Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 86.

  1. Tanzimatta tiyatro edebiyatı tarihi
    Author: Aytaş, Gıyasettin
    Published: 2002
    Publisher:  Akçağ, Ankara

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    87/EH 3360 A988
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB179016490
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9753383827
    RVK Categories: EH 3360
    Series: Akçağ yayınları. Kaynak eserler ; 114
    Akçağ yayınları ; 397
    Subjects: Tanzimat; Drama; Türkisch
    Scope: XIV, 402 S.
    Notes:

    Literaturgeschichte des Theaters seit den Tanzimat

    Literaturverz. S. [361] - 382
  2. Poesie
    Türkisch, Deutsch
    Author: Kanık, Orhan Veli
    Published: 1962
    Publisher:  Suhrkamp, Frankfurt am Main

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothekszentrum Geisteswissenschaften (BzG)
    Signature:
    01/ED 3051 E61 K1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB119375575
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish; German
    Media type: Book
    Format: Print
    RVK Categories: ED 3051
    Series: Texte in zwei Sprachen
    Scope: 114 S.
  3. Grimm Masalı 'Balıkçı ve Karısı'nda Ilsebil Adlı Kadın Figürün Tanrı Olma Arzusu (Bir Deusmorfizm Kazısı)
    = The desire of Ilsebil, a woman figure in Grimm's tale "Fisherman and his wife", to be a god
    Author: Sarı, Ahmet
    Published: 2015

    Bu makalede, Grimm Masalları’nda “Balıkçı ve Karısı” adlı masalda, Ilsebil adlı figürün Tanrı olma arzusunu araştırmaya çalıştık. İnsanın tarih boyunca Tanrı tasavvuru ve Tanrı düşüncesi, onu gündelik hayatında algılama ve yaşatma tarzı birçok... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB369238486

     

    Bu makalede, Grimm Masalları’nda “Balıkçı ve Karısı” adlı masalda, Ilsebil adlı figürün Tanrı olma arzusunu araştırmaya çalıştık. İnsanın tarih boyunca Tanrı tasavvuru ve Tanrı düşüncesi, onu gündelik hayatında algılama ve yaşatma tarzı birçok nedenlerden ötürü bazen insanın kendini onun yerine koymasını gerekli kılmıştır. Aynı zamanda da insanın Tanrı olma arzusunun nedenleri, tarihsel örnekleri, dinsel ardıl alanlarıyla izah edilmeye çalışılmıştır. In this article, we tried to examine the desire of Ilsebil, a figure in "Fisherman and His Wife" from the Grimm Tale, to be God. The perception of God throughout the history of man and in his daily chores necessitates, due to his styles of perception and sustentation, sometimes to put the self into the shoes of God for many reasons. Furthermore, this article attempts to describe the underlying reasons of man's desire to be God with their religious background.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; Band 2013, Heft 1 (2013), Seite 7-19

    DDC Categories: 830
    Scope: 1 Online-Ressource (13 Seiten)
  4. Yüksel Pazarkaya'nın "Mediha" Adlı Eserinde Türk Kadını İmgesi
    = The image of Turkish women in Yüksel Pazarkaya's work "Mediha"
    Author: Er, Mutlu
    Published: 2015

    Alman ekonomisinin yükselen konjonktürü ile 60'lı yıllarda birçok Türk vatandaşı imzalanan ikili anlaşmalar sonrasında işçi olarak Almanya’ya göç etmiştir. "Misafir işçi" göçünün başlamasıyla bir "göçmen işçi" edebiyatının çıkması da rastlantı... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB369241703

     

    Alman ekonomisinin yükselen konjonktürü ile 60'lı yıllarda birçok Türk vatandaşı imzalanan ikili anlaşmalar sonrasında işçi olarak Almanya’ya göç etmiştir. "Misafir işçi" göçünün başlamasıyla bir "göçmen işçi" edebiyatının çıkması da rastlantı değildir. Göçmen işçi edebiyatı (Gastarbeiterliteratur) teriminin kullanılmamasının nedeni negatif bir anlam taşımasıdır. Bunun yerine daha naif ve yanlış anlamlara neden olmayacak bir terim olan göçmen edebiyatı (Migrantenliteratur) tercih edilmiştir. ... Due to rising German economic trend, many Turkish citizens moved to Germany in the 1960ies to work as a result of signed treaties between two countries. This immigration of guest workers initiated, of course, the emergence of an immigrant literature. The usage of "immigrant literature" term does not lead to discrimination. Instead of the term "Guest worker literature", the term "migrant literature" was preferred which is more naive and prevents misunderstandings. ...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; Band 2013, Heft 1 (2013), Seite 24-31

