Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 378.

  1. The poetry of Cao Zhi
    Author: Cao, Zhi
    Published: [2021]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Hochschulbibliothek Ansbach
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Staatliche Bibliothek, Schloßbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Hochschule Augsburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Staatsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Landesbibliothek Coburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Hochschule Weihenstephan-Triesdorf, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Hochschulbibliothek Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Bayerische Akademie der Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Deutsches Museum, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Hochschule München, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Landesamt für Digitalisierung, Breitband und Vermessung, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Technische Universität München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Hochschule für angewandte Wissenschaften Neu-Ulm, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Staatliche Bibliothek Neuburg/Donau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Evangelische Hochschule Nürnberg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Technische Hochschule Nürnberg Georg Simon Ohm, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Deutsches Forum für Kunstgeschichte, Bibliothek
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Staatliche Bibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    OTH- Ostbayerische Technische Hochschule Regensburg, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Staatliche Bibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Bibliotheca Hertziana - Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt, Abteilungsbibliothek Schweinfurt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt, Bibliotheksleitung und Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Cutter, Robert Joe (Übersetzer); Kroll, Paul W. (Herausgeber)
    Language: Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781501507038; 9781501506970
    Other identifier:
    DDC Categories: 400
    Series: Library of Chinese humanities
    Subjects: Lyrik; Englisch; Übersetzung
    Other subjects: Cao, Zhi (192-232); Hardback; Fachpublikum/ Wissenschaft; LIT008000; Cao Zhi; Chinese Poetry; Early Medieval; Jian'an; PN: nicht rabattbeschränkt/Sortimentstitel; LIT008000; 1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: 1 Online-Ressource (XL, 390 Seiten)
    Notes:

    Erscheint als Open Access bei De Gruyter.
  2. The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang
    Contributor: Warner, Ding Xiang (Publisher)
    Published: 2017
    Publisher:  De Gruyter, Berlin, Germany

    The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses... more

     

    The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequately treated in earlier works. First, it traces the history of the current text. The rather serious problems with this text will be, if not soluble, at least visible. Second, translations have been shaped by the anachronistic assumption that Ruan Ji was loyal to the declining Wei dynasty, when actual power had been taken by the Suma family, who founded the Jin dynasty after Ruan Ji's death. The introduction shows how and when that assumption took full shape five centuries after Ruan Ji lived and why it is not tenable. This leads to a different kind of translation, closer to what a contemporary reader might have understood and far less certain than referring it to some political event. The Poetry of Xi Kang presents a complete scholarly translation of his poetic works (including "Rhapsody on the Zither") alongside the original texts. Many of Xi Kang's poems are difficult and most are laden with allusions and quotations, adding another level of challenge to interpretation. Basic explanatory notes are provided. The translations are based on the critical modern edition of Xi Kang's work by Dai Mingyang, generally considered to be the best edition available. Important editions by Lu Xun and Lu Qinli are consulted on matters of variants, arrangement, and interpretation.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: OAPEN
    Contributor: Warner, Ding Xiang (Publisher)
    Language: Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781501503870; 9781501511851
    Other identifier:
    Subjects: Literature: history & criticism; Regional studies
    Other subjects: poetry; translation
    Scope: 1 electronic resource (412 p.)
  3. Pearl from the Dragon’s Mouth : Evocation of Scene and Feeling in Chinese Poetry
    Author: Sun, Cecile C. C.
    Published: 2020
    Publisher:  University of Michigan Press

    The interplay between the external world (ching) and the poet’s inner world (ch’ing) lies at the heart of Chinese poetry, and understanding the interaction of the two is crucial to understanding this work from within its own tradition. Closely... more

     

