Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 35055.

  1. Életem. Mein Leben – Autobiografie von József Molnár
    Author: Molnár, József
    Published: 2014

    Export to reference management software
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: Hungarian
    Media type: Undefined
    Format: Online
    DDC Categories: 890
    Rights:

    kostenfrei
  2. Az irodalomtudomány és a kultúratudomány
    Author: Graevenitz, Gerhart von
    Published: 2008

    Export to reference management software
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: Hungarian
    Media type: Undefined
    Format: Online
    DDC Categories: 800
    Subjects: Literaturwissenschaft und Kulturwissenschaft; Eine Erwiderung
    Rights:

    kostenfrei
  3. Chas
    Zangilaa. (Tüüchen roman)
    Published: 2013

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Mongolian
    Media type: Book
    ISBN: 9789997344120
    Subjects: Mongolisch; Literatur; Historischer Roman
    Scope: 158 Seiten
    Notes:

    In kyrillischer Schrift, mongolisch - best
  4. Kép a képben
    müvész és kösönség öt évszázad grafikusmüvészetében Burgkmairtól Picassóig = Pictures within pictures : the artist and the public over five centuries of graphic art from Burgkmair to Picasso
    Contributor: Baán, László (Publisher); Farkas, Suzan (Publisher)
    Published: 2005

    Location:
    Städtische Galerie im Lenbachhaus und Kunstbau München, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baán, László (Publisher); Farkas, Suzan (Publisher)
    Language: Hungarian; English
    Media type: Book
    ISBN: 9637063137
    Other subjects: Ausstellung; Graphik; Atelier; Atelierszene; Künstlerbildnis; Selbstbildnis; Kunstakademie <Motiv>; Künstler <Motiv>; 1500-1950; Kunst <Motiv>; Bild <Motiv>; Malerei <Motiv>; Skulptur <Motiv>; Ausstellung / Budapest <2005>
    Scope: 184 S., zahlr. s/w u. farb. Ill.
    Notes:

    Ausst.: Szépmuvészeti Múzeum <Budapest> : 1.12.2005-27.3.2006
  5. Budunčar-un qarčaγai
    = Bo duan cha er ha er chi gai
    Author: Qimude Tegusibayaer
    Published: 2018
    Publisher:  Neimenggu, Hulunbeier

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Mongolian
    Media type: Book
    ISBN: 9787552115482
    Subjects: Literaturwissenschaft
    Scope: 5, 4, 674 Seiten
    Notes:

    :
  6. Tasso és Zrínyi
    a "Szigeti veszedelem" olasz epikai modelljei
    Author: Király, Erzsébet
    Published: 1989
    Publisher:  Akad. Kiadó, Budapest

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    3 A 10049
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    ZA 36938:16
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    21-79-155
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Hungarian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 963055321X
    Series: Humanizmus és reformáció ; 16
    Subjects: Zrínyi, Miklós; Tasso, Torquato;
    Other subjects: Array; Array; Array; Array; Array
    Scope: 160 S
    Notes:

    Ital. Zsfassung u.d.T.: Tasso e Zrínyi: i modelli epici italiani dell' "Obsidio Szigetiana"
  7. D. Načuγdorǰi-yin bürin ǰokiyal
    = The complete works of D. Natsagdorj = Da na chu ke dao er ji quan ji
    Author: Nacagdorž, Dašdoržijn
    Published: 2016
    Publisher:  Alus-un bar-a keblel-ün qoriy-a, Kökeqota

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Temürǰin, Y. (Herausgeber)
    Language: Mongolian
    Media type: Book
    ISBN: 9787555507840; 7555507846
    Subjects: Literatur; Lyrik; Mongolisch; Prosa
  8. Mint fészkéből kizavart madár ...
    a hontalanság éveinek irodalma Csehszlovákiában, 1945 - 1949
    Published: 1990
    Publisher:  Széphalom Könyvműhely, Budapest

