Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 20 of 20.

  1. La retraduction en littérature de jeunesse
    = Retranslating children's literature
    Contributor: Douglas, Virginie (Hrsg.)
    Published: 2014
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    W 2016/14
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Douglas, Virginie (Hrsg.)
    Language: French; English
    Media type: Book
    ISBN: 9782875741615; 2875741616
    Other identifier:
    9782875741615
    DDC Categories: 400; 800
    Series: Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance ; 7
    Subjects: Kinderliteratur; Neuübersetzung
    Other subjects: (Produktform)Paperback / softback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)LAN000000; (BIC Subject Heading)CB; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: 351 S., Ill., 22 cm, 520 g
    Notes:

    Literaturangaben. -
  2. Histoires de famille et littérature de jeunesse
    filiation, transmission, réinvention ? = Family stories and children’s literature : parentage, transmission or reinvention?
    Contributor: Pham-Dinh, Rose-May (Herausgeber); Douglas, Virginie (Herausgeber)
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  Peter Lang, Bruxelles

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    91.268.50
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Signature:
    298.929
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pham-Dinh, Rose-May (Herausgeber); Douglas, Virginie (Herausgeber)
    Language: English; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782807609433; 2807609430
    Other identifier:
    9782807609433
    DDC Categories: 800
    Series: Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance ; vol. 12
    Subjects: Familie <Motiv>; Kinderliteratur
    Scope: 310 Seiten, 21 cm, 407 g
    Notes:

    Literaturangaben
  3. Histoires de famille et littérature de jeunesse
    Filiation, transmission, réinvention ?
    Contributor: Pham Dinh, Rose-May (Herausgeber); Douglas, Virginie (Herausgeber)
    Published: 2021
    Publisher:  Peter Lang International Academic Publishers, Brussels

    Ce livre réexamine la représentation de la famille dans des romans, albums ou pièces de théâtre pour la jeunesse relevant de différentes aires géographiques, culturelles　et linguistiques. Bienveillants ou aliénants, les liens tissés entre générations... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Ce livre réexamine la représentation de la famille dans des romans, albums ou pièces de théâtre pour la jeunesse relevant de différentes aires géographiques, culturelles　et linguistiques. Bienveillants ou aliénants, les liens tissés entre générations ou au sein de la fratrie conditionnent la construction des jeunes protagonistes. La littérature de jeunesse reflète la diversité de la famille et sa capacité à évoluer, voire à se réinventer (familles monoparentales ou homoparentales, recomposées, adoptives...). En proposant des modèles parfois éloignés des réalités connues des lecteurs, elle les invite à réévaluer leur propre expérience mais témoigne aussi d’une certaine constance des attentes et des interrogations que l’institution suscite.This book re-examines the representation of the family in novels, picture books or theatre plays for young people, belonging to various geographical, cultural and linguistic areas.The bonds between generations or among siblings, whether benevolent or destructive, play a decisive part in the young protagonists’ development. Children’s literature is shown to reflect the diversity of the family as an institution and its ability to change or even to reinvent itself (single-parent, same-sex-parent, blended or adoptive families…). Its fictional representations of the family may differ from the realities experienced by the readers, and invites them to reconsider their own experiences, yet show expectations and questions related to family life to remain fairly constant.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pham Dinh, Rose-May (Herausgeber); Douglas, Virginie (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9782807615786
    Other identifier:
    DDC Categories: 800
    Edition: 1st, New ed.
    Series: Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance ; 12
    Subjects: Familie <Motiv>; Kinderliteratur
    Scope: 1 Online-Ressource (312 Seiten), Illustrationen
  4. Histoires de famille et littérature de jeunesse
    filiation, transmission, réinvention ? = parentage, transmission or reinvention? = Family Stories and Children’s Literature
    Contributor: Pham Dinh, Rose-May (Publisher); Douglas, Virginie (Publisher)
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  P.I.E. Peter Lang S.A., Bruxelles ; Bern ; Berlin

