Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 558.

  1. Zeitgenössische sinophone Literatur in Thailand
    Author: Ehrenwirth, Rebecca
    Published: 2018
    Publisher:  Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 26737
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Chinese; German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 344710984X; 9783447109840
    Other identifier:
    9783447109840
    Series: Maritime Asia ; volume 29
    Subjects: Thailand; Chinesisch; Literatur; Geschichte 1995-2015; ; Thailand; Chinesisch; Literatur;
    Scope: X, 330 Seiten, Illustrationen, 24 cm x 17 cm
  2. Beyond identities
    die Kunst der Verwandlung
    Contributor: Tawada, Yōko (Herausgeber, Verfasser); Blamberger, Günter (Herausgeber, Verfasser); Dopieralski, Marta (Herausgeber, Verfasser)
    Published: [2018]
    Publisher:  konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, Tübingen

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Signature:
    22:GN 9457 0001
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signature:
    ON640 B5I1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    2022/294
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Internationales Kolleg Morphomata, Bibliothek
    Signature:
    467/IK/Ext10
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Institut für Deutsche Sprache und Literatur mit Volkskundlicher Abteilung, Bibliothek
    Signature:
    405/A327/5
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signature:
    44A5545
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    od38241
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Tawada, Yōko (Herausgeber, Verfasser); Blamberger, Günter (Herausgeber, Verfasser); Dopieralski, Marta (Herausgeber, Verfasser)
    Language: English; German; Japanese; Chinese; Korean
    Media type: Conference proceedings
    ISBN: 9783887698188; 3887698185
    Other identifier:
    9783887698188
    Corporations / Congresses: Poetica (Veranstaltung), 4. (2018, Köln)
    Subjects: Identität; Metamorphose
    Other subjects: (Produktform)Book; (Produktform (spezifisch))With flaps; (Produktform (spezifisch))Paperback (DE); (DDC-Sachgruppen der Deutschen Nationalbibliografie)830; (DDC-Sachgruppen der Deutschen Nationalbibliografie)B; Identität; Identitätsspiele; Verwandlungen; Zwischen den Kulturen; das andere Geschlecht; (VLB-WN)1112: Hardcover, Softcover / Belletristik/Gegenwartsliteratur (ab 1945)
    Scope: 141 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Poetica IV: Festival für Weltliteratur 2018. Beyond Identities - Die Kunst der Verwandlung - Impressum

    Auf dem Umschlag: Festival für Weltliteratur
  3. "Liao zhai zhi yi" xu shi yi shu yan jiu
    Author: Shang, Jiwu
    Published: 2018
    Publisher:  Nanjing da xue chu ban she, Nan jing

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    895.1348 S528 L693 2018
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9787305208096; 7305208094
    Edition: Di 1-ban
    Subjects: Pu, Songling;
    Other subjects: Pu, Songling (1640-1715): Liao zhai zhi yi
    Scope: 2, 4, 390 Seiten, 24 cm
  4. Cong Du Fu dao Da li
    = From Du Fu to Dali
    Author: Yu, Guangzhong
    Published: 2018 nian 8 yue
    Publisher:  Jiu ge chu ban she you xian gong si, Tai bei Shi

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    od38688-26
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9789864501748
    Edition: Chuban
    Series: Yu Guang zhong zuo pin ji ; 26
    Subjects: Literatur; Chinesisch; Kultur; Kunst; Lyrik
    Scope: 335 Seiten, 22 cm
    Notes:

    Paralleltitel auf dem Schutzumschlag
  5. Xian dai de xian sheng
    wan Qing Han yu Ji du jiao wen xue
    Author: Yao, Dadui
    Published: 2018 nian 11 yue
    Publisher:  Zhong shan da xue chu ban she, Guang zhou

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    HE/od38698
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9787306064745; 7306064746
    Edition: Di 1 ban
    Series: Zhong guo yu yan wen xue wen ku. Xue ren wen ku
    Subjects: Chinesisch; Christliche Literatur
    Scope: 3, 3, 3, 380 Seiten, Illustrationen, 25 cm
  6. Ren sheng pin shu ying
    Lu she, wen na zhuan ji = Loser or winner
    Published: Zhong hua min guo 107-nian 12-yue [2018]
    Publisher:  Tai wan shi xue ji kan za zhi she, Tai bei