    DDC Categories: 800
    Scope: 1 Online-Ressource (8 Seiten)
  5. Walther von der Vogelweide ve Karacaoğlan
    'Bizler – Onlar' = Walther von der Vogelweide und Karacaoglan : "Wir – Andere" = Walther von der Vogelweide and Karacaoglan : "we – the others"
    Author: Arvasi, Battal
    Published: 2015

    Walthers Gedicht "Ir sult sprechen willekommen" und Karacaoğlans Gedicht "Ich zog hinunter, sah mir Frankistan an" werden in diesem Diskussionsbeitrag zum Vergleich herangezogen. Beide Dichter treten nach einer langen Reise vor die Gesellschaft auf... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB369243773

     

    Walthers Gedicht "Ir sult sprechen willekommen" und Karacaoğlans Gedicht "Ich zog hinunter, sah mir Frankistan an" werden in diesem Diskussionsbeitrag zum Vergleich herangezogen. Beide Dichter treten nach einer langen Reise vor die Gesellschaft auf und teilen ihre Erfahrungen anhand von Vergleich zwischen Vaterländischem und Ausländischem mit. In this article, the poems "Ir sult sprechen willekommen" by Walther von der Vogelweide and "İndim, seyrân ettim Firengistan'ı" by Karacaoğlan will be analyzed and discussed comparatively. Both of these poets speak up in the public after their long travels and share their experiences regarding differences between various foreign countries.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; Band 2013, Heft 1 (2013), Seite 51-58

    DDC Categories: 830
    Scope: 1 Online-Ressource (8 Seiten)
  6. Sözlüksel Alan Teorisi ve Çeviri
    = Lexical field theory and translation
    Author: Özbent, Sueda
    Publisher:  [Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg], [Frankfurt am Main]

    Çeviri yaparken her iki dile, kültüre yeterince hâkim olmamak bir dizi çeviri hatalarına yol açabilir. Bu noktada kaynak ve erek dilde yeterli kelime hazinesine sahip olmanın yanı sıra kelimelerin kullanım alanlarını, kurallarını, edim bilimsel... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB369261577

     

    Çeviri yaparken her iki dile, kültüre yeterince hâkim olmamak bir dizi çeviri hatalarına yol açabilir. Bu noktada kaynak ve erek dilde yeterli kelime hazinesine sahip olmanın yanı sıra kelimelerin kullanım alanlarını, kurallarını, edim bilimsel etkilerini, sözdizimsel kuralları vs. de iyi bilmek gerekir. ... When translating from one language to another, lack of good command of some skills in both the source and the target languages culturally may lead to a set of translation errors. It is essential that one should not only possess some vocabulary skills in both languages, but also know about the pragmatic rules that govern the language in the appropriate selection and combination of single words into sentences. ...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; Band 2013, Heft 2 (2013), Seite 55-66

    DDC Categories: 400; 410
    Scope: 1 Online-Ressource (12 Seiten)
  7. Macaristanlı Georgius'a Göre XV
    Yüzyıl Türkiyesi'ndeki Heterodoks Kesim
    Author: Özcan, Altay Tayfun
    Publisher:  [Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg], [Frankfurt am Main]

    1438'de Türklere esir düşen Georgius isimli bir din adamı, başından geçenleri 1481'de kaleme aldığı Tractatum de Moribus, Conditionibus et Nequitia Turcorum isimli çalışmasıyla dünyaya duyurdu. Eser yayınlandığı güne kadar Avrupalı entelektüeller... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB369275195

     

    1438'de Türklere esir düşen Georgius isimli bir din adamı, başından geçenleri 1481'de kaleme aldığı Tractatum de Moribus, Conditionibus et Nequitia Turcorum isimli çalışmasıyla dünyaya duyurdu. Eser yayınlandığı güne kadar Avrupalı entelektüeller tarafından çok da iyi bilinmeyen Türk kültürü ve dini hakkında kıymetli bilgiler içeriyordu. ... A priest named as Georgius who was captured by Turks in 1438, declared to the world what he had experienced, with his work Tractatum de Moribus, Conditionibus et Nequitia Turcorum which he wrote in 1481. The work was including many significant information about Turkish religion and culture which was not very well known by European intellectuals until the time it has been published. ...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; Band 2013, Heft 2 (2013), Seite 110-120