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Internationale Jugendbibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pham Dinh, Rose-May (Publisher); Douglas, Virginie (Publisher)
    Language: English; French
    Media type: Book
    ISBN: 9782807609433; 2807609430
    Other identifier:
    9782807609433
    DDC Categories: 440
    Series: Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance ; vol. 12
    Subjects: Kinderliteratur; Familie; Geschichte; Familie <Motiv>
    Other subjects: Children’s; Dinh; Douglas; famille; Family; Filiation; Histoires; jeunesse; Laurence; Literature; littérature; Pagacz; Parentage; Pham; réinvention; Rose; Stories; transmission; Virginie
    Scope: 310 Seiten, 21 cm x 14.8 cm
  5. Perspectives contemporaines du roman pour la jeunesse
    actes du colloque organisé les 1er et 2 décembre 2000 par l'Institut International Charles Perrault
    Contributor: Douglas, Virginie (Publisher)
    Published: 2003
    Publisher:  Harmattan, Paris [u.a.]

    Réunit des études sur les nouvelles tendances des romans pour enfants et adolescents. S'intéresse notamment à la littérature récente de Grande-Bretagne, aux romans américains pour adolescents, à la traduction de romans québécois pour la jeunesse (les... more

    Location:
    Internationale Jugendbibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

     

    Réunit des études sur les nouvelles tendances des romans pour enfants et adolescents. S'intéresse notamment à la littérature récente de Grande-Bretagne, aux romans américains pour adolescents, à la traduction de romans québécois pour la jeunesse (les cas du mini-roman), à la littérature jeunesse en Norvège, etc Les études réunies dans ce recueil ont été tout d'abord présentées en décembre 2000 lors d'un colloque organisé à l'Institut International Charles Perrault sur les nouvelles tendances à l'œuvre dans le roman pour enfants et adolescents. Ce colloque se proposait de réfléchir à l'évolution actuelle de la fiction contemporaine pour la jeunesse, en s'interrogeant particulièrement sur les continuités et les ruptures que celle-ci révèle. À l'ère de la communication, du dialogue des cultures et de la mondialisation, assiste-t-on à une singularisation, une spécificité croissante du roman pour la jeunesse, qui confirmerait le cloisonne ment dont ce type de littérature a toujours souffert ? Ou bien cette " nouvelle donne " se traduit-elle à l'inverse par une homogénéisation de la production, sous l'influence des impératifs économiques, des modèles dominants - modèle américain, littérature pour adultes... - et des nouveaux modes d'expression et de communication - cinéma, musique, multimédia et Internet... ? Dans leur domaine spécifique de recherche, les auteurs de cet ouvrage se sont attachés à répondre à ces questions, aboutissant à un panorama sur la production contemporaine qui permet de considérer le roman sous des aspects aussi variés que l'édition, la traduction, la réception par le lectorat, le mode de narration ou encore la thématique abordée.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  6. Poétiques du merveilleux
    Fantastique, science-fiction, fantasy en littérature et dans les arts visuels
    Author: Arino, Marc
    Published: 2020
    Publisher:  Artois Presses Université, Arras ; OpenEdition, Marseille

    Réunir sous le signe du merveilleux les domaines du fantastique, de la science-fiction et de la fantasy ne va pas de soi si l'on se réfère aux théories établies qui ont d'abord cherché à saisir la spécificité de chacun d'entre eux en tentant de les... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Mittelhessen, Hochschulbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Réunir sous le signe du merveilleux les domaines du fantastique, de la science-fiction et de la fantasy ne va pas de soi si l'on se réfère aux théories établies qui ont d'abord cherché à saisir la spécificité de chacun d'entre eux en tentant de les circonscrire comme des territoires limités par des frontières. Cet ouvrage se propose de revenir sur les poétiques des genres de l'imaginaire pour mettre en lumière la porosité des catégories héritées, et notamment de la célèbre tripartition todorovienne entre merveilleux, fantastique et étrange. Les articles réunis repèrent avec une grande cohérence cette plasticité théorique contemporaine, qui s'impose à eux dans des corpus diversifiés, du roman post-moderne à la littérature pour la jeunesse en passant par le cinéma et les séries télévisées.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  7. Idéologie(s) et roman pour la jeunesse au xxie siècle
    Author: Ahr, Sylviane
    Published: 2018
    Publisher:  Presses Universitaires de Bordeaux, Pessac ; OpenEdition, Marseille