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    895.11009 T129 C559 2005 (35)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Series: Tai wan shi xue ; 35
    Scope: 174 Seiten
  7. Wen zi you yang, jin rou hun ling
    yun dong shi zhuan ji = Movement
    Published: 2018-nian 3-yue
    Publisher:  Tai wan shi xue ji kan za zhi she, Tai bei

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    895.11009 T129 C559 2005 (32)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Series: Tai wan shi xue ; 32
    Scope: 174 Seiten, Illustrationen
  8. Ning shi xiang chou
    yuan xiang/yi xiang zhuan ji = Native/foreign
    Published: 2018-nian 6-yue
    Publisher:  Tai wan shi xue ji kan za zhi she, Tai bei

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    895.11009 T129 C559 2005 (33)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Series: Tai wan shi xue ; 33
    Scope: 174 Seiten, Illustrationen
  9. Fra cinese e italiano
    esperienze didattiche
    Contributor: Ying, Chen (Herausgeber, Verfasser); D'Agostino, Mari (Herausgeber, Verfasser); Pinello, Vincenzo (Herausgeber, Verfasser); Yang, Lin (Herausgeber, Verfasser)
    Published: [2018]
    Publisher:  Scuola di lingua italiana per stranieri, [Palermo]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    W 2020/777
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Ying, Chen (Herausgeber, Verfasser); D'Agostino, Mari (Herausgeber, Verfasser); Pinello, Vincenzo (Herausgeber, Verfasser); Yang, Lin (Herausgeber, Verfasser)
    Language: Italian; Chinese; English
    Media type: Book
    ISBN: 9788831919593
    Series: Strumenti e ricerche ; 7
    Subjects: Italienisch; Literatur; Rezeption; Italienischunterricht
    Scope: 255 Seiten, 16 ungezählte Seiten Tafeln, Illustrationen, Karten
    Notes:

    Includes texts on and by Milo De Angelis (1951-) in Italian and Chinese; introduction in Italian and English; abstracts in English

    Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke
  10. Jin dai ci ren shou zha mo ji bie bian
    Shu Xinyi shi suo cang Ren Hanlu ci ren shou zha
    Author: Long, Yusheng
    Published: Min 107.12 [2018]
    Publisher:  Zhong yan yuan wen zhe suo, Tai bei

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    895.16008 L848 J61 2018
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Edition: Chu ban
    Series: Jin dai wen zhe xue ren lun zhu cong kan ; 11
    Scope: 6, 19, 170 Seiten, Illustrationen
  11. Qing dai ji du zong jiao xiao shuo xuan zhu
    = Christian fiction Qing China, 1709-1907 : an anthology with commentary and annotations
    Contributor: O, Sun bang (Herausgeber); Li, Shixue (Herausgeber); Lai, John Tzs Pang (Herausgeber)
    Published: Min 107.2 [2018]
    Publisher:  Zhong yang yan jiu yuan Zhong guo wen zhe yan jiu suo, Tai bei

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: O, Sun bang (Herausgeber); Li, Shixue (Herausgeber); Lai, John Tzs Pang (Herausgeber)
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9789860574272
    Series: Wen xue yu zong jiao yan jiu cong kan ; 8
    Scope: 2 Bände, 27 cm
  12. Mo se li de jiu shi guang
    Author: Chen, Yixin
    Published: 2018.8
    Publisher:  Zhong guo da bai ke quan shu chu ban she, Bei jing

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    915.10461 C518 M687 2018
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9787520203135
    Edition: Di 1-ban
    Scope: 4, 271 Seiten, Illustrationen
  13. Qu pai quan shu
    Author: Xie, Guokang
    Published: 2018.5
    Publisher:  Zhong shan da xue chu ban she, Guang zhou