    DDC Categories: 800
    Scope: 1 Online-Ressource (11 Seiten)
  8. Schiller'in Edebiyat Görüşü
    = Zur Dichtungsauffassung von Schiller
    Author: Aytaç, Gürsel
    Publisher:  [Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg], [Frankfurt am Main]

    Schiller'in edebiyat üzerine yazdığı makalesi "Über naive und sentimentalische Dichtung", Goethe ile yakın ve verimli dostluğuna dayanır. Mektuplaşmalarında eserleri hakkında karşılıklı ifadeleri bunu göstermektedir. Schiller'in çıkardığı "Die Horen"... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB369277767

     

    Schiller'in edebiyat üzerine yazdığı makalesi "Über naive und sentimentalische Dichtung", Goethe ile yakın ve verimli dostluğuna dayanır. Mektuplaşmalarında eserleri hakkında karşılıklı ifadeleri bunu göstermektedir. Schiller'in çıkardığı "Die Horen" adlı edebi ve felsefi dergi, Goethe'nin katkısıyla nerdeyse Alman Klasisizminin program dergisi olmuştur. ... Schillers poetologische Abhandlung "Über naive und sentimentalische Dichtung" beruht auf seiner engen und fruchtbringenden Freundschaft mit Goethe. Ihr Briefwechsel, wie auch ihre gegensetige Äusserungen über ihre Werke zeugen davon. Schillers literarische und geistige Zeitschrift "Die Horen" war mit Goethes Beitrag fast ein Programmzeitschrift der deutschen Klassik. ...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; Band 2014, Heft 1 (2014), Seite 30-44

    DDC Categories: 830
    Scope: 1 Online-Ressource (15 Seiten)
  9. Tarih ile Aile Romanının İlişkisi
    Zülfü Livaneli'nin "Serenad" Romanında Sergilenen Geçmiş ve Bellek = The relationship between history and family novel : the history and memory illustrated in Serenad, a novel written by Zülfü Livaneli
    Author: Onaran, Sevil
    Publisher:  [Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg], [Frankfurt am Main]

    Bellek ve tarih ilişkisinin irdelendiği bir çok araştırmada, doksanlı yılların başından beri tüm dünyada bir bellek ve anımsama furyasının yaşandığı belirtilmekte ve ana nedenlerinden biri olarak da yazılı tarihin kaydettiği en ağır felaketlerin... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB369278550

     

    Bellek ve tarih ilişkisinin irdelendiği bir çok araştırmada, doksanlı yılların başından beri tüm dünyada bir bellek ve anımsama furyasının yaşandığı belirtilmekte ve ana nedenlerinden biri olarak da yazılı tarihin kaydettiği en ağır felaketlerin yaşandığı 20. Yüzyılın sona ermesi gösterilmektedir. ... In many researches on cultural studies, where the relationship between memory and history was investigated, researchers observed that a deluge of memory and reminiscence have been experienced all over the world since the beginning of the nineties. ...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; Band 2014, Heft 1 (2014), Seite 59-70

    DDC Categories: 800
    Scope: 1 Online-Ressource (12 Seiten)
  10. Elfriede Jelinek'in "Die Klavierspielerin" ve Şebnem İşigüzel'in "Kirpiklerimin Gölgesi" Eserlerinde Anneler, Kızları ve Yokedilen Bedenler
    = Mothers, daughters and destroyed bodies in the novels of Elfriede Jelinek's Die Klavierspielerin and Şebnem İşigüzel's Kirpiklerimin Gölgesi
    Author: Özen, Neriman Nüzket; Kaya, Meltem
    Publisher:  [Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg], [Frankfurt am Main]

    Bu makalede Şebnem İşigüzel ve Elfriede Jelinek'in kitaplarından yola çıkılarak annelerin anne – kız arasındaki ilişkinin niteliklerini nasıl ve ne yönde etkiledikleri karşılaştırmalı olarak ortaya konmaya çalışılmıştır. Her iki tarafın da dişil bir... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB369292863

     