    Né juste après la Révolution française pour désigner la science des idées, le mot « idéologie » s'est dévalué au cours du xxe siècle et il suscite aujourd'hui le débat à plusieurs titres, au premier chef lorsqu'il s'agit de le définir. Dans le... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Né juste après la Révolution française pour désigner la science des idées, le mot « idéologie » s'est dévalué au cours du xxe siècle et il suscite aujourd'hui le débat à plusieurs titres, au premier chef lorsqu'il s'agit de le définir. Dans le domaine du livre de jeunesse, la conjonction entre idéologie, instruction publique et éducation s'inscrit au cœur des enjeux d'une littérature adressée et sous surveillance que l'auteur, l'éditeur, le médiateur ont toujours cherché à encadrer à des fins éducatives. C'est dans ce champ particulier que l'on se propose d'affronter la complexité d'une notion « labile et fourbe », d'après Bruno Blanckeman, pour en circonvenir les manifestations et les effets dans les entreprises romanesques de l'extrême contemporain. Faute de définition stable et univoque, sans doute convient-il ici d'embrasser la notion au pluriel et de concevoir les idéologies comme des « systèmes fixes de valeurs ordonnancées » qui trouvent un terrain de prédilection dans le roman, lui-même genre pluriel, « archi-genre » qui orchestre une polyphonie de discours et s'accommode de toutes les hybridités. En observant certains de ses sous-genres - roman-miroir, roman de fantasy, roman dystopique, roman post-colonial - les différents contributeurs sont conduits à se demander dans quelle mesure le roman contemporain pour la jeunesse met en œuvre une « poétique des valeurs » et s'il rend possible l'émergence de ces « fictions critiques » que Dominique Viart définit comme des textes où « le discours met en crise la pensée ». Les articles réunis ici interrogent dans les romans pour la jeunesse l'approche, souvent paradoxale, des grandes questions soulevées par les évolutions du monde contemporain. Au moment où l'actualité concernant l'école en France se cristallise à nouveau sur le sujet de l'enseignement de la morale, la réflexion s'attache notamment aux corpus romanesques prescrits par l'institution scolaire et à leur enseignement.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  8. Perspectives contemporaines du roman pour la jeunesse
    actes du colloque organisé les 1er et 2 décembre 2000 par l'Institut International Charles Perrault
    Contributor: Douglas, Virginie (Publisher)
    Published: 2003
    Publisher:  Harmattan, Paris [u.a.]

    Réunit des études sur les nouvelles tendances des romans pour enfants et adolescents. S'intéresse notamment à la littérature récente de Grande-Bretagne, aux romans américains pour adolescents, à la traduction de romans québécois pour la jeunesse (les... more

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Réunit des études sur les nouvelles tendances des romans pour enfants et adolescents. S'intéresse notamment à la littérature récente de Grande-Bretagne, aux romans américains pour adolescents, à la traduction de romans québécois pour la jeunesse (les cas du mini-roman), à la littérature jeunesse en Norvège, etc Les études réunies dans ce recueil ont été tout d'abord présentées en décembre 2000 lors d'un colloque organisé à l'Institut International Charles Perrault sur les nouvelles tendances à l'œuvre dans le roman pour enfants et adolescents. Ce colloque se proposait de réfléchir à l'évolution actuelle de la fiction contemporaine pour la jeunesse, en s'interrogeant particulièrement sur les continuités et les ruptures que celle-ci révèle. À l'ère de la communication, du dialogue des cultures et de la mondialisation, assiste-t-on à une singularisation, une spécificité croissante du roman pour la jeunesse, qui confirmerait le cloisonne ment dont ce type de littérature a toujours souffert ? Ou bien cette " nouvelle donne " se traduit-elle à l'inverse par une homogénéisation de la production, sous l'influence des impératifs économiques, des modèles dominants - modèle américain, littérature pour adultes... - et des nouveaux modes d'expression et de communication - cinéma, musique, multimédia et Internet... ? Dans leur domaine spécifique de recherche, les auteurs de cet ouvrage se sont attachés à répondre à ces questions, aboutissant à un panorama sur la production contemporaine qui permet de considérer le roman sous des aspects aussi variés que l'édition, la traduction, la réception par le lectorat, le mode de narration ou encore la thématique abordée.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  9. Histoires de famille et littérature de jeunesse
    Filiation, transmission, réinvention ?/ Parentage, Transmission or Reinvention? = Family Stories and Childrens Literature
    Contributor: Pham Dinh, Rose-May (Herausgeber); Douglas, Virginie (Herausgeber)
    Published: 2020
    Publisher:  Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Bruxelles