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    895.11008 X6 P999 2018
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9787306063304
    Edition: Di 1-ban
    Scope: 2, 2, 2, 162 Seiten, Illustrationen
  14. Shui bian shu
    Author: Xu, Zechen
    Published: 2018
    Publisher:  Si chuan wen yi chu ban she, Cheng du

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    83/Sin/KM.XU16 50471
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9787541148187; 7541148180; 9787532139378; 7532139379
    Edition: Di 1 ban.
    Series: [Wen xue jing dian = Classical]
    Scope: 268 Seiten, 21 cm
  15. [Wang xiao bo zuo pin]
    Author: Wang, Xiaobo
    Published: 2017-2018
    Publisher:  Bei jing shi yue wen yi chu ban she, Bei jing

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    Edition: Di 1 ban
    Series: [Xin jing dian wen ku]
    Subjects: Chinesisch; Literatur; Roman
    Scope: 21 cm
  16. [Wang xiao bo zuo pin]
    [9], [...], [zhong duan pian xiao shuo ji], Bai yin shi dai = Baiyin shidai / Wang xiao bo zhu
    Author: Wang, Xiaobo
    Published: 2018
    Publisher:  Bei jing shi yue wen yi chu ban she, Bei jing

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    83/Sin/KM.WANG21 50460/9
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Multipart item
    Format: Print
    ISBN: 9787530216965
    Parent title: [Wang xiao bo zuo pin] - Show all bands
    Edition: Di 1 ban
    Series: [Xin jing dian wen ku] ; [1209]
    Subjects: Chinesisch; Literatur; Roman
    Scope: 278 Seiten, 21 cm
  17. [Wang xiao bo zuo pin]
    [14], [...], [zhong duan pian xiao shuo ji], Si shui rou qing = Sishui rouqing / Wang xiao bo zhu
    Author: Wang, Xiaobo
    Published: 2018
    Publisher:  Bei jing shi yue wen yi chu ban she, Bei jing

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    83/Sin/KM.WANG21 50460/14
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Multipart item
    Format: Print
    ISBN: 9787530216965
    Parent title: [Wang xiao bo zuo pin] - Show all bands
    Edition: Di 1 ban
    Series: [Xin jing dian wen ku] ; [1214]
    Subjects: Chinesisch; Literatur; Roman
    Scope: 199 Seiten, 21 cm
  18. Wo zhi zhi dao ren shi shen me
    Author: Yu, Hua
    Published: 2018
    Publisher:  Yi lin chu ban she, Nan jing Shi

    Summary in vernacular field only more

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    83/Sin/KM.YU2 50520
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Summary in vernacular field only

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9787544773126; 7544773124
    Edition: Di 1 ban
    Scope: 259 Seiten, 21 cm
  19. Nian nian yi xi pian
    Author: Liang, Chengqian
    Published: 2018; ©2017
    Publisher:  7A ban xi ju zu, Xiang gang

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    83/Sin/JHN 53263
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789887731634; 9887731633
    Edition: Di 1 ban.
    Scope: 174 Seiten, 22 cm
    Notes:

    Drama
  20. Super Smash Bros. Ultimate
    Published: [2018]; © 2018
    Publisher:  Nintendo, Großostheim

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz, AV-Medien
    Signature:
    49 / 8.7 Supe
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Stadtbibliothek Worms
    Signature:
    Switch
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; English; French; Dutch; Russian; Spanish; Italian; Japanese; Korean; Chinese
    Media type: Data medium
    Other identifier:
    045496422936
    Series: Nintendo Switch
    Subjects: Computerspiel; Videospiel
    Scope: 1 Speicherkarte
    Notes:

    Offline 1-8 Spieler, Lokal 2-8 Spieler, Online 1-4 Spieler. Kann mit einem "Joy-Con" pro Spieler gespielt werden.