    The interplay between the external world (ching) and the poet’s inner world (ch’ing) lies at the heart of Chinese poetry, and understanding the interaction of the two is crucial to understanding this work from within its own tradition. Closely coordinating her discussions of poetry and criticism so that practice and theory become mutually enriching and illuminating, Sun offers sensitive and original readings of poems and a wealth of insights into Chinese poetics.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: OAPEN
    Language: Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    Other identifier:
    Subjects: Poetry
    Other subjects: Society and social sciences; Poetry
    Scope: 1 electronic resource (267 p.)
  4. Das Upasaṃpadāvastu
    Vorschriften für die buddhistische Mönchsordination im Vinaya der Sarvāstivāda-Tradition; Sanskrit-Version und chinesische Version
    Contributor: Chŏng, Chin-il
    Published: 2004
    Publisher:  Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB307884791
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Contributor: Chŏng, Chin-il
    Language: German; Sanskrit; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3525261640
    Other identifier:
    RVK Categories: BE 8510 ; EV 365
    DDC Categories: 290
    Series: Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden. Beiheft ; 11
    Subjects: Sarvāstivāda
    Scope: 124 S.
    Notes:

    Online-Ausg.:
  5. The poetry of Cao Zhi
    Author: Cao, Zhi
    Published: [2021]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Access:
    Verlag (Array)

    Location:
    Alice Salomon Hochschule Berlin, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Location:
    Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Cutter, Robert Joe (Übersetzer); Kroll, Paul W. (Herausgeber)
    Language: Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781501507038; 9781501506970
    Other identifier:
    DDC Categories: 400
    Series: Library of Chinese humanities
    Subjects: Lyrik; Englisch; Übersetzung
    Other subjects: Cao, Zhi (192-232); Hardback; Fachpublikum/ Wissenschaft; LIT008000; Cao Zhi; Chinese Poetry; Early Medieval; Jian'an; PN: nicht rabattbeschränkt/Sortimentstitel; LIT008000; 1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: 1 Online-Ressource (XL, 390 Seiten)
    Notes:

    Erscheint als Open Access bei De Gruyter.
  6. The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang
    Published: 2017
    Publisher:  De Gruyter Mouton, Berlin

    The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses... more

    Access:
    Verlag (Array)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book De Gruyter
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Orient-Institut Beirut
    Signature:
    Online
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Berlin, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Clausthal
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Bildende Künste Dresden, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Musik 'Carl Maria von Weber', Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Erfurt, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zeppelin Universität gGmbH, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Furtwangen University. Informatik, Technik, Wirtschaft, Medien. Campus Furtwangen, Bibliothek
    Signature:
    eBook DeGruyter
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Gera-Eisenach, Bibliothek, Campus Gera
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    ebook
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    HafenCity Universität Hamburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg, Hochschulinformations- und Bibliotheksservice (HIBS), Fachbibliothek Technik, Wirtschaft, Informatik
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Hannover
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Bibliothek im Kurt-Schwitters-Forum
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Heidenheim, Bibliothek
    Signature:
    e-Book De Gruyter OA
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    HAWK Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst Hildesheim/Holzminden/Göttingen, Bibliothek, Elektronische Ressourcen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek Karlsruhe (PH)
    Signature:
    eBook de Gruyter
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Kiel, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    HTWG Hochschule Konstanz Technik, Wirtschaft und Gestaltung, Bibliothek
    Signature:
    eBook deGruyter
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Anhalt , Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentrale Hochschulbibliothek Lübeck
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signature:
    ebook deGruyter open access
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek, Medizinische Zentralbibliothek
    Signature:
    ebook deGruyter open access
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mannheim, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Mannheim, Hochschulbibliothek
    Signature:
    eBook OA
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Mittweida (FH), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mosbach, Bibliothek
    Signature:
    E-Book deGruyter
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Osnabrück, Bibliothek Campus Westerberg
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek Pforzheim, Bereichsbibliothek Technik und Wirtschaft
    Signature:
    De Gruyter (Open Access)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Ravensburg, Bibliothek
    Signature:
    E-Book OA
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek Reutlingen (Lernzentrum)
    Signature:
    eBook
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Landesbibliothek Mecklenburg-Vorpommern Günther Uecker im Landesamt für Kultur und Denkmalpflege
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Gestaltung Schwäbisch Gmünd, Bibliothek
    Signature:
    eBook OA DeGruyter
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Standort Stendal, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule der Medien, Bibliothek Standort Nobelstr.
    Signature:
    eBook DeGruyter
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Stuttgart
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Ulm, Kommunikations- und Informationszentrum, Bibliotheksservices
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Vechta
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    UB Weimar
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek Weingarten
    Signature:
    eBook DeGruyter OpenAccess
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Wismar, University of Applied Sciences: Technology, Business and Design, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Ostfalia Hochschule für angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Zittau / Görlitz, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequately treated in earlier works. First, it traces the history of the current text. The rather serious problems with this text will be, if not soluble, at least visible. Second, translations have been shaped by the anachronistic assumption that Ruan Ji was loyal to the declining Wei dynasty, when actual power had been taken by the Suma family, who founded the Jin dynasty after Ruan Ji's death. The introduction shows how and when that assumption took full shape five centuries after Ruan Ji lived and why it is not tenable. This leads to a different kind of translation, closer to what a contemporary reader might have understood and far less certain than referring it to some political event. The Poetry of Xi Kang presents a complete scholarly translation of his poetic works (including "Rhapsody on the Zither") alongside the original texts. Many of Xi Kang's poems are difficult and most are laden with allusions and "ations, adding another level of challenge to interpretation. Basic explanatory notes are provided. The translations are based on the critical modern edition of Xi Kang's work by Dai Mingyang, generally considered to be the best edition available. Important editions by Lu Xun and Lu Qinli are consulted on matters of variants, arrangement, and interpretation