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    BOH5286
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pham Dinh, Rose-May (Herausgeber); Douglas, Virginie (Herausgeber)
    Language: English; French
    Media type: Book
    ISBN: 9782807609433; 2807609430
    Other identifier:
    9782807609433
    Series: Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance ; 12
    Subjects: Kinderliteratur; Familie <Motiv>
    Scope: 280 Seiten, 21 cm x 14.8 cm
  10. Histoires de Famille et Littérature de Jeunesse / Family Stories and Children's Literature
    Filiation, Transmission, Réinvention ?
    Author: Pham Dinh, Rose-May
    Published: 2020
    Publisher:  P.I.E. - Peter Lang SA Éditions Scientifiques Internationales, Brussels ; ProQuest, Ann Arbor, Michigan

    Ce livre analyse la représentation de la famille en littérature de jeunesse. Les liens familiaux y jouent un rôle central, leur représentation offrant aux jeunes lecteurs des modèles qui viennent confirmer ou contredire les discours dominants des... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Ce livre analyse la représentation de la famille en littérature de jeunesse. Les liens familiaux y jouent un rôle central, leur représentation offrant aux jeunes lecteurs des modèles qui viennent confirmer ou contredire les discours dominants des sociétés où ils vivent et leur propre expérience.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Douglas, Virginie
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9782807615786
    DDC Categories: 800
    Series: Recherches Comparatives Sur les Livres et le Multimédia D'enfance Ser. ; v.12
    Subjects: Familie <Motiv>; Kinderliteratur
    Scope: 1 Online-Ressource (314 pages)
    Notes:

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  11. Histoires de famille et littérature de jeunesse
    filiation, transmission, réinvention ? = Family stories and children’s literature : parentage, Transmission or reinvention?
    Contributor: Pham-Dinh, Rose-May (HerausgeberIn); Douglas, Virginie (HerausgeberIn)
    Published: [2021]
    Publisher:  Peter Lang, Bruxelles

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Pham-Dinh, Rose-May (HerausgeberIn); Douglas, Virginie (HerausgeberIn)
    Language: English; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782807609433; 2807609430
    Other identifier:
    9782807609433
    Series: Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance ; vol. 12
    Subjects: Familie <Motiv>; Kinderliteratur; Geschichte;
    Scope: 310 Seiten, 21 cm, 407 g
  12. La retraduction en littérature de jeunesse
    = Retranslating children's literature
    Contributor: Douglas, Virginie (Hrsg.); Cabaret, Florence (Hrsg.)
    Published: 2014
    Publisher:  PIE Lang, Bruxelles