    Bu makalede Şebnem İşigüzel ve Elfriede Jelinek'in kitaplarından yola çıkılarak annelerin anne – kız arasındaki ilişkinin niteliklerini nasıl ve ne yönde etkiledikleri karşılaştırmalı olarak ortaya konmaya çalışılmıştır. Her iki tarafın da dişil bir kimliğe sahip olmasına rağmen, annelerin baskın otoriteleri ile bu ilişkiye şiddeti dahil etmeleri sonucu bunun kendi kızları, dolayısı ile kadın bedeni ve iç dünyası üzerindeki yansımaları ve algılanışları kitaplardan alınan alıntılarla örneklendirilmiştir. ... This paper aims to put forward how and in which ways mothers affect the quality of mother daughter relationship in a comparative way by examining the books of Şebnem İşigüzel and Elfriede Jelinek. Quotations from this books are used to illustrate despite both sides’ being female, how mothers' dominant authority and their involving violence into their relationships with their daughters reflect upon their own daughters, their bodies and their internal worlds and how it is perceived by other women. ...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; Band 2014, Heft 1 (2014), Seite 71-86

    DDC Categories: 830
    Scope: 1 Online-Ressource (16 Seiten)
  11. Türkiye'de Akademik Açık Erişim Dergi Yayıncılığı ve Çeviribilim Alanındaki Açık Erişim Dergiler
    = Academic open access journal publishing in Turkey and open access journals in the field of translation
    Author: Aslan, Erdinç
    Publisher:  [Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg], [Frankfurt am Main]

    Bu çalışmada Türkiye'nin akademik açık erişim dergi yayıncılığında geldiği noktayı ortaya koymak, 70'li yıllardan itibaren dilbilim ve filolojiden ayrılarak kendi bilimsel çerçevesini çizen ve kendi bilimsel iletişim sistemini oluşturan Çeviribilim... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB369296753

     

    Bu çalışmada Türkiye'nin akademik açık erişim dergi yayıncılığında geldiği noktayı ortaya koymak, 70'li yıllardan itibaren dilbilim ve filolojiden ayrılarak kendi bilimsel çerçevesini çizen ve kendi bilimsel iletişim sistemini oluşturan Çeviribilim alanının, bilimsel iletişim sisteminin en önemli araçlarından biri olan akademik açık erişim dergicilik konusunda aldığı mesafeyi görmek, bu konuda mevcut eksiklikleri tespit etmek ve bunlara çözüm önerilerinde bulunmak amaçlanmaktadır. ... In this study, to reveal the point Turkey has reached in academic open access journals publishing, to see progress of Translation and Interpreting which is constituting their own scientific outlines and is forming their own scientific communication system, separated from linguistics and philology from the '70s on academic open access journalism which is one of the most important tools of scientific communication system, to detect existing deficiencies on this issue and to propose solutions to them are aimed. ...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; Band 2014, Heft 1 (2014), Seite 144-155

    DDC Categories: 400; 410
    Scope: 1 Online-Ressource (12 Seiten)
  12. Yorumlayıcı Çeviri Kuramı'ndan Çeviri Eğitimine
    Yorumlayıcı Çeviri Yöntemi
    Author: Göktaş, Nazik
    Publisher:  [Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg], [Frankfurt am Main]

    D. Seleskovitch ve M. Lederer'in birlikte geliştirmiş oldukları Yorumlayıcı Çeviri (Anlam) Kuramı, çevirmeni merkeze koyan bir yaklaşım gösterir. Çeviriye ilişkin kuramsallaşmanın tarihine bakılırsa; önceki yüzyıllardan günümüze değin çevirmenin... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB369306880

     

    D. Seleskovitch ve M. Lederer'in birlikte geliştirmiş oldukları Yorumlayıcı Çeviri (Anlam) Kuramı, çevirmeni merkeze koyan bir yaklaşım gösterir. Çeviriye ilişkin kuramsallaşmanın tarihine bakılırsa; önceki yüzyıllardan günümüze değin çevirmenin rolünü öne çıkaran görüş ve düşüncelere rastlanmaktadır. ... The interpretive theory of translation (the theory of sense) developed by Danica Seleskovitch and Marianne Lederer provides an approach placing translators at the centre of research. The research on the history of translation theories observed that the notions and views highlighting the role of translators have emerged over the last centuries. ...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; Band 2014, Heft 2 (2014), Seite 46-60

    DDC Categories: 400; 410
    Scope: 1 Online-Ressource (15 Seiten)
  13. Otobiyografiler, Kendini ve Yaptıklarını Önemsemektir
    = Autobiographien widerspiegeln die Wichtigkeit der Autoren und deren Leistungen = Autobiographies reflect the importance of the authors and their achievements
    Author: Akbulut, Nazire
    Publisher:  [Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg], [Frankfurt am Main]

    Die türkischen Schriftstellerinnen Halide Nusret Zorlutuna, Ismet Kür und Sevim Belli haben in ihren Autobiographien überwiegend ihre Jugendjahre ausführlich niedergeschrieben. Der Anlass ihres Schreibens ist zwar der gleiche, doch der Gegenstand ist... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB369739833

