, Who Stopped By and Invited Me for a Few Drinks (Tr. Hua Zhao)28. Encountering Snow at Sanguan Pass during My Trip to the Eastern Shu to Assume a Position after Mourning My Newly Deceased Wife (Tr. Hua Zhao)Cui Jue (fl. 850-858)29. Weeping for Li Shangyin: Two Poems No. 2 (Tr. Hua Zhao)Wei Zhuang (c. 836-c. 910) 30. Mourning My Deceased Concubine (Tr. Ji Hao)31. Lamenting Zhuozhuo (Ji Hao)Pei Yuxian 32-33. Weeping for My Deceased Husband: Two Poems (Tr. Zhanyong Wu)Wang Huan (c. 821-901)34. Mourning the Departed (Tr. Zhanyong Wu)Li Zhong (fl. 947)35. Mourning the Departed (Tr. Zhanyong Wu)III. Selections from the Song, Jin, and Yuan Dynasties (960-1368)Mei Yaochen (1002-1060)36-38. Mourning the Departed: Three Poems (Tr. Sidney Sondergard)Su Shi(1037-1101)39.Tune: River Town (Tr. James R. Hightower)Zhang Lei (1054-1114)40. Mourning the Dead: Nine Poems No.1 (Tr. Ying Liu)He Zhu (1052-1125)41.Tune: Partridge Sky; Half-dead Sycamore (Tr. Lucas Klein)Zhao Ji (1082-1135)42.Tune: The Hapless Drunk ; Previewing the Jinglong Gate Lanterns, Mourning Empress Mingjie (Tr. Lucas Klein)Lu Xiu (1125-1210)43-44. Shens Garden, Two Poems (Tr. Zheng Wen)Dai Fugu (1167-?)45. On the Portrait of My Deceased Wife (Tr. Ying Liu)Wu Wenying (c.1200-c.1260)46.Tune: Oriole Song Sequence ; Late Spring Thought (Tr. Lucas Klein)Zhao Menfu (1254-1322)47. The Tomb of Prince E Yue (Tr. Lucas Klein)Chen Shen (1259-1329)48. Mourning the Departed (Tr. Ying Liu)Yu Ji (1272~1348)49. Lamenting Chancellor Wen (Tr. Zhenjun Zhang)Liu Zongyuan (a poet of Yuan)50. Dreaming of My Mother in the Mountains (Tr. Jing Hu)Fu Ruojin (1304-1343)51. Visiting My Wifes Tomb (Tr. Ying Liu)Ding Henian (1335-1424)52. Mourning the Departe
  6. Am Abgrund der Bilder - "Birkenau"
    = At the abyss of images - "Birkenau"
    Contributor: Müller, Michael (Illustrator); Amelunxen, Hubertus von (Herausgeber); Bonnet, Anne-Marie (Herausgeber); Heschl, Gero (Herausgeber)
    Published: [2024]
    Publisher:  Deutscher Kunstverlag, Berlin ; De Gruyter

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Müller, Michael (Illustrator); Amelunxen, Hubertus von (Herausgeber); Bonnet, Anne-Marie (Herausgeber); Heschl, Gero (Herausgeber)
    Language: Chinese; English; German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783422801806; 3422801804
    Other identifier:
    9783422801806
    Series: Ernstes Spiel - catalogue raisonné ; volume 4.1
    Subjects: Malerei; Plastik; Fotografie; Konzentrationslager Auschwitz <Lager Birkenau, Motiv>
    Other subjects: Müller, Michael (1970-); (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)ART015110; (BISAC Subject Heading)ART000000: ART000000 ART / General; (BISAC Subject Heading)ART006000: ART006000 ART / Collections, Catalogs, Exhibitions / General; (BISAC Subject Heading)ART015000: ART015000 ART / History / General; (BISAC Subject Heading)ART016010: ART016010 ART / Individual Artists / Artists' Books; (BISAC Subject Heading)ART018000: ART018000 ART / Techniques / Oil Painting; (BISAC Subject Heading)ART020000: ART020000 ART / Techniques / Painting; (BIC subject category)AB: The arts: general issues; (BIC subject category)ABA: Theory of art; (BIC subject category)ACXJ: Art & design styles: from c 1960; (BIC subject category)AFC: Painting & paintings; (BIC subject category)AFCL: Oils; Werkverzeichnis; zeitgenössische Kunst; Holocaust; Birkenau; Auschwitz; Malerei; Gerhard Richter; Übermalung; abstrakte Kunst; Kulturspeicher Würzburg; St. Matthaus-Kirche; Kulturforum Berlin; Sonderkommando; Shoah; Georges Didi-Huberman; Holocaust; Birkenau; Auschwitz; contemporary art; painting; Gerhard Richter; overpainting; abstract art; Kulturspeicher Würzburg; St. Matthäus-Kirche; Kulturforum Berlin; Sonderkommando; Georges Didi-Huberman; Shoah; (BISAC Subject Heading)ART015110; (VLB-WN)1582: Hardcover, Softcover / Kunst/Kunstgeschichte
    Scope: 319 Seiten, Illustrationen, 32 cm, 2166 g
  7. Schwarzwald
    Impressionen
    Author: von Bordelius, Ralph
    Published: 2024
    Publisher:  Ralph von Bordelius Verlag, Heilbronn

