Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 22 of 22.

  1. The Bristol "Merlin"
    revealing the secrets of a medieval fragment
    Author: Tether, Leah; Campbell, Laura Chuhan; Pohl, Benjamin
    Published: [2021]
    Publisher:  Arc Humanities Press, Leeds

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    W 2021/3646
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Book
    ISBN: 9781641894142
    Edition: New edition
    Series: Medieval media and culture
    Subjects: Textgeschichte; Manuskript; Edition; Artusepik
    Other subjects: Merlin Fiktive Gestalt (540-612)
    Scope: 140 Seiten, Illustrationen, Faksimiles, 23 cm
  2. Crestien's Guillaume d'Angleterre = William of England
    an edition and annotated translation
    Author: Chrétien
    Published: 2021
    Publisher:  University of Exeter Press, Exeter

    Machine generated contents note: Conspectus of principal narrative episodes --Guillaume d'Angleterre: William of England --Corrections to the manuscript text. more

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    ESWG1201
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Machine generated contents note: Conspectus of principal narrative episodes --Guillaume d'Angleterre: William of England --Corrections to the manuscript text.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Short, Ian (Herausgeber, Übersetzer)
    Language: English; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Book
    ISBN: 9781905816705; 1905816707
    Scope: 186 Seiten, 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages 179-183) and index
  3. Translation and temporality in Benoît de Sainte-Maure's Roman de Troie
    Author: McInerney, Maud Burnett
    Published: 2021
    Publisher:  D.S. Brewer, Cambridge ; Cambridge University Press, Cambridge, UK

    The most influential version of the Troy story for centuries was that recounted in the Roman de Troie, by Benoît de Sainte Maure. This massive poem in Old French claimed to be a translation of two eyewitness accounts of the War, both actually late... more

    Access:

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    The most influential version of the Troy story for centuries was that recounted in the Roman de Troie, by Benoît de Sainte Maure. This massive poem in Old French claimed to be a translation of two eyewitness accounts of the War, both actually late antique forgeries, but it is in reality a largely original tapestry of chivalric exploits, elaborate descriptions and marvellous creatures such as centaurs and Amazons. The love story of Troilus and Briseida was invented in its pages, later inspiring Boccaccio, Chaucer and Shakespeare. The huge popularity of the Roman de Troie allowed medieval dynasties to create new kinds of political authority by extending their pedigrees back into days of legend, and was an essential element in the inauguration of a new genre, romance. This book uses approaches from theories of translation and temporality to develop its analysis of the Roman de Troie and its context. It reads the text against Geoffrey of Monmouth's History of the Kings of Britain to argue that Benoît is a participant in the Anglo-Norman invention of a new kind of history. It develops readings grounded in both gender studies and queer theory to demonstrate the ways in which the Roman de Troie participates in the invention of romance time, even as it uses its queer characters to cast doubt upon the optimistic genealogical fantasies of romance. Finally, it argues that the great series of ekphrastic passages so characteristic of the Roman de Troie operate as lieux de mémoire, epitomizing the potential of poetry to stop time, at least in the moment. of poetry to stop time, at least in the moment. The author also provides an overview of the complex manuscript tradition of the Roman de Troie in support of the contention that the text deserves to be central to any study of medieval literature.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781800103641
    Series: Gallica ; volume 47
    Subjects: Trojan War
    Scope: 1 Online-Ressource (xii, 228 pages)
  4. La Genèse de Raoul de Presles
    Contributor: Presles, Raoul de (ÜbersetzerIn); Pagan, Martine (HerausgeberIn)
    Published: 2021
    Publisher:  Honoré Champion Éditeur, Paris