    Introduction / Florence Cabaret -- Partie I. Il était une fois: les contes et la retraduction = Part I. Once upon a time: fairy tales retranslated. La retraduction des contes français en roumain et leur changement de statut / Muguraş Constantinescu ;... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Introduction / Florence Cabaret -- Partie I. Il était une fois: les contes et la retraduction = Part I. Once upon a time: fairy tales retranslated. La retraduction des contes français en roumain et leur changement de statut / Muguraş Constantinescu ; Nibble, nibble like a mouse/Who is nibbling at the source text's house: retranslating fairy tales: untangling the web of causation / Jan Van Coillie ; Les retraductions des contes de Perrault en Italie au XXIe siècle: entre quête de légitimation et adaptation au(x) destinataire(s) / Roberta Pederzoli -- Partie II. Retraduire l'oralité et la musicalité, entre création et retour à l'œuvre = Part II. Retranslating orality and musicality: between creation and return to the original text. Le livre de la jungle en français: quand la survie d'une traduction pose la question de l'accès à l'œuvre / Françoise Thau ; Comment on retraduisit les Just so stories de Rudyard Kipling / Audrey Coussy ; Faut-il retraduire Tolkien? / Joachim Zemmour -- Partie III. Destins éditoriaux: lorsqu'un pays s'empare d'une œuvre = Part III. Publishing destinies: national appropriations of children's books. The Swedish translations of Alice in Wonderland / Björn Sundmark ; Traduire et retraduire en français Cuore d'Edmondo De Amicis / Mariella Colin ; Sans famille en roumain: retraductions et rééditions / Raluca-Nicoleta Balaţchi ; La retraduction: miroir magique, boîte catoptrique ou kaléidoscope: Poil de carotte et les sept versions roumaines / Daniela Hăisan ; The strange case of Kubuś Puchatek and Fredzia Phi-Phi, Polish translations of Milne's Winnie-the-Pooh / Monika Woźniak ; Anne of Green Gables: towards the ideal or mass production of translations? / Anna Derelkowska-Misiuna -- Partie IV. Retraduction et fluctuations du statut ou du destinataire de l'œuvre = Part IV. Retranslation and variations in the book's status and audience. Machado de Assis retraduit pour les enfants / Émilie Audigier ; The lion, the witch and the wardrobe: un roman et trois générations de lecteurs / Paola Artero ; Retranslation in Afrikaans children's literature / Marietjie Revington ; "And they lived horribly ever after": translating, rewriting and retranslating the story of Shrek / Stefania Gandin -- Partie V. Retraduire l'album = Part V. Picture books retranslated. New paths in the wood: retranslating Tove Jansson's Hur gick det sen? / Chiara Galletti ; Rétrographisme: les albums retraduits sont-ils formellement réactionnaires? / Loïc Boyer ; Tomi Ungerer: la traduction palimpseste / Anne Schneider et Thérèse Willer ; Conclusion / Virginie Douglas ; Abstracts

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Douglas, Virginie (Hrsg.); Cabaret, Florence (Hrsg.)
    Language: French; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 2875741616; 9782875741615
    Other identifier:
    9782875741615
    574161
    RVK Categories: ES 715
    Series: Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance ; 7
    Subjects: Children's literature
    Scope: 351 S., Ill., graph. Darst, 22 cm, 520 g
    Notes:

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. engl., teilw. franz
  13. Histoires de famille et littérature de jeunesse
    Filiation, transmission, réinvention ?/ Parentage, Transmission or Reinvention? = Family Stories and Childrens Literature
    Contributor: Pham Dinh, Rose-May (Herausgeber); Douglas, Virginie (Herausgeber)
    Published: 2020
    Publisher:  Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Bruxelles

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pham Dinh, Rose-May (Herausgeber); Douglas, Virginie (Herausgeber)
    Language: English; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782807609433; 2807609430
    Other identifier:
    9782807609433
    Series: Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance ; 12
    Subjects: Familie <Motiv>; Kinderliteratur; Geschichte
    Scope: 280 Seiten, 21 cm x 14.8 cm
  14. Histoires de famille et littérature de jeunesse
    filiation, transmission, réinvention ? = Family stories and children’s literature : parentage, Transmission or reinvention?
    Contributor: Pham-Dinh, Rose-May (Herausgeber); Douglas, Virginie (Herausgeber)
    Published: [2021]
    Publisher:  Peter Lang, Bruxelles

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  15. La retraduction en littérature de jeunesse
    = Retranslating children's literature
    Contributor: Douglas, Virginie (Herausgeber); Cabaret, Florence (Herausgeber)
    Published: 2014
    Publisher:  PIE Lang, Bruxelles

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Douglas, Virginie (Herausgeber); Cabaret, Florence (Herausgeber)
    Language: French; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782875741615; 2875741616
    Other identifier:
    9782875741615
    Series: Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance ; Vol. 7
    Subjects: Kinderliteratur; Neuübersetzung
    Other subjects: (Produktform)Paperback / softback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)LAN000000; (BIC Subject Heading)CB; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: 351 S., graph. Darst., 22 cm, 520 g
    Notes:

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. engl., teilw. franz.
  16. La Retraduction en litterature de jeunesse Retranslating Children's Literature
    Author: Douglas, Virginie
    Published: 2014
    Publisher:  P.I.E.-Peter Lang S.A, Brüssel

    Cet ouvrage se situe a la croisee des etudes en litterature de jeunesse et en traductologie, emprunte a la stylistique et a la sociologie et interroge un phenomene qui prend toute son ampleur au cours du XXe siecle et en ce debut de XXIe siecle,... more

    Location:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signature:
    Online-Ressource
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Cet ouvrage se situe a la croisee des etudes en litterature de jeunesse et en traductologie, emprunte a la stylistique et a la sociologie et interroge un phenomene qui prend toute son ampleur au cours du XXe siecle et en ce debut de XXIe siecle, celui de la retraduction des livres destines a un jeune public. A partir d'un corpus qui va des contes de Perrault jusqu'a Shrek !, en passant par Alice au Pays des merveilles, Poil de Carotte ou encore les Moumines de Tove Jansson, les auteurs de ce recueil montrent combien la retraduction participe a la canonisation d'un bon nombre d'oeuvres national

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: French
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9782875741615
    Scope: Online-Ressource (364 p)
    Notes:

    Description based upon print version of record

    Cover; Table des matières / Table of Contents; Partie V: Retraduire l'album; Introduction (Florence Cabaret); Partie I: Il était une fois… les contes et la retraduction; Part I: Once Upon a Time…Fairy Tales Retranslated; La retraduction des contes françaisen roumain et leur changement de statut (Muguraş Constantinescu); Nibble, nibble like a mouseWho is nibbling at the source text's house. Retranslating fairy tales: Untangling the web of causation (Jan Van Coillie)

    Les retraductions des contes de Perraulten Italie au XXIe siècle. Entre quête de légitimation et adaptation au(x) destinataire(s) (Roberta Pederzoli)Partie II: Retraduire l'oralité et la musicalité, entre création et retour à l'œuvre; Part II: Retranslating Orality and Musicality: Between creationand Return to the Original Text; ""Le Livre de la jungle"" en français : quand la survie d'une traduction pose la question de l'accès à l'oeuvre (Françoise Thau); Comment on retraduisit les ""Just So Stories"" de Rudyard Kipling (Audrey Coussy); Faut-il retraduire Tolkien ? (Joachim Zemmour)

    Partie III: Destins éditoriaux : lorsqu'un pays s'empare d'une œuvrePart III: Publishing Destinies: National Appropriations of Children's Books; The Swedish translations of ""Alice in Wonderland"" (Björn Sundmark); Traduire et retraduire en français ""Cuore"" d'Edmondo De Amicis (Mariella Colin); ""Sans famille"" en roumain : retraductions et rééditions (Raluca-Nicoleta Balaţchi); La retraduction : miroir magique, boîte catoptrique ou kaléidoscope. ""Poil de Carotte"" et les sept versions roumaines (Daniela Hăisan)

    The strange case of ""Kubuś Puchatek"" and ""Fredzia Phi-Phi"" Polish translations of Milne's ""Winnie-the-Pooh"" (Monika Woźniak)""Anne of Green Gables"" - Towards the Ideal or mass production of translations? (Anna Derelkowska-Misiuna); Partie IV: Retraduction et fluctuations du statut ou du destinataire de l'œuvre; Part IV: Retranslation and Variations in the Book's Status and Audience; Machado de Assis retraduit pour les enfants (Émilie Audigier); ""The Lion, the Witch and the Wardrobe"" : un roman et trois générations de lecteurs (Paola Artero)