     

    Die türkischen Schriftstellerinnen Halide Nusret Zorlutuna, Ismet Kür und Sevim Belli haben in ihren Autobiographien überwiegend ihre Jugendjahre ausführlich niedergeschrieben. Der Anlass ihres Schreibens ist zwar der gleiche, doch der Gegenstand ist unterschiedlich: Es geht bei der ersten um das Nachtrauern eines abgeschafften politischen Systems (das Osmanische Reich) und bei der zweiten um die Trauer, die eigenen Fähigkeiten nicht genügend entwickelt zu haben. ... In their autobiographies, Halide Nusret Zorlutuna, İsmet Kür, and Sevim Belli recounted mostly their youth. The reason these three authors wrote their memories is the same, yet the topics show differences: While one of the writers mourns for a political system of the past; the other feels sorrow for wasting her talents in the communal role of the mother, and the third writer regrets that the political endeavours that he laboured for did not become influential enough. ...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; Band 2015, Heft 1 (2015), Seite 56-67

    DDC Categories: 800
    Scope: 1 Online-Ressource (12 Seiten)
  14. "Oz büyücüsü" örneğinde fantastik çocuk kitabı çevirisi üzerine
    = "The wonderful wizard of Oz" as a sample for a study on the translations of children's fantasy
    Author: Altinkaya Nergis, Dilek; Aslankabaklı, Gülçin Uğur
    Publisher:  [Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg], [Frankfurt am Main]

    In this research, we handled four different translations of the children's book "The wonderful wizard of Oz" and carried out a comparative examination. Our purpose is to determine whether or not a good adaptation exists in these four books translated... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB369740599

     

    In this research, we handled four different translations of the children's book "The wonderful wizard of Oz" and carried out a comparative examination. Our purpose is to determine whether or not a good adaptation exists in these four books translated by different translators and published in different publishing houses. ... Çocuklara yönelik fantastik yazın çevirisi alanında yaptığımız bu çalışmada "The wonderful wizard of Oz" adlı yapıttan yola çıkarak, Türkçe'ye dört farklı çevirisi karşılaştırmalı olarak incelenmiştir. Araştırmamız, çevirmenleri ve yayınevleri farklı olan fantastik çocuk kitabı çevirilerinde uyarlama yapılıp yapılmadığını belirlemeyi amaçlamıştır. ...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; Band 2015, Heft 1 (2015), Seite 68-84

    DDC Categories: 800
    Scope: 1 Online-Ressource (17 Seiten)
  15. Alman Edebiyatıyla Bütünleşmiş bir Polonya Yahudisi
    Marcel Reich-Ranicki
    Author: Aytaç, Gürsel
    Publisher:  [Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg], [Frankfurt am Main]

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB377941107
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Article (journal); Review
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; Band 2013, Heft 2 (2013), Seite 121-127

    DDC Categories: 830
    Scope: 1 Online-Ressource (7 Seiten)
  16. 18. Yüzyıl Brandenburg-Prusyası'nda Müslümanlar
    Author: Coşan, Leyla
    Publisher:  [Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg], [Frankfurt am Main]

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB377941247
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Article (journal); Review
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; Band 2013, Heft 2 (2013), Seite 128-131

    DDC Categories: 830
    Scope: 1 Online-Ressource (4 Seiten)
  17. Hatalı Çevirilerin Öğrettikleri!
    Author: Özbek, Yılmaz
    Publisher:  [Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg], [Frankfurt am Main]

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB378129791
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Article (journal); Review
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; Band 2013, Heft 2 (2013), Seite 139-141

    DDC Categories: 830
    Scope: 1 Online-Ressource (3 Seiten)
  18. F. X. Kroetz'ün Dramlarında İletişim, Dil ve Sosyal Çevre
    Sosyodilbilimsel ve Edebiyatbilimsel Bir Çalışma
    Author: Çil, Hakan
    Publisher:  [Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg], [Frankfurt am Main]

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB378196286
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Article (journal); Review
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; Band 2014, Heft 1 (2014), Seite 169-170

    DDC Categories: 830
    Scope: 1 Online-Ressource (2 Seiten)
  19. "Duino ağıtları ile bir meleğin yakarışı - dualar"
    Adlı yapıtlarda melek imgesi
    Author: Aras, İnci
    Publisher:  [Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg], [Frankfurt am Main]