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    92 A 412
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    21-800-53
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9630405520
    Other subjects: Array; Array; Array; Array; Array
    Scope: 192 S
  9. Orj zaluukhan
    tuuzhuud
    Author: Njamdėndėv, Tömörbaataryn
    Published: 2019
    Publisher:  Tod bichig, Ulaanbaatar

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Mongolian
    Media type: Book
    ISBN: 9789919210571; 9919210579
    Subjects: Literatur
    Scope: 260 Seiten
  10. Hungarika irodalmi szemle
    külföldön, idegen nyelven megjelent magyar vonatkozású könyvek és folyóiratcikkek válogatott bibliográfiája
    Published: 1977-1989
    Publisher:  Orsz. Széch. Könyvtár, Budapest

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: Hungarian
    Media type: Journal
    ISSN: 0133-7505
    Subjects: Ungarn;
  11. Kalauz a magyar ifjúsági irodalomban
    ajánló könyvismertetések a szépirodalom tanulmányozásához
    Published: 1957
    Publisher:  Országos Széchényi Könyvtár, Budapest

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Hungarian
    Media type: Book
    Format: Print
    Corporations / Congresses:
    Országos Széchényi Könyvtár, Bibliográfiai Osztály
    Series: A mi íróink ; 6
    Scope: 192 S., [5] Bl, 8"
  12. Német felvilágosodás és magyar cenzúra
    1800-1830. ([Mit deutschem Inhaltsverzeichnis:] Die deutsche Aufklärung und die ungarische Zensur. 1800-1830)
    Author: Sashegyi, Oszkár
    Published: 1938

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Hungarian
    Media type: Book
    Format: Print
    Series: Minerva-Könyvtár ; 130
    Subjects: Österreich-Ungarn; Österreich; Literatur; Deutsch;
    Scope: 105 S., 8"
  13. Hungarika irodalmi szemle
    külföldön, idegen nyelven megjelent magyar vonatkozású könyvek és folyóiratcikkek válogatott bibliográfiája
    Published: 1977-1989
    Publisher:  Orsz. Széch. Könyvtár, Budapest

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Journal
    ISSN: 0133-7505
    Subjects: Ungarn;
  14. Sarny shuvuu
    Nėn shinė t͡sagiĭn roman
    Author: Žamʺjan, Damdiny
    Published: 2016
    Publisher:  Soëmbo Printing, Ulaanbaatar

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Mongolian
    Media type: Book
    ISBN: 9789996268854; 9996268853
    Subjects: Mongolisch; Roman; Literatur
    Scope: 319 pages, illustration, 21 cm
    Notes:

    In kyrillischer Schrift, mongolisch - best
  15. Szelényi Ödön
    Author: Vincze, Tamás; Ugrai, János
    Published: 2005
    Publisher:  Országos Pedagógiai Könyvtár és Múzeum, [Budapest]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9639315826
    Series: Tudós tanárok - tanár tudósok
    Subjects: Szelényi, Ödön;
    Scope: 141 S.
    Notes:

    Bibliogr. Szelenyi, Ödön S. 127 - 141.
  16. Irodalom és fotográfia
    általános áttekintés, Bartis Attila műveinek vizsgálata
    Author: Antalfi, Dániel
    Published: 2020

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: Bartis, Attila; ; Literatur; Fotografie;
    Scope: 68 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Zusammenfassung in deutscher und ungarischer Sprache

    Abweichende Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers

    Masterarbeit, Universität Wien, 2020
  17. Német farsang
    Author: Márai, Sándor
    Published: [2019]
    Publisher:  Helikon, [Budapest]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Mészáros, Tibor (Publisher)
    Language: Hungarian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789634790488
    DDC Categories: 890
    Subjects: Márai, Sándor; Deutschland; Geschichte 1919-1923;
    Scope: 137 Seiten, Illustrationen, 21 cm
  18. <<A>> hangzatkától a szonettkoszig
    a magyar szonett történetéről és nagy pillanatairól
    Author: Pataky, Adrienn
    Published: 2021
    Publisher:  Ráció Kiadó, Budapest