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (Array)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781501503870
    Other identifier:
    Series: Library of Chinese Humanities
    Subjects: Chinese poetry; Chinese poetry; Chinese poetry; LITERARY CRITICISM / Asian / General
    Scope: 1 Online-Ressource (412 p)
    Notes:

    Open Access

    Frontmatter -- -- Table of Contents -- -- Part 1: The Poetry of Ruan Ji (210–263) -- -- Introduction -- -- Singing My Cares -- -- The Poetic Expositions ( fu) -- -- Abbreviations -- -- Additional Notes -- -- Part 2: The Poetry of Xi Kang (ca. 223 – ca. 262) -- -- Introduction -- -- Poems -- -- Additional Notes -- -- Modern Editions Cited
  7. The dancer and the dance
    essays in translation studies
    Contributor: Huang, Guobin (Herausgeber)
    Published: 2013
    Publisher:  Cambridge Scholars Press, Newcastle upon Tyne

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Huang, Guobin (Herausgeber)
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781322216690; 9781443869829
    Subjects: Übersetzung; Chinesisch; Englisch
    Scope: 1 Online-Ressource (xi, 199 Seiten), Illustrationen
  8. Fu poetry along the silk roads
    third-century Chinese writings on exotica
    Author: Kong, Xurong
    Published: 2022
    Publisher:  Arc Humanities Press, Leeds ; Cambridge University Press, Cambridge, UK

    This book explores the dissemination of ideas and information on the early silk roads between Europe and China, through the first detailed study of the Sinicization of foreign objects in Chinese poetic writing of the third century CE. more

    Access:

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This book explores the dissemination of ideas and information on the early silk roads between Europe and China, through the first detailed study of the Sinicization of foreign objects in Chinese poetic writing of the third century CE.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781802700268
    Series: East meets west : East Asia and its periphery from 200 BCE to 1600 CE
    Subjects: Fu; Chinese poetry; Exoticism in literature
    Scope: 1 Online-Ressource (viii, 167 pages)
  9. The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang
    Contributor: Owen, Stephen; Swartz, Wendy; Tian, Xiaofei; Warner, Ding Xiang
    Published: 2017
    Publisher:  De Gruyter Mouton, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses... more