    Rezension zu Funda KIZILER EMER, Duino Ağıtları (Rainer M. Rilke) ile Bir Meleğin Yakarışı –Dualar (Hertha Kraeftner) Adlı Yapıtlarda Melek İmgesi, Konya: Çizgi Kitabevi Yayınları, 2014. more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB378201115

     

    Rezension zu Funda KIZILER EMER, Duino Ağıtları (Rainer M. Rilke) ile Bir Meleğin Yakarışı –Dualar (Hertha Kraeftner) Adlı Yapıtlarda Melek İmgesi, Konya: Çizgi Kitabevi Yayınları, 2014.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Article (journal); Review
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; Band 2015, Heft 1 (2015), Seite 102-107

    DDC Categories: 830
    Scope: 1 Online-Ressource (6 Seiten)
  20. Sabahattin Ali
    hayatı, hikâyeleri, romanları
    Author: Bezirci, Asım
    Published: 1979
    Publisher:  Gözlem Yayınları, İstanbul

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    87/EH 5250 S113
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB358292646
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Book
    Format: Print
    RVK Categories: EH 5250 ; EH 3390
    Edition: 2. baskı
    Series: Eğitime yardımcı kitaplar. Yazarlar dizisi ; 1
    Other subjects: Sabahattin Ali (1906-1948)
    Scope: 222 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Literaturverzeichnis Seite 205-219
  21. Materialien zur Kenntnis des anatolischen Türkisch
    1, Erzählungen und Lieder aus dem Vilajet Qonjat / ges., in Transskription, mit Anm. und einer Übers. der Lieder hrsg. von Friedrich Giese
    Author: Giese, Friedrich
    Published: 1907
    Publisher:  Haupt, Halle [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    87/EH 3400 G455
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB358506298
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: German; Turkish
    Media type: Multipart item
    Format: Print
    Parent title: Materialien zur Kenntnis des anatolischen Türkisch - Show all bands
    Series: Beiträge zum Studium der türkischen Sprache und Literatur ; 1
    Scope: VII, 126 S.
  22. Edebiyatımızda isimler ve terimler
    Author: Tekin, Arslan
    Published: 1995
    Publisher:  Ötüken, İstanbul

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    87/EH 3300 T266
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB352027185
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9754371601
    RVK Categories: EH 3300 ; EH 3320
    Series: Kültür serisi ; 92
    Yayın ; 303
    Subjects: Literatur; Schriftsteller
    Scope: 668 S.
    Notes:

    Literaturverz.: S. [661] - 668
  23. Türk halk kitapları
    mukayeseli masal bilgisine bir ilâve
    Author: Spies, Otto
    Published: 1941
    Publisher:  Koşkun, İstanbul

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    87/EH 3450 S755
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB347500862
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Book
    Format: Print
    RVK Categories: EH 3450 ; LC 67340
    Series: İstanbul-Eminönü Halkevi Dil, Tarih ve Edebiyat Şubesi neşriyatı ; 19
    Subjects: Volksbuch; Türkisch; Lyrik
    Scope: XV, 136 S.
  24. Türk halkedebiyatı ansiklopedisi
    Ortaçağ ve Yeniçağ Türklerinin halk kültürü üzerine coğrafya, etnoğrafya, etnoloji, tarih ve edebiyat lûgati – sayı 1, Aba - Abdal Musa
    Contributor: Köprülü, Mehmed Fuad (Hrsg.)
    Published: 1935
    Publisher:  Burhaneddin Basımevi, İstanbul

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    87/EH 3410 K78-1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB347546382
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Contributor: Köprülü, Mehmed Fuad (Hrsg.)
    Language: Turkish
    Media type: Multipart item
    Format: Print
    Parent title: Türk halkedebiyatı ansiklopedisi : Ortaçağ ve Yeniçağ Türklerinin halk kültürü üzerine coğrafya, etnoğrafya, etnoloji, tarih ve edebiyat lûgati - Show all bands
    RVK Categories: EH 3410 ; EH 2600 ; LC 67335
    Scope: 64 S., Ill.
  25. Neyzen Tevfik ve şiirleri
    Author: Yücebaş, Hilmi
    Published: 1961
    Publisher:  Aka Kitabevi, İstanbul

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    87/EH 5250 Y94
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB348036035
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Turkish
    Media type: Book
    Format: Print
    RVK Categories: EH 5250 ; LC 71340
    Edition: Yeni ilâvelerle 3. basılış
    Other subjects: Neyzen Tevfik (1879-1953)
    Scope: 239 S., Ill.