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9786155675577
    RVK Categories: EC 6180
    Scope: 291 Seiten
  19. A szakok közti együttmüködés kiaknázatlan lehetöségei a színház - és filmüvészeti egyetemen
    untapped potential for interdisciplinary collaboration at the university of theatre and film arts
    Author: Kenéz, Ágoston
    Published: 2021

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: Ungarn; Kunsthochschule; Theater; Film; Interdisziplinarität; ; Budapest; Kunsthochschule; Theater; Film; Interdisziplinarität;
    Scope: 120 Blätter, Illustrationen, 30 cm
    Notes:

    Diplomarbeit, Universität Mozarteum Salzburg in Kooperation mit der Freeszfe Budapest, 2021
  20. Kodály Zoltán és az Universal Edition levélváltása
    1938/1966, 1938-1966
    Author: Kodály, Zoltán
    Published: [2013]; © 2013
    Publisher:  Argumentum Kiadó, [Budapest] ; Kodály Archívum

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bónis, Ferenc (Publisher)
    Language: Hungarian; German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789634467021
    Parent title:
    Subjects: Kodály, Zoltán; Universal-Edition;
    Scope: 667 Seiten, 28 ungezählte Seiten, Illustrationen, Notenbeispiele
  21. Orbán Ottó prózai művei
    tanulmány
    Author: Borsos, Roland
    Published: 2004
    Publisher:  Roland Borsos, Budapest

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9634309097
    Series: Z-füzetek
    Other subjects: Orbán, Ottó
    Scope: 78 S.
  22. Hagyományok terhe
    tanulmányok, kritikák a magyar, a román és a német irodalom köréből
    Author: Vincze, Ferenc
    Published: 2009
    Publisher:  Felsőmagyarország K., Miskolc

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789639530768
    Series: Vízjel sorozat
    Subjects: Hungarian literature; Hungarian literature; Hungarian literature; German literature
    Scope: 287 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. 285 - 287
  23. "In Jelineks Fall ist unser einziges Glück das Übersetzergenie Dezső Tandori…"
    Elfriede Jelineks Roman Die Liebhaberinnen und seine ungarische Übersetzung
    Author: Mazgon, Tamara
    Published: 2021

    ger: Diese Masterarbeit beschäftigt sich mit der ungarischen Übersetzung Kis csukák von Elfriede Jelineks Roman Die Liebhaberinnen. In der Übersetzung von Dezső Tandori kommt es teilweise zur Überzeichnung der Jelinekschen Romanfiguren.... more

     