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Mittelhessen, Hochschulbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequately treated in earlier works. First, it traces the history of the current text. The rather serious problems with this text will be, if not soluble, at least visible. Second, translations have been shaped by the anachronistic assumption that Ruan Ji was loyal to the declining Wei dynasty, when actual power had been taken by the Suma family, who founded the Jin dynasty after Ruan Ji's death. The introduction shows how and when that assumption took full shape five centuries after Ruan Ji lived and why it is not tenable. This leads to a different kind of translation, closer to what a contemporary reader might have understood and far less certain than referring it to some political event. The Poetry of Xi Kang presents a complete scholarly translation of his poetic works (including "Rhapsody on the Zither") alongside the original texts. Many of Xi Kang's poems are difficult and most are laden with allusions and "ations, adding another level of challenge to interpretation. Basic explanatory notes are provided. The translations are based on the critical modern edition of Xi Kang's work by Dai Mingyang, generally considered to be the best edition available. Important editions by Lu Xun and Lu Qinli are consulted on matters of variants, arrangement, and interpretation.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Owen, Stephen; Swartz, Wendy; Tian, Xiaofei; Warner, Ding Xiang
    Language: Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781501503870
    Other identifier:
    Series: Library of Chinese Humanities
    Scope: 1 Online-Ressource
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 24. Jul 2017)
  10. A scholar's path
    an anthology of classical Chinese poems and prose of Chen Qing Shan : a pioneer writer of Malayan-Singapore literature = [Qing shan gu dao]
    Author: Chen, Qingshan
    Published: 2010
    Publisher:  World Scientific, Singapore [u.a.] ; EBSCO Industries, Inc., Birmingham, AL, USA

    This original English translation from Chinese texts comprises 60 poems (85 verses) and three prose compositions by Chen Qing Shan, a pioneer writer of Malayan-Singapore Chinese literature. It opens a window to the heart and mind of a Chinese scholar... more

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This original English translation from Chinese texts comprises 60 poems (85 verses) and three prose compositions by Chen Qing Shan, a pioneer writer of Malayan-Singapore Chinese literature. It opens a window to the heart and mind of a Chinese scholar who lived from the late Qing through the 1950s, whose poems reflect on his life: personal tragedies, struggles, disappointments, as well as the joy in his family, friends, and poetry. The translators have included English explanations for many interesting expressions and allusions used in Chinese classical poetry, enabling an English language reader to enjoy the rich and colorful heritage of Chinese culture and language.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Chen, Peter S. J.; Tan, Michael
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789814317498; 9814317497
    Scope: 1 Online-Ressource (xxxv, 599 pages), Illustrations
  11. Tao Yuanming & manuscript culture
    the record of a dusty table
    Author: Tian, Xiaofei
    Published: 2005
    Publisher:  University of Washington Press, Seattle ; EBSCO Industries, Inc., Birmingham, AL, USA

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780295801933; 029580193X
    Series: China Program book
    Scope: 1 Online-Ressource (x, 319 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages 289-308) and index
  12. The poetry of He Zhu (1052-1125)
    genres, contexts, and creativity
    Author: Sargent, Stuart H.
    Published: 2007
    Publisher:  Brill, Leiden [u.a.] ; EBSCO Industries, Inc., Birmingham, AL, USA

    The Northern Song poet He Zhu is best known for his lyrics (ci) but also produced shi poetry of subtlety, wit, and feeling. This study examines the latter as a response to the options available to a late-eleventh century writer in the pentametrical... more

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    The Northern Song poet He Zhu is best known for his lyrics (ci) but also produced shi poetry of subtlety, wit, and feeling. This study examines the latter as a response to the options available to a late-eleventh century writer in the pentametrical and heptametrical forms of Ancient Verse, Regulated Verse, and Quatrains.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789047419273; 9047419278
    Series: Sinica Leidensia ; v. 74
    Scope: 1 Online-Ressource (x, 502 pages), Illustrations
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages 465-478) and indexes
  13. Qian Qianyi's reflections on Yellow Mountain
    traces of a late-Ming hatchet and chisel
    Author: McDowall, Stephen
    Published: 2009
    Publisher:  Hong Kong University Press ;, Hong Kong [u.a.] ; EBSCO Industries, Inc., Birmingham, AL, USA