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: von Bordelius, Ralph (Fotograf)
    Language: Chinese; English; French; German; Japanese; Russian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783943130263; 3943130266
    Other identifier:
    9783943130263
    Edition: 2. Auflage, bearbeitete Ausgabe
    Series: Bildband-Reihe (mehrsprachig)
    Other subjects: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Allgemein; (Zielgruppe)Kleines Geschenk aus der Heimat • Gastgeschenk für einen Auslandaufenthalt / Au-pair • Für Geschäftskunden aus dem In- und Ausland • Für Gäste aus dem In- und Ausland • Für Schwarzwald Liebhaber In dem Bildband „Schwarzwald Impressionen“ werden die schönsten Sehenswürdigkeiten im Schwarzwald vorgestellt. Der Einleitungstext und die Bildbeschreibungen gibt es in 6 Sprachen. Diese Mehrsprachigkeit, das hochwertige folienkaschierte Hardcover und das handliche sympathische Querformat (20,4 x 13,2 cm) machen das Buch zum perfekten Geschenk aus der Heimat für Freunde, Gäste und Geschäftskunden aus dem In- und Ausland.; (Produktform (spezifisch))Picture book; Schwarzwald entdecken; Gastgeschenk Schwarzwald; Schwarzwald japanisch; Schwarzwald deutsch; Schwarzwald mehrsprachig; Schwarzwald Impressionen; Schwarzwald chinesisch; Black Forest; Bildband Schwarzwald; Schwarzwald englisch; Sehenswürdigkeiten Schwarzwald; Schwarzwald französisch; Schwarzwald; Schwarzwald mehrsprachig; Ziele im Schwarzwald; Bildband Schwarzwald; (VLB-WN)1351: Hardcover, Softcover / Reisen/Bildbände/Deutschland
    Scope: 72 Seiten, Einleitungstext und Bildbeschreibung in den folgenden 6 Sprachen: Deutsch – Englisch - Französisch – Russisch – Japanisch - Chinesisch, 13.2 cm x 20.4 cm, 232 g
  8. Rewriting the Orient
    Asian works in the making of world literature
    Author: Bai, Yunfei
    Published: 2024
    Publisher:  U.N.C. Department of Romance Studies, Chapel Hill

    "In this ambitious volume, Yunfei Bai delves into the creative adaptations of classical Sanskrit, Chinese, and Tibetan literary texts by four renowned nineteenth- and early twentieth-century authors in France and Argentina: Théophile Gautier,... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2024 A 4167
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signature:
    Bestellt 05/2024
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    "In this ambitious volume, Yunfei Bai delves into the creative adaptations of classical Sanskrit, Chinese, and Tibetan literary texts by four renowned nineteenth- and early twentieth-century authors in France and Argentina: Théophile Gautier, Stéphane Mallarmé, Victor Segalen, and Jorge Luis Borges. Without any knowledge of the source languages, the authors crafted their own French and Spanish retellings based on received translations of these Asian works. Rewriting the Orient not only explores the so far untapped translation-rewriting continuum to trace the pivotal role of Orientalism in the formation of a singular corpus of world literature that goes beyond the Anglophone canon, but also sheds light on a wide range of innovative discursive strategies that readily challenge traditional notions of cultural appropriation"--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; French; Chinese; Sanskrit; Spanish; Tibetan
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781469677712
    Series: North Carolina studies in the Romance languages and literatures ; number 327
    Subjects: Oriental literature; Oriental literature; Translating and interpreting
    Other subjects: Gautier, Théophile (1811-1872): Pavillon sur l'eau; Li, Yu (1611-1680?): Heying lou; Mallarmé, Stéphane (1842-1898): Nala et Damayanti; Segalen, Victor (1878-1919): Thibet; O-rgyan-gling-pa Gter-ston (1323-): Padma bkaʼ thaṅ Śel brag ma; Borges, Jorge Luis (1899-1986): Viuda Ching, pirata; Yuan, Yonglun: Jing hai fen ji
    Scope: 200 Seiten
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  9. Huan xiang ke huan za zhi
    = Mirage science fiction magazine
    Published: 2024 nian 1 yue-
    Publisher:  Zhi shi xi tong chu ban you xian gong si, Xin zhu

    Location:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Ostasien
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Journal
    Format: Print
    ISSN: 3005-9798
    Notes:

    Orig.-Zählung (Hans): 101期 (2024年1月)-