    Raoul de Presles est le dernier traducteur en français de la Bible avant l'apparition de l'imprimerie. Il a été injustement traité par l'historiographie qui a voulu voir en lui un simple plagiaire, au point que son oeuvre biblique était restée... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Raoul de Presles est le dernier traducteur en français de la Bible avant l'apparition de l'imprimerie. Il a été injustement traité par l'historiographie qui a voulu voir en lui un simple plagiaire, au point que son oeuvre biblique était restée inédite. Cette édition de la Genèse le réhabilite dans sa dimension de traducteur original et d'exégète. L'ascèse philologique autorise l'audace herméneutique. Aussi, à l'horizontalité de l'édition convenait-il d'adjoindre la verticalité d'un sondage sur les diverses versions françaises de l'épisode de Babel entre le XIIe et le XIVe siècle. Il en ressort que la célèbre péricope n'est pas perçue dans ce corpus selon les schémas aujourd'hui dominants, hérités de la Renaissance. Le traitement du motif, particulièrement indécis et sujet à de multiples ambiguïtés, invite à revisiter une interprétation de Babel que la tradition a figée

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Presles, Raoul de (ÜbersetzerIn); Pagan, Martine (HerausgeberIn)
    Language: French; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782745356055
    Other identifier:
    9782745356055
    RVK Categories: BC 1516 ; IE 2280 ; IE 8218
    Series: Les classiques français du Moyen Âge ; 196
    Subjects: Critique génétique; Herméneutique
    Other subjects: Presles, Raoul de
    Scope: 543 Seiten
    Notes:

    Bibliographie: Seite 499-536
  5. Le Roman de Troie en prose, Prose 5
    Published: 2021
    Publisher:  Classiques Garnier, Paris

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: French; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Book
    ISBN: 9782406103219; 9782406103233
    RVK Categories: IE 6762
    Series: Textes littéraires du Moyen Âge ; 59
    Subjects: Trojaroman
    Scope: 1038 Seiten, 22 cm
    Notes:

    Includes glossary. - Originally presented as the author's thesis (doctoral)...Paris 4, 2009. - "Prose 5" is an extract from "Histoire ancienne jusqu'à César.". - Includes bibliographical references (pages 1003-1038) and index
  6. La "Vie de Grégoire le Grand" par Jean Diacre traduite par Angier
    publiée d’après le manuscrit Paris, BNF, fr. 24766, unique et autographe : texte et glossaire
    Author: Johannes; Orengo, Renato
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  Universitätsverlag Winter, Heidelberg

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    GE 2021/1811
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    2021 A 2845
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2021 A 8769
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Romanisches Seminar der Universität, Bibliothek
    Signature:
    bestellt
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Badische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    71/2248
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Angier (ÜbersetzerIn)
    Language: French, Old (ca. 842-1300); French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783825348243; 3825348245
    Other identifier:
    9783825348243
    RVK Categories: FX 500002
    Series: Romanische Texte des Mittelalters ; Band 8
    Subjects: Johannes;
    Scope: XI, 335 Seiten, 21 cm x 13.5 cm
    Notes:

    Bibliographie: Seiten 331-335
  7. Les proverbes del vilain
    (MS Oxford, Bodleian Library, Digby 86)
    Contributor: Busby, Keith (HerausgeberIn)
    Published: 2021; ©2021
    Publisher:  Anglo-Norman Text Society from St. Peter's College, Oxford

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    KA 2022/1177
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Busby, Keith (HerausgeberIn)
    Language: French, Old (ca. 842-1300); English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0905474716; 9780905474717
    Series: Plain texts series / Anglo-Norman Text Society ; 23
    Subjects: Proverbs; Middle Ages; Anglo-Norman literature; Anglo-Norman literature
    Scope: 45 Seiten, 21 cm
    Notes:

    Poem

    Includes bibliographical references and index
  8. La Genèse de Raoul de Presles
    Contributor: Presles, Raoul de (Übersetzer); Pagan, Martine (Herausgeber)
    Published: 2021
    Publisher:  Honoré Champion éditeur, Paris

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Romanistik
    Signature:
    F2 9/14 / 2021,6 prim.
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signature:
    070 8 2022/03721
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Presles, Raoul de (Übersetzer); Pagan, Martine (Herausgeber)
    Language: French; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782745356055
    RVK Categories: BC 1516 ; IE 2280 ; IE 8218
    Series: Les classiques français du Moyen Âge ; 196
    Subjects: Übersetzung; Kritische Ausgabe
    Other subjects: Presles, Raoul de (1316-1382)
    Scope: 543 Seiten, 18 cm
    Notes:

    Literaturverzeichnis: Seite 499-536

    Erscheint auch als Online-Ausgabe
  9. La "Genèse" de Raoul de Presles
    Author: Pagan, Martine
    Published: 2021
    Publisher:  Honoré Champion Éditeur, Paris

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Contributor: Presles, Raoul de
    Language: French; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Book
    ISBN: 9782745356055
    RVK Categories: BC 1516 ; IE 2280 ; IE 8218
    Series: Les classiques français du Moyen Âge ; 196
    Subjects: Exegese; Hermeneutik
    Other subjects: Presles, Raoul de (1316-1382); Presles, Raoul de; Critique génétique; Herméneutique
    Scope: 543 Seiten, Illustration, Faksimile, 18 cm
    Notes:

    Enthält bibliographische Angaben (Seiten [499]-536) und Index
  10. The Bristol Merlin
    revealing the secrets of a medieval fragment
    Author: Tether, Leah; Campbell, Laura Chuhan; Pohl, Benjamin
    Published: [2021&#x5d
    Publisher:  Arc Humanities Press, Leeds

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 1641894156; 9781641894159
    Series: Medieval media and culture
    Subjects: Arthurian romances; Manuscripts, French; French prose literature; LITERARY CRITICISM / Medieval; Manuscripts, French; French prose literature; Arthurian romances; Translations; Early works
    Scope: 1 Online-Ressource, illustrations (some colour)
  11. I carri di Nîmes
    chanson de geste del XII secolo = Le charrois de Nîmes
    Contributor: Pasero, Nicolò (HerausgeberIn)
    Published: [2021]
    Publisher:  Edizioni dell'Orso, Alessandria

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Pasero, Nicolò (HerausgeberIn)
    Language: Italian; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9788836131112
    Series: Gli orsatti ; 49
    Scope: 125 pages, 20 cm
    Notes:

    Includes introduction by the editor (pages 3-22)

    Includes bibliographical references
  12. Le metamorfosi di Renart la volpe
    Contributor: Bonafin, Massimo (HerausgeberIn)
    Published: 2021
    Publisher:  Edizioni dell'Orso, Alessandria

    Nella presente antologia - terzo tassello di questa collana dedicato al progetto ventennale di traduzione del Roman de Renart dagli originali in francese antico - trovano posto le branches 1b (a cura di Massimo Bonafin), 23 e 22 (a cura di Sandra... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Nella presente antologia - terzo tassello di questa collana dedicato al progetto ventennale di traduzione del Roman de Renart dagli originali in francese antico - trovano posto le branches 1b (a cura di Massimo Bonafin), 23 e 22 (a cura di Sandra Gorla), 11 (a cura di Mara Calloni). Queste branches offrono al lettore un saggio di alcuni dei numerosi ruoli e travestimenti che Renart assume nei racconti che lo vedono protagonista: eroe polimorfo e mefistofelico, sempre uguale a sé stesso e sempre differente, Renart è in grado di modellare e mistificare la sua identità per prendersi gioco dei suoi nemici, trasformandosi di volta in volta in ciò che più gli conviene. Nella branche 1b, Renart giullare, l'astuta volpe, caduta in una tinozza di tintura gialla, veste i panni di Galopin, un ignoto giullare anglofono; in Renart mago (brs. 23 e 22 del ms. M), il protagonista intraprende un apprendistato di negromanzia a Toledo per sfuggire a una condanna a morte e farsi beffe ancora una volta del re e della sua corte; la picaresca epopea renardiana sembra (...) (4e de couverture)

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Bonafin, Massimo (HerausgeberIn)
    Language: Italian; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9788836131105
    Series: Gli orsatti ; 48
    Scope: ii, 430 pages, 20 cm
    Notes:

    Critical edition

    Includes introduction by the editor (pages 3-14)

    Includes bibliographical references (pages 18-19 and 421-413)
  13. Translation and temporality in Benoît de Sainte-Maure's Roman de Troie
    Author: McInerney, Maud Burnett
    Published: 2021
    Publisher:  D.S. Brewer, Cambridge