    Qian Qianyi's Reflections on Yellow Mountain is a close examination of travel writing in seventeenth-century China, presenting an innovative reading of the youji genre. Taking the 'Account of My Travels at Yellow Mountain' by the noted poet, official... more

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Qian Qianyi's Reflections on Yellow Mountain is a close examination of travel writing in seventeenth-century China, presenting an innovative reading of the youji genre. Taking the 'Account of My Travels at Yellow Mountain' by the noted poet, official and literary historian Qian Qianyi (1582-1664) as his focus, Stephen McDowall departs from traditional readings of youji, by reading the landscape of Qian's essay as the product of a complex representational tradition, rather than as an empirically verifiable space. Drawing from a broad range of materials including personal anecdotes, traditional cosmographical sources, gazetteers, Daoist classics, paintings and woodblock prints, this book explores the fascinating world of late-Ming Jiangnan, highlighting the extent to which this one scholar's depiction of Yellow Mountain is informed, not so much by first-hand observation, as by the layers of meaning left by generations of travelers before him. McDowall includes the first complete English-language translation of Qian Qianyi's account, and presents the first full-length critical study to appear in any language. The ideas explored here make this book essential reading for scholars and students of late imperial Chinese history and literature, and also offer thought-provoking new insights for anyone interested in travel writing, human geography, the sociology of tourism, and visual culture.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789882206359; 9882206352
    Scope: 1 Online-Ressource (x, 226 pages), Illustrations (some color)
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages 194-213) and index
  14. Cantonese love songs
    an English translation of Jiu Ji-yung's Cantonese songs of the early 19th century
    Author: Zhao, Ziyong
    Published: 1992
    Publisher:  Hong Kong University Press, Hong Kong ; EBSCO Industries, Inc., Birmingham, AL, USA

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Morris, Peter Thomas
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789882200548; 9882200540
    Scope: 1 Online-Ressource (x, 203 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  15. Selected poems by Robert Burns in Chinese translation
    Author: Burns, Robert
    Published: 2010
    Publisher:  Edinburgh University Press, Edinburgh ; EBSCO Industries, Inc., Birmingham, AL, USA

    The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh presents this beautiful bilingual Chinese/Scottish Collector's Edition of a selection of poems by Robert Burns. The volume contains eleven well-known Burns poems in English,... more

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh presents this beautiful bilingual Chinese/Scottish Collector's Edition of a selection of poems by Robert Burns. The volume contains eleven well-known Burns poems in English, including 'I love my Jean', 'My Love is Like a Red, Red Rose' and 'John Anderson, My Jo', together with facing-page Chinese translations. The translations, from the 1920s, are by Su Manshu, Wu Fangji, and Liu Pu and finely capture the lyric quality of Burns's poems. Each poem is introduced by an illustration page of Chinese calligraphy by Mr Chi Zhang, MSC.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Gentz, Natascha
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780748642663; 0748642668
    Scope: 1 Online-Ressource (43 pages)
  16. Songs of Gold Mountain
    Cantonese rhymes from San Francisco Chinatown
    Contributor: Hom, Marlon K.
    Published: 1987
    Publisher:  University of California Press, Berkeley, Calif. ; EBSCO Industries, Inc., Birmingham, AL, USA

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Hom, Marlon K.
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780520913363; 0520913361; 0585275696; 9780585275697
    Scope: 1 Online-Ressource (ix, 322 pages), maps
    Notes:

    Contains 220 of the folksongs from Songs of Gold Mountain (Chin-shan ko chi) published in 1911 and 1915