    ger: Diese Masterarbeit beschäftigt sich mit der ungarischen Übersetzung Kis csukák von Elfriede Jelineks Roman Die Liebhaberinnen. In der Übersetzung von Dezső Tandori kommt es teilweise zur Überzeichnung der Jelinekschen Romanfiguren. Dementsprechend wurde die zentrale Frage behandelt, worin genau sich die ungarische Übersetzung hinsichtlich der Darstellung der Romanfiguren vom Original unterscheidet bzw. wie mit Jelineks diesbezüglichem Spiel mit der Sprache – der kalten und zynischen Darstellung der Romanfiguren – in der Übersetzung umgegangen wird. Es wurde vermutet, dass der Übersetzer Jelineks Schreibstil und -technik ergänzt – u.a. Hinzufügen von Adjektiven, Wortspielen –, die Figuren dadurch mit zusätzlichen Eigenschaften ausstattet und damit die gesellschaftskritischen Aussagen der Autorin tendenziell verstärkt. Außerdem wurde vermutet, dass der Übersetzer durch seine Vorgehensweise zur positiven Rezeption des Romans in Ungarn beigetragen hat. Um dies zu überprüfen, wurden erst Elfriede Jelinek und ihr Werk vorgestellt. Danach wurden die gesellschaftskritischen Komponenten des Romans Die Liebhaberinnen sowie die literarischen Strategien, mithilfe derer die Autorin Gesellschaftskritik ausübt, erläutert, um überprüfen zu können, ob und wie diese in der ungarischen Übersetzung zum Ausdruck kamen. Anhand des Analysemodells der tendances déformantes von Antoine Berman konnte festgestellt werden, dass die literarische Vorgehensweise Jelineks zur Darlegung der Gesellschaftskritik in der Übersetzung stärker ausgeprägt ist. Tandori schnitt Jelineks Roman auf sein eigenes sprachliches und schriftstellerisches Talent zu und vermittelte ihre gesellschaftskritischen Aspekte in seinem eigenen Stil. Die Analyse der Peritexte bzw. Epitexte hat die zweite Hypothese insofern bestätigt, als dass anhand der Rezensionen festgestellt werden konnte, dass die übersetzerische Vorgehensweise Tandoris in vielen Rezensionen gelobt und die Übersetzung in sprachlicher Hinsicht dem Originalwerk gleichgestellt wurde und somit die Rezeption des Romans in Ungarn durchwegs positiv ausfiel. eng: This master's thesis deals with the Hungarian translation “Kis csukák” of Elfriede Jelinek's novel “Die Liebhaberinnen”. In the translation by Dezső Tandori, some of the characters in Jelinek's novel are depicted in an exaggerated way. Therefore, the central question of this thesis was how exactly the Hungarian translation differs from the original in terms of the representation of the characters in the novel. More specifically it is the aim to show how Jelinek's game with language – including the cold and cynical presentation of the characters in the novel – is dealt with in the translation. Consequently, it has been claimed that the translator complements Jelinek's writing style and technique by adding adjectives, word plays etc., thereby equipping the characters with additional features and additionally reinforcing the author’s socially critical statements. It was also assumed that the translator's translation strategies contributed to the positive reception of the novel in Hungary. To substantiate these hypotheses, in a first stage Elfriede Jelinek and her work were presented. Then, both the socially critical components of the novel “Die Liebhaberinnen” and the literary strategies with the help of which the author expresses her social criticism were illustrated in order to be able to verify whether and in which way these aspects were expressed in the Hungarian translation. On the basis of Antoine Berman's model of the “tendances déformantes”, it could be proven that Jelinek's literary procedures in expressing social criticism appears more pronounced in the translation. Tandori tailored Jelinek's novel to his own linguistic and literary talent and conveyed the socially critical aspects of the author’s work in his own style. The analysis of the peritexts and epitexts confirmed the second hypothesis insofar as the reviews showed that Tandori's translation method was highly praised in many reviews. The translation was equated with the original work in terms of Jelinek’s specific language use, and therefore the novel’s reception in Hungary was consistently positive.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: Jelinek, Elfriede; Übersetzung; Ungarisch;
    Scope: 111 Blätter
    Notes:

    Abweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der Verfasserin

    Masterarbeit, Karl-Franzens-Universität Graz, 2021
  24. Kodály Zoltán Bars megyei népzenegyűjtései
    Author: Tari, Lujza
    Published: [2018]; © 2018
    Publisher:  Argumentum, [Budapest] ; Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont Zenetudományi Intézet

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9790801670472
    Scope: 316 Seiten, Illustrationen, Notenbeispiele, 25 cm
    Notes:

    Literaturverzeichnis: Seite 283-289
  25. Dénes Krusovszky, Benjamin Stölzel
    Gedichte, Skulpturen
    Contributor: Krusovszky, Dénes (HerausgeberIn, KünstlerIn); Stölzel, Benjamin (KünstlerIn, HerausgeberIn)
    Published: [2018]
    Publisher:  Akademie der Künste, Berlin

    Location:
    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    Signature:
    ::8:2018:3067:
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Link to union catalogue:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 B 182731
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Location:
    Hochschule für Bildende Künste Dresden, Bibliothek
    Signature:
    2019/0880
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Krusovszky, Dénes (HerausgeberIn, KünstlerIn); Stölzel, Benjamin (KünstlerIn, HerausgeberIn)
    Language: German; Hungarian; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3883312290; 9783883312293
    Other identifier:
    9783883312293
    Subjects: Stölzel, Benjamin; Plastik; ; Krusovszky, Dénes; Lyrik;
    Scope: 47 Seiten