    The most influential version of the Troy story for centuries was that recounted in the Roman de Troie, by Benoît de Sainte Maure. This massive poem in Old French claimed to be a translation of two eyewitness accounts of the War, both actually late... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    The most influential version of the Troy story for centuries was that recounted in the Roman de Troie, by Benoît de Sainte Maure. This massive poem in Old French claimed to be a translation of two eyewitness accounts of the War, both actually late antique forgeries, but it is in reality a largely original tapestry of chivalric exploits, elaborate descriptions and marvellous creatures such as centaurs and Amazons. The love story of Troilus and Briseida was invented in its pages, later inspiring Boccaccio, Chaucer and Shakespeare. The huge popularity of the Roman de Troie allowed medieval dynasties to create new kinds of political authority by extending their pedigrees back into days of legend, and was an essential element in the inauguration of a new genre, romance. This book uses approaches from theories of translation and temporality to develop its analysis of the Roman de Troie and its context. It reads the text against Geoffrey of Monmouth's History of the Kings of Britain to argue that Benoît is a participant in the Anglo-Norman invention of a new kind of history. It develops readings grounded in both gender studies and queer theory to demonstrate the ways in which the Roman de Troie participates in the invention of romance time, even as it uses its queer characters to cast doubt upon the optimistic genealogical fantasies of romance. Finally, it argues that the great series of ekphrastic passages so characteristic of the Roman de Troie operate as lieux de mémoire, epitomizing the potential of poetry to stop time, at least in the moment. of poetry to stop time, at least in the moment. The author also provides an overview of the complex manuscript tradition of the Roman de Troie in support of the contention that the text deserves to be central to any study of medieval literature.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781800103641; 9781843846154
    Series: Gallica ; volume 47
    Subjects: Trojan War
    Other subjects: Benoît de Sainte-More (active 12th century): Roman de Troie
    Scope: 1 online resource (xii, 228 pages), digital, PDF file(s).
    Notes:

    Title from publisher's bibliographic system (viewed on 07 Oct 2022)
  14. Les cris de Paris du Moyen Âge à la Renaissance
    édition de textes, analyse et glossaire
    Author: Rézeau, Pierre
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  ELiPhi, Éditions de linguistique et de philologie, Strasbourg

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Le Cadet, Nicolas (VerfasserIn eines Vorworts)
    Language: French; French, Old (ca. 842-1300); French, Middle (ca. 1300-1600)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782372760577
    RVK Categories: IE 5014 ; IE 5086 ; IF 2575
    Series: Travaux de linguistique romane - Philologie et édition de textes
    Subjects: Frankreich; Paris; Literatur; Geschichte 1200-1500;
    Scope: X, 179 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Bibliographie: Seite 177-179
  15. <<The>> Bristol "Merlin"
    revealing the secrets of a medieval fragment
    Author: Tether, Leah; Campbell, Laura Chuhan; Pohl, Benjamin
    Published: [2021]
    Publisher:  Arc Humanities Press, Leeds

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781641894142
    Edition: New edition
    Series: Medieval media and culture
    Subjects: Merlin; Artusepik; Manuskript; Textgeschichte; Edition
    Scope: 140 Seiten, Illustrationen, Faksimiles, 23 cm
  16. <<Il>> cavallo leardo
    racconto cortese del XIII secolo = (Le vair palefroi)
    Author: Huon
    Published: [2021]
    Publisher:  Genova University Press, Genova

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Lecco, Margherita (Herausgeber); Huon
    Language: Italian; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9788836180868
    Series: Medioevo e Rinascimento ; 4
    Ricerca
    Scope: 93 Seiten
    Notes:

    Poem

    Includes introduction by the editor (pages 9-21)

    Includes bibliographical references (pages 27-31) and indexes
  17. La "Genèse" de Raoul de Presles
    Author: Pagan, Martine
    Published: 2021
    Publisher:  Honoré Champion Éditeur, Paris

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Presles, Raoul de
    Language: French; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Book
    ISBN: 9782745356055
    RVK Categories: BC 1516 ; IE 2280 ; IE 8218
    Series: Les classiques français du Moyen Âge ; 196
    Subjects: Exegese; Hermeneutik
    Other subjects: Presles, Raoul de (1316-1382); Presles, Raoul de; Critique génétique; Herméneutique
    Scope: 543 Seiten, Illustration, Faksimile, 18 cm
    Notes:

    Enthält bibliographische Angaben (Seiten [499]-536) und Index
  18. Les cris de Paris du Moyen Âge à la Renaissance
    édition de textes, analyse et glossaire
    Author: Rézeau, Pierre
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  ELiPhi, Éditions de linguistique et de philologie, Strasbourg

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 165821
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Romanisches Seminar der Universität, Bibliothek
    Signature:
    RO/IE 5014 R467
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Brechtbau-Bibliothek
    Signature:
    TA 350.116
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Le Cadet, Nicolas (VerfasserIn eines Vorworts)
    Language: French; French, Old (ca. 842-1300); French, Middle (ca. 1300-1600)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782372760577
    RVK Categories: IE 5014 ; IE 5086 ; IF 2575
    Series: Travaux de linguistique romane - Philologie et édition de textes
    Subjects: Frankreich; Paris; Literatur; Geschichte 1200-1500;
    Scope: X, 179 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Bibliographie: Seite 177-179
  19. La Genèse de Raoul de Presles
    Contributor: Presles, Raoul de (ÜbersetzerIn); Pagan, Martine (HerausgeberIn)
    Published: 2021
    Publisher:  Honoré Champion Éditeur, Paris

    Raoul de Presles est le dernier traducteur en français de la Bible avant l'apparition de l'imprimerie. Il a été injustement traité par l'historiographie qui a voulu voir en lui un simple plagiaire, au point que son oeuvre biblique était restée... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 139809
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    GE 2022/86
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universität Freiburg, Romanisches Seminar, Bibliothek
    Signature:
    Frei 23: Tf 1, 196
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    2022 A 423
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Romanisches Seminar der Universität, Bibliothek
    Signature:
    bestellt
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Romanistik, Bibliothek
    Signature:
    F 54 RAO 1
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

     

    Raoul de Presles est le dernier traducteur en français de la Bible avant l'apparition de l'imprimerie. Il a été injustement traité par l'historiographie qui a voulu voir en lui un simple plagiaire, au point que son oeuvre biblique était restée inédite. Cette édition de la Genèse le réhabilite dans sa dimension de traducteur original et d'exégète. L'ascèse philologique autorise l'audace herméneutique. Aussi, à l'horizontalité de l'édition convenait-il d'adjoindre la verticalité d'un sondage sur les diverses versions françaises de l'épisode de Babel entre le XIIe et le XIVe siècle. Il en ressort que la célèbre péricope n'est pas perçue dans ce corpus selon les schémas aujourd'hui dominants, hérités de la Renaissance. Le traitement du motif, particulièrement indécis et sujet à de multiples ambiguïtés, invite à revisiter une interprétation de Babel que la tradition a figée

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Presles, Raoul de (ÜbersetzerIn); Pagan, Martine (HerausgeberIn)
    Language: French; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782745356055
    Other identifier:
    9782745356055
    RVK Categories: BC 1516 ; IE 2280 ; IE 8218
    Series: Les classiques français du Moyen Âge ; 196
    Subjects: Critique génétique; Herméneutique
    Other subjects: Presles, Raoul de
    Scope: 543 Seiten
    Notes:

    Bibliographie: Seite 499-536
  20. Translation and temporality in Benoît de Sainte-Maure's Roman de Troie
    Author: McInerney, Maud Burnett
    Published: 2021
    Publisher:  D.S. Brewer, Cambridge

    The most influential version of the Troy story for centuries was that recounted in the Roman de Troie, by Benoît de Sainte Maure. This massive poem in Old French claimed to be a translation of two eyewitness accounts of the War, both actually late... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Fachinformationsverbund Internationale Beziehungen und Länderkunde
    Signature:
    E-Book CUP HSFK
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Peace Research Institute Frankfurt, Bibliothek
    Signature:
    E-Book CUP HSFK
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

     