    English and Chinese

    Includes bibliographical references
  17. The poems of Mao Zedong
    Author: Mao, Zedong
    Published: 2008
    Publisher:  University of California Press, Berkeley ; [ProQuest], [Ann Arbor, Michigan]

    Location:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Barnstone, Willis
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780520935006
    Scope: 151 p., Ill.
    Notes:

    Originally published: New York : Harper & Row, 1972
  18. The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang
    Contributor: Warner, Ding Xiang (HerausgeberIn)
    Published: 2017
    Publisher:  De Gruyter, Berlin, Germany

    The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Aggregator (lizenzpflichtig)
    Verlag (Array)

    Location:
    Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Bibliothek und wissenschaftliche Information
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequately treated in earlier works. First, it traces the history of the current text. The rather serious problems with this text will be, if not soluble, at least visible. Second, translations have been shaped by the anachronistic assumption that Ruan Ji was loyal to the declining Wei dynasty, when actual power had been taken by the Suma family, who founded the Jin dynasty after Ruan Ji's death. The introduction shows how and when that assumption took full shape five centuries after Ruan Ji lived and why it is not tenable. This leads to a different kind of translation, closer to what a contemporary reader might have understood and far less certain than referring it to some political event. The Poetry of Xi Kang presents a complete scholarly translation of his poetic works (including "Rhapsody on the Zither") alongside the original texts. Many of Xi Kang's poems are difficult and most are laden with allusions and quotations, adding another level of challenge to interpretation. Basic explanatory notes are provided. The translations are based on the critical modern edition of Xi Kang's work by Dai Mingyang, generally considered to be the best edition available. Important editions by Lu Xun and Lu Qinli are consulted on matters of variants, arrangement, and interpretation

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (Array)
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Warner, Ding Xiang (HerausgeberIn)
    Language: Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781501503870; 9781501511851
    Other identifier:
    hdl: 20.500.12854/30302
    Subjects: Literature: history & criticism; Regional studies
    Scope: 1 Online-Ressource (412 p.)
  19. ling yi zhong shi jian de dao lai
    The Arrival of Another Time
    Author: Scheidgen, Daniel
    Published: 2022
    Publisher:  TWENTYSIX, Norderstedt

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783740705381
    Other identifier:
    9783740705381
    Edition: 1. Auflage
    Other subjects: (Produktform)Electronic book text; (VLB-WN)9956
    Scope: Online-Ressource
  20. Chinesische Kurzgeschichten lesen und diskutieren
    Lehr- und Arbeitsbuch Band 2
    Author: Stähle, Susian
    Published: 2013
    Publisher:  Shaker Media, Aachen

  21. Chinesische Kurzgeschichten lesen und diskutieren
    Chinesisch als Fremdsprache für Mittelstufe und Fortgeschrittene, Lehr- und Arbeitsbuch
    Author: Stähle, Susian
    Published: 2013
    Publisher:  Shaker Media, Aachen

  22. ling yi zhong shi jian de dao lai
    The Arrival of Another Time
    Author: Scheidgen, Daniel
    Published: 2022
    Publisher:  TWENTYSIX, Norderstedt

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783740712440
    Other identifier:
    9783740712440
    Edition: 1. Auflage
    Other subjects: (Produktform)Electronic book text; (VLB-WN)1956
    Scope: Online-Ressource
    Notes:

    Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  23. The organization of distance
    poetry, translation, Chineseness
    Author: Klein, Lucas
    Published: 2018
    Publisher:  Brill, Leiden

