Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 19 of 19.

  1. Portugiesisch, Papiamentu et al.
    Salzburger Beiträge zu Prozessen und Produkten der Translation in der Romania
    Contributor: Blaikner-Hohenwart, Gabriele (Hrsg.)
    Published: 2003
    Publisher:  Lang, Frankfurt am Main [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    87.518.93
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    TRA-PT 01.30 Portu 1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Blaikner-Hohenwart, Gabriele (Hrsg.)
    Language: German; French; Portuguese; Italian; Spanish; Romanian; Papiamento
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3631393970
    Other identifier:
    9783631393970
    RVK Categories: ES 700 ; IB 1499
    Series: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; 10
    Subjects: Romanische Sprachen; Übersetzung; Literatur; Theorie; Rezeption
    Scope: 204 S.
    Notes:

    Beitr. teilw. dt., teilw. franz., papiamentu, portug., span., ital. und rumän.
  2. Nona bèk den tempu 2
    e lantamentu = Nona terug in de tijd 2 : de opstand
    Author: Clarinda, Monica M. C.
    Published: [2020]
    Publisher:  Levendig Uitgever, [De Meern]

    Nona komt via de tijdmachine terecht in de slavenopstand op Curaçao van 1795. Ze ontfermt zich over het slavenmeisje Mosita. Verhaal in het Nederlands en Papiaments, met informatie over Bonaire en kleurrijke illustraties. Vanaf ca. 8 t/m 10 jaar more

    Location:
    Internationale Jugendbibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

     

    Nona komt via de tijdmachine terecht in de slavenopstand op Curaçao van 1795. Ze ontfermt zich over het slavenmeisje Mosita. Verhaal in het Nederlands en Papiaments, met informatie over Bonaire en kleurrijke illustraties. Vanaf ca. 8 t/m 10 jaar

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Vanessa Paulina; Smit, Pieter
    Language: Papiamento; Dutch
    Media type: Book
    ISBN: 9789491740879
    Subjects: Mädchen; Sklavenaufstand; Zeitreise
    Other subjects: Slavernij; Curaçao; 18e eeuw; Tula; Geschiedeniscanon; Meertalige jeugdboeken; jeugdboeken ; verhalen; prentenboeken; Nederlandse Antillen; Avonturenverhalen; Tijdreisverhalen; Tweetalige uitgaven; Prentenboeken
    Scope: 30 pagina's, gekleurde illustraties, 22 × 31 cm
    Notes:

    Teksten in het Nederlands en Papiaments
  3. Haiku in Papiamentu
    = Un Mushi di Haiku
    Author: Juliana, Elis
    Published: 2003
    Publisher:  University of Alberta Press, Edmonton

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Papiamento
    Media type: Book
    ISBN: 0888644108
    Edition: 1. ed.
    Subjects: Papiamento
    Scope: XIII, 66 S., Ill., 17 cm
    Notes:

    Text engl. u. Papidamentu
  4. Beibel
    na papiamentu koriente
    Contributor: Knowles, Horace (IllustratorIn)
    Published: 1997
    Publisher:  Sosiedat Antiano di Beibel, [Antillen]

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    B Papiamentu 199701
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Knowles, Horace (IllustratorIn)
    Language: Papiamento
    Media type: Book
    Format: Print
    Subjects: Bibel; Übersetzung; Papiamento;
    Scope: 1087, 332, 27 Seiten, 16 ungezählte Seiten, Illustrationen, Karten
    Notes:

    6.2M
  5. Beibel
    na papiamentu koriente
    Contributor: Knowles, Horace (IllustratorIn)
    Published: 1999
    Publisher:  Sosiedat Antiano di Beibel, [Antillen]

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    B Papiamentu 199901
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Knowles, Horace (IllustratorIn)
    Language: Papiamento
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9990463085
    Subjects: Bibel; Übersetzung; Papiamento;
    Scope: 1569, 480, 89 Seiten, 16 ungezählte Seiten, Illustrationen, Karten
    Notes:

    4M
  6. Portugiesisch, Papiamentu et al.
    Salzburger Beiträge zu Prozessen und Produkten der Translation in der Romania
    Contributor: Blaikner-Hohenwart, Gabriele (Hrsg.)
    Published: 2003
    Publisher:  Lang, Frankfurt am Main

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signature:
    A 04::144
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 527967
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Freiburg, Romanisches Seminar, Bibliothek
    Signature:
    Frei 23: Sro 6 PORT/1
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    ROM:DE:900:Bla::2003
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Signature:
    IB 1499 BLA
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Blaikner-Hohenwart, Gabriele (Hrsg.)
    Language: German; Papiamento; Portuguese; Romanian; French; Spanish; Italian; Multiple languages
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3631393970
    RVK Categories: IB 1499
    Series: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; 10
    Subjects: Translating and interpreting
    Scope: 204 S, graph. Darst., 210 mm x 148 mm
    Notes:

    Intermediärsprache: Französisch

    Intermediärsprache: Portugiesisch

    Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. papiamentu, teilw. span.,
  7. Haiku in Papiamentu
    = un mushi di haiku
    Author: Juliana, Elis
    Published: 2003
    Publisher:  Univ. of Alberta Press, Edmonton, Alb., Canada

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signature:
    A 04 / 7182
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English; Papiamento
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0888644108
    Subjects: Papiamentu language
    Scope: 66 S, Ill
  8. E testament nobo di nos señor y salbador Jesu-Christo
    fielmente traducí segun e texto original
    Published: 1952
    Publisher:  Sociedad Biblica Neerlandesa, Amsterdam

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    B Papiamentu 195201
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Papiamento
    Media type: Book
    Format: Print
    Subjects: Bibel; Übersetzung; Papiamento;
    Scope: 509 S.
    Notes:

    Text Papiamentu
  9. Translingualism, translation and Caribbean poetry
    Mother tongue has crossed the ocean
    Author: Windt-Ayoubi, Hilda de; Muysken, Pieter
    Published: 2022
    Publisher:  Amsterdam University Press, Amsterdam

    Linguists estimate that there are around 7,000 languages in the world, but many are under threat. <i>Translingualism, Translation and Caribbean Poetry</i> is a multi-language poetry collection comprising over fifty translations of Curaçao poet Hilda... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Linguists estimate that there are around 7,000 languages in the world, but many are under threat. Translingualism, Translation and Caribbean Poetry is a multi-language poetry collection comprising over fifty translations of Curaçao poet Hilda de Windt Ayoubi's 'Lenga di mama' ('Mother Tongue'), alongside three additional poems, each providing a different perspective on the mother tongue. De Windt Ayoubi's sharp and socially charged poetry has inspired translations from across the world; collected here for the first time, they serve to protect the native languages and cultures - particularly the minority languages - of their translators, who range from expert linguists to speakers of underrepresented languages. In his accompanying essay, Pieter Muysken considers the role of translation in addressing this urgent cultural concern, discussing language loss and revitalization, bilingual translations and mass translations. Complete with maps, language profiles, and the poet's personal interviews, this collection explores the emotional, cultural, and intellectual importance of language conservation through poetry.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English; Papiamento
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789048552931; 9789463727440
    Subjects: Papiamentu poetry; Papiamentu poetry
    Other subjects: Windt-Ayoubi, Hilda de; Windt-Ayoubi, Hilda de
    Scope: 1 online resource (316 pages), digital, PDF file(s).
    Notes:

    Title from publisher's bibliographic system (viewed on 15 Sep 2022)
  10. Haiku in Papiamentu
    = un mushi di haiku
    Author: Juliana, Elis
    Published: 2003
    Publisher:  Univ. of Alberta Press, Edmonton, Alb., Canada

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English; Papiamento
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0888644108
    Subjects: Papiamentu language
    Scope: 66 S, Ill
  11. Historia di Testament Bieuw i di Testament nobo
    Published: 1950
    Publisher:  Vicariato Apostólico, Curaçao

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    B Papiamentu 195001
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Papiamento
    Media type: Book
    Format: Print
    Subjects: Bibel; Erzählung; Textauszug; Übersetzung; Papiamento;
    Scope: 232 S., [4] Bl., Ill.
    Notes:

    Teilausg. - Text Papiamentu
  12. E testament nobo di nos señor y salbador Jesu-Christo
    fielmente traducí segun e texto original
    Contributor: Eybers, G. J. (Übers.)
    Published: 1972
    Publisher:  Sosyedad Biblico Antiyano, [Curaçao]

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    B Papiamentu 197201
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Eybers, G. J. (Übers.)
    Language: Papiamento
    Media type: Book
    Format: Print
    Subjects: Bibel; Übersetzung; Papiamento;
    Scope: 509 S.
    Notes:

    TER 101. - Text Papiamentu
  13. E testament nobo di nos señor y salbador Jesu-Christo
    fielmente traducí segun e texto original
    Contributor: Eybers, G. J. (Übers.)
    Published: 1977
    Publisher:  Gideonnan Internacional, [S.l.]

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    B Papiamentu 197701
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Eybers, G. J. (Übers.)
    Language: Papiamento
    Media type: Book
    Format: Print
    Subjects: Bibel; Übersetzung; Papiamento; ; Bibelausgabe; Gideons International;
    Scope: 509 S.
    Notes:

    TER 101. - UBS-EPF 1977-20M-232. - Text Papiamentu
  14. E testament nobo di nos señor y salbador Jesu-Christo
    fielmente traducí segun e texto original
    Contributor: Eybers, G. J. (Übers.)
    Published: 1975
    Publisher:  Sosyedad Biblico Antiyano, [Curaçao]

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    B Papiamentu 197501
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Eybers, G. J. (Übers.)
    Language: Papiamento
    Media type: Book
    Format: Print
    Subjects: Bibel; Übersetzung; Papiamento;
    Scope: 509 S.
    Notes:

    TER 101
  15. E testament nobo di nos señor y salbador Jesu-Christo
    fielmente traducí segun e texto original
    Contributor: Eybers, G. J. (Übers.)
    Published: 1976
    Publisher:  Sosyedad Biblico Antiyano, [Curaçao]

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    B Papiamentu 197602
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Eybers, G. J. (Übers.)
    Language: Papiamento
    Media type: Book
    Format: Print
    Subjects: Bibel; Übersetzung; Papiamento;
    Scope: 509 S.
    Notes:

    TER 101. - UBS-EPF 1976-17M. - Text Papiamentu
  16. E testament nobo di nos señor y salbador Jesu-Christo
    fielmente traducí segun e texto original
    Contributor: Eybers, G. J. (Übers.)
    Published: 1980
    Publisher:  Sosyedad Biblico Antiyano, [Curaçao]

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    B Papiamentu 198001
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Eybers, G. J. (Übers.)
    Language: Papiamento
    Media type: Book
    Format: Print
    Subjects: Bibel; Übersetzung; Papiamento;
    Scope: 509 S.
    Notes:

    TER 101. - UBS-EPF 1980-5M. - Text Papiamentu
  17. Tradukshon di Mundu Nobo di e Skritura Griego Kristian
    [new world translation of the Christian Greek Scriptures Papiamento (Curaçao) (bi7-PA)]
    Published: 2011
    Publisher:  Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, [Pennsylvania, Pa] ; Watchtower Bible and Tract Society of New York, Brooklyn, NY

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    B Papiamentu 201101
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Papiamento
    Media type: Book
    Format: Print
    Subjects: Bibel; Übersetzung; Papiamento; Zeugen Jehovas;
    Scope: 511 S., [2] Bl., Kt.
    Notes:

    Text Papiamentu
  18. Translingualism, translation and Caribbean poetry
    Mother tongue has crossed the ocean
    Author: Windt-Ayoubi, Hilda de; Muysken, Pieter
    Published: 2022
    Publisher:  Amsterdam University Press, Amsterdam

    Linguists estimate that there are around 7,000 languages in the world, but many are under threat. <i>Translingualism, Translation and Caribbean Poetry</i> is a multi-language poetry collection comprising over fifty translations of Curaçao poet Hilda... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Fachinformationsverbund Internationale Beziehungen und Länderkunde
    Signature:
    E-Book CUP HSFK
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Peace Research Institute Frankfurt, Bibliothek
    Signature:
    E-Book CUP HSFK
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signature:
    eBook Cambridge
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

     

    Linguists estimate that there are around 7,000 languages in the world, but many are under threat. Translingualism, Translation and Caribbean Poetry is a multi-language poetry collection comprising over fifty translations of Curaçao poet Hilda de Windt Ayoubi's 'Lenga di mama' ('Mother Tongue'), alongside three additional poems, each providing a different perspective on the mother tongue. De Windt Ayoubi's sharp and socially charged poetry has inspired translations from across the world; collected here for the first time, they serve to protect the native languages and cultures - particularly the minority languages - of their translators, who range from expert linguists to speakers of underrepresented languages. In his accompanying essay, Pieter Muysken considers the role of translation in addressing this urgent cultural concern, discussing language loss and revitalization, bilingual translations and mass translations. Complete with maps, language profiles, and the poet's personal interviews, this collection explores the emotional, cultural, and intellectual importance of language conservation through poetry.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English; Papiamento
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789048552931; 9789463727440
    Subjects: Papiamentu poetry; Papiamentu poetry
    Other subjects: Windt-Ayoubi, Hilda de; Windt-Ayoubi, Hilda de
    Scope: 1 online resource (316 pages), digital, PDF file(s).
    Notes:

    Title from publisher's bibliographic system (viewed on 15 Sep 2022)
  19. Literarische Übersetzung als Werkzeug des Sprachausbaus
    am Beispiel Papiamentu
    Author: Eckkrammer, Eva Martha
    Published: 1996
    Publisher:  Romanistischer Verl., Bonn

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 251130
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Signature:
    IR 2695 eck
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Signature:
    1997 8 010681
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    TM 96/968
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universität Freiburg, Romanisches Seminar, Bibliothek
    Signature:
    Frei 23: La 7, 493
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    96 A 2815
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Romanisches Seminar der Universität, Bibliothek
    Signature:
    A 8.540-013
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Signature:
    500 IR 2435 E19
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Romanistik, Bibliothek
    Signature:
    Pe 24 ECK 1
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Location:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie, Bibliothek Angewandte Sprachwissenschaft
    Signature:
    1.3 Abh 87
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    46/2473
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signature:
    36 A 2561
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Papiamento; German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 3861430401
    Series: Abhandlungen zur Sprache und Literatur ; 87
    Subjects: Papiamento; Literatur; Übersetzung;
    Scope: 314 S., graph. Darst.
    Notes:

    Zugl.: Salzburg, Univ., Diss., 1994