    The most influential version of the Troy story for centuries was that recounted in the Roman de Troie, by Benoît de Sainte Maure. This massive poem in Old French claimed to be a translation of two eyewitness accounts of the War, both actually late antique forgeries, but it is in reality a largely original tapestry of chivalric exploits, elaborate descriptions and marvellous creatures such as centaurs and Amazons. The love story of Troilus and Briseida was invented in its pages, later inspiring Boccaccio, Chaucer and Shakespeare. The huge popularity of the Roman de Troie allowed medieval dynasties to create new kinds of political authority by extending their pedigrees back into days of legend, and was an essential element in the inauguration of a new genre, romance. This book uses approaches from theories of translation and temporality to develop its analysis of the Roman de Troie and its context. It reads the text against Geoffrey of Monmouth's History of the Kings of Britain to argue that Benoît is a participant in the Anglo-Norman invention of a new kind of history. It develops readings grounded in both gender studies and queer theory to demonstrate the ways in which the Roman de Troie participates in the invention of romance time, even as it uses its queer characters to cast doubt upon the optimistic genealogical fantasies of romance. Finally, it argues that the great series of ekphrastic passages so characteristic of the Roman de Troie operate as lieux de mémoire, epitomizing the potential of poetry to stop time, at least in the moment. of poetry to stop time, at least in the moment. The author also provides an overview of the complex manuscript tradition of the Roman de Troie in support of the contention that the text deserves to be central to any study of medieval literature.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781800103641; 9781843846154
    Series: Gallica ; volume 47
    Subjects: Trojan War
    Other subjects: Benoît de Sainte-More (active 12th century): Roman de Troie
    Scope: 1 online resource (xii, 228 pages), digital, PDF file(s).
    Notes:

    Title from publisher's bibliographic system (viewed on 07 Oct 2022)
  21. I carri di Nîmes
    chanson de geste del XII secolo = Le charrois de Nîmes
    Contributor: Pasero, Nicolò (HerausgeberIn)
    Published: [2021]
    Publisher:  Edizioni dell'Orso, Alessandria

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 132126
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Signature:
    71.4219
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Pasero, Nicolò (HerausgeberIn)
    Language: Italian; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9788836131112
    Series: Gli orsatti ; 49
    Scope: 125 pages, 20 cm
    Notes:

    Includes introduction by the editor (pages 3-22)

    Includes bibliographical references
  22. Le metamorfosi di Renart la volpe
    Contributor: Bonafin, Massimo (HerausgeberIn)
    Published: 2021
    Publisher:  Edizioni dell'Orso, Alessandria

    Nella presente antologia - terzo tassello di questa collana dedicato al progetto ventennale di traduzione del Roman de Renart dagli originali in francese antico - trovano posto le branches 1b (a cura di Massimo Bonafin), 23 e 22 (a cura di Sandra... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 132103
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Nella presente antologia - terzo tassello di questa collana dedicato al progetto ventennale di traduzione del Roman de Renart dagli originali in francese antico - trovano posto le branches 1b (a cura di Massimo Bonafin), 23 e 22 (a cura di Sandra Gorla), 11 (a cura di Mara Calloni). Queste branches offrono al lettore un saggio di alcuni dei numerosi ruoli e travestimenti che Renart assume nei racconti che lo vedono protagonista: eroe polimorfo e mefistofelico, sempre uguale a sé stesso e sempre differente, Renart è in grado di modellare e mistificare la sua identità per prendersi gioco dei suoi nemici, trasformandosi di volta in volta in ciò che più gli conviene. Nella branche 1b, Renart giullare, l'astuta volpe, caduta in una tinozza di tintura gialla, veste i panni di Galopin, un ignoto giullare anglofono; in Renart mago (brs. 23 e 22 del ms. M), il protagonista intraprende un apprendistato di negromanzia a Toledo per sfuggire a una condanna a morte e farsi beffe ancora una volta del re e della sua corte; la picaresca epopea renardiana sembra (...) (4e de couverture)

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Bonafin, Massimo (HerausgeberIn)
    Language: Italian; French, Old (ca. 842-1300)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9788836131105
    Series: Gli orsatti ; 48
    Scope: ii, 430 pages, 20 cm
    Notes:

    Critical edition

    Includes introduction by the editor (pages 3-14)

    Includes bibliographical references (pages 18-19 and 421-413)