    Preliminary Material -- Introduction: The Great Wall and the Tower of Babel: On Chinese Poetry as Translation -- 1 Discerning the Soil: Dual Translation and the World Poetics of Bian Zhilin -- 2 By the Brush: Yang Lian and the Translated Poetics of... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Preliminary Material -- Introduction: The Great Wall and the Tower of Babel: On Chinese Poetry as Translation -- 1 Discerning the Soil: Dual Translation and the World Poetics of Bian Zhilin -- 2 By the Brush: Yang Lian and the Translated Poetics of Ethnography -- 3 Indic Echoes: Form, Content, and Contested Chineseness in Regulated Verse -- 4 Composing Foreign Words: Canons of Nativization in the Poetry of Du Fu -- 5 An Awakening Dream: Borders and Communication in the Translation of Li Shangyin -- Conclusion: Realms of Transformation: Chinese Dreams and Translational Realities -- Character Glossary of Names, Titles, and Terms -- Works Cited -- Index. What makes a Chinese poem “Chinese”? Some call modern Chinese poetry insufficiently Chinese, saying it is so influenced by foreign texts that it has lost the essence of Chinese culture as known in premodern poetry. Yet that argument overlooks how premodern regulated verse was itself created in imitation of foreign poetics. Looking at Bian Zhilin and Yang Lian in the twentieth century alongside medieval Chinese poets such as Wang Wei, Du Fu, and Li Shangyin, The Organization of Distance applies the notions of foreignization and nativization to Chinese poetry to argue that the impression of poetic Chineseness has long been a product of translation, from forces both abroad and in the past

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789004375376
    Series: Sinica Leidensia ; volume 141
    Subjects: Chinese poetry; Chinese language
    Scope: 1 Online-Ressource (310 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  24. The poetry of Meng Haoran
    Author: Meng, Haoran
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Frontmatter -- Table of Contents -- Introduction -- Book 1. Pentametric Old-Style Verse -- Book 2 Heptametric Old-Style Verse -- Book 3 Pentametric Regulated Verse -- Book 4 Pentametric Regulated Verse -- Book 5 Uncollected Poems -- Selected... more

    Access:
    Verlag (Array)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Frontmatter -- Table of Contents -- Introduction -- Book 1. Pentametric Old-Style Verse -- Book 2 Heptametric Old-Style Verse -- Book 3 Pentametric Regulated Verse -- Book 4 Pentametric Regulated Verse -- Book 5 Uncollected Poems -- Selected Bibliography -- List of Abbreviations -- Additional Notes Meng Haoran (689-740) was one of the most important poets of the "High Tang" period, the greatest age of Chinese poetry. In his own time he was famous for his poetry as well as for his distinctive personality. This is the first complete translation into any language of all his extant poetry. Includes original Chinese texts and English translation on facing pages

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Kroll, Paul W. (ÜbersetzerIn); Owen, Stephen (HerausgeberIn)
    Language: Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110734690; 9783110734898
    Other identifier:
    Series: Library of Chinese humanities
    Subjects: Chinese poetry; LITERARY COLLECTIONS / Asian / Chinese
    Scope: 1 Online-Ressource (xxx, 503 Seiten)
    Notes:

    "This book was prepared with the support of the Andrew W. Mellon Foundation"
  25. A glossary of words and phrases in the oral performing and dramatic literatures of the Jin, Yuan, and Ming
    = [Jin Yuan Ming jiang chang yu xi ju wen xue ci hui]
    Author: Johnson, Dale R.
    Published: ©2000
    Publisher:  Center for Chinese Studies, University of Michigan, Ann Arbor

    Code to textual citations --Asian languages bibliography --Western languages bibliography --Index of characters appearing as first characters in entries --kangxi radicals table. more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Code to textual citations --Asian languages bibliography --Western languages bibliography --Index of characters appearing as first characters in entries --kangxi radicals table.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780472901760; 0472901761
    Series: Michigan monographs in Chinese studies ; 89
    Subjects: Chinese drama; Folk literature, Chinese; Chinese language; Chinese drama; Chinese language; Folk literature, Chinese; Drama; Geschichte 960-1644; Wörterbuch; Volksliteratur; Dictionaries
    Scope: 1 Online-Ressource (xxi, 345 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages 321-329) and index

    Electronic reproduction