    Kompatibel mit amiibo
  21. Super Mario Party
    Published: [2018]; ©2018
    Publisher:  Nintendo, Großostheim

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Teilbibliothek Dieburg
    Signature:
    40/AP 99550 S959 P2
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz, AV-Medien
    Signature:
    49 / 8.6 Supe
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Stadtbibliothek Worms
    Signature:
    Switch
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; German; French; Dutch; Russian; Spanish; Italian; Japanese; Chinese
    Media type: Data medium
    Other identifier:
    0045496423025
    045496423025
    Series: Nintendo Switch
    Subjects: Computerspiel; Videospiel
    Scope: 1 Speicherkarte
    Notes:

    Anzahl Spieler 1-4

    Pro Spieler wird ein "Joy-Con" benötigt

    Kompatibel mit amiibo
  22. Die strahlende Lehre
    die Stele von Xi'an
    Author: Deeg, Max
    Published: [2018]
    Publisher:  LIT, Wien

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothekszentrum Geisteswissenschaften (BzG)
    Signature:
    Dienstzimmer: 21/BO 2430 D311
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German; Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783643508447
    RVK Categories: BO 2430
    DDC Categories: 230; 490
    Series: Orientalia - patristica - oecumenica ; Vol. 12
    Subjects: Deutsch; Inschrift; Übersetzung
    Scope: 299 Seiten, 24 cm
    Notes:

    Enthält eine Übersetzung der Nestorianischen Stele sowie einen umfassenden Kommentar
  23. Gu pi rou
    Author: Yan, Ailin
    Published: 2018
    Publisher:  Shi bao wen hua chu ban, Tai bei shi

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    83/SIN/KM.YAN11 67551
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789571375106; 9571375101
    Edition: Er ban
    Series: Xin ren jian ; 271
    Subjects: Chinese poetry; Poésie taiwanaise; Chinese poetry
    Scope: 221 Seiten, Illustrationen, 19 cm
  24. Deutschsprachige Literaturwerke auf der Bühne in China
    zur Frage der Adaption aus interkultureller Perspektive
    Author: Lu, Jianyuan
    Published: 2018
    Publisher:  [Universitätsbibliothek], Marburg

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Darmstadt, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Mittelhessen, Hochschulbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hessisches Staatsarchiv Marburg, Dienstbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Chinese
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    Other identifier:
    DDC Categories: 792
    Subjects: Adaption <Literatur>; Sprechtheater; Bühne; Theater; Literatur; Deutsch
    Scope: 1 Online-Ressource (VI, 191 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Dissertation, Philipps-Universität Marburg, 2018
  25. The organization of distance
    poetry, translation, Chineseness
    Author: Klein, Lucas
    Published: 2018
    Publisher:  Brill, Leiden

    Preliminary Material -- Introduction: The Great Wall and the Tower of Babel: On Chinese Poetry as Translation -- 1 Discerning the Soil: Dual Translation and the World Poetics of Bian Zhilin -- 2 By the Brush: Yang Lian and the Translated Poetics of... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Preliminary Material -- Introduction: The Great Wall and the Tower of Babel: On Chinese Poetry as Translation -- 1 Discerning the Soil: Dual Translation and the World Poetics of Bian Zhilin -- 2 By the Brush: Yang Lian and the Translated Poetics of Ethnography -- 3 Indic Echoes: Form, Content, and Contested Chineseness in Regulated Verse -- 4 Composing Foreign Words: Canons of Nativization in the Poetry of Du Fu -- 5 An Awakening Dream: Borders and Communication in the Translation of Li Shangyin -- Conclusion: Realms of Transformation: Chinese Dreams and Translational Realities -- Character Glossary of Names, Titles, and Terms -- Works Cited -- Index. What makes a Chinese poem “Chinese”? Some call modern Chinese poetry insufficiently Chinese, saying it is so influenced by foreign texts that it has lost the essence of Chinese culture as known in premodern poetry. Yet that argument overlooks how premodern regulated verse was itself created in imitation of foreign poetics. Looking at Bian Zhilin and Yang Lian in the twentieth century alongside medieval Chinese poets such as Wang Wei, Du Fu, and Li Shangyin, The Organization of Distance applies the notions of foreignization and nativization to Chinese poetry to argue that the impression of poetic Chineseness has long been a product of translation, from forces both abroad and in the past

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789004375376
    Series: Sinica Leidensia ; volume 141
    Subjects: Chinese poetry; Chinese language
    Scope: 1 Online-Ressource (310 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references and index