    Retranslation in Afrikaans children's literature (Marietjie Revington)"And they lived horribly ever after" Translating, rewriting and retranslating the story of ""Shrek"" (Stefania Gandin); Part V: Picture books retranslated; New Paths in the Wood: Retranslating Tove Jansson's ""Hur gick det sen?"" (Chiara Galletti); Rétrographisme : les albums retraduits sont-ils formellement réactionnaires ? (Loïc Boyer); ôCahier dÆillustrationsö; Tomi Ungerer : la traduction palimpseste (Anne Schneider/Thérèse Willer); Conclusion (Virginie Douglas); Les auteurs / Contributors; Abstracts
  17. La retraduction en littérature de jeunesse
    = Retranslating children's literature
    Contributor: Douglas, Virginie (Hrsg.); Cabaret, Florence (Hrsg.)
    Published: 2014
    Publisher:  PIE Lang, Bruxelles

    Introduction / Florence Cabaret -- Partie I. Il était une fois: les contes et la retraduction = Part I. Once upon a time: fairy tales retranslated. La retraduction des contes français en roumain et leur changement de statut / Muguraş Constantinescu ;... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 929608
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Signature:
    EC 8301 D736
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A/663375
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signature:
    55 A 2198
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Introduction / Florence Cabaret -- Partie I. Il était une fois: les contes et la retraduction = Part I. Once upon a time: fairy tales retranslated. La retraduction des contes français en roumain et leur changement de statut / Muguraş Constantinescu ; Nibble, nibble like a mouse/Who is nibbling at the source text's house: retranslating fairy tales: untangling the web of causation / Jan Van Coillie ; Les retraductions des contes de Perrault en Italie au XXIe siècle: entre quête de légitimation et adaptation au(x) destinataire(s) / Roberta Pederzoli -- Partie II. Retraduire l'oralité et la musicalité, entre création et retour à l'œuvre = Part II. Retranslating orality and musicality: between creation and return to the original text. Le livre de la jungle en français: quand la survie d'une traduction pose la question de l'accès à l'œuvre / Françoise Thau ; Comment on retraduisit les Just so stories de Rudyard Kipling / Audrey Coussy ; Faut-il retraduire Tolkien? / Joachim Zemmour -- Partie III. Destins éditoriaux: lorsqu'un pays s'empare d'une œuvre = Part III. Publishing destinies: national appropriations of children's books. The Swedish translations of Alice in Wonderland / Björn Sundmark ; Traduire et retraduire en français Cuore d'Edmondo De Amicis / Mariella Colin ; Sans famille en roumain: retraductions et rééditions / Raluca-Nicoleta Balaţchi ; La retraduction: miroir magique, boîte catoptrique ou kaléidoscope: Poil de carotte et les sept versions roumaines / Daniela Hăisan ; The strange case of Kubuś Puchatek and Fredzia Phi-Phi, Polish translations of Milne's Winnie-the-Pooh / Monika Woźniak ; Anne of Green Gables: towards the ideal or mass production of translations? / Anna Derelkowska-Misiuna -- Partie IV. Retraduction et fluctuations du statut ou du destinataire de l'œuvre = Part IV. Retranslation and variations in the book's status and audience. Machado de Assis retraduit pour les enfants / Émilie Audigier ; The lion, the witch and the wardrobe: un roman et trois générations de lecteurs / Paola Artero ; Retranslation in Afrikaans children's literature / Marietjie Revington ; "And they lived horribly ever after": translating, rewriting and retranslating the story of Shrek / Stefania Gandin -- Partie V. Retraduire l'album = Part V. Picture books retranslated. New paths in the wood: retranslating Tove Jansson's Hur gick det sen? / Chiara Galletti ; Rétrographisme: les albums retraduits sont-ils formellement réactionnaires? / Loïc Boyer ; Tomi Ungerer: la traduction palimpseste / Anne Schneider et Thérèse Willer ; Conclusion / Virginie Douglas ; Abstracts

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Douglas, Virginie (Hrsg.); Cabaret, Florence (Hrsg.)
    Language: French; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 2875741616; 9782875741615
    Other identifier:
    9782875741615
    574161
    RVK Categories: ES 715
    Series: Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance ; 7
    Subjects: Children's literature
    Scope: 351 S., Ill., graph. Darst, 22 cm, 520 g
    Notes:

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. engl., teilw. franz
  18. Histoires de famille et littérature de jeunesse
    filiation, transmission, réinvention ? = Family stories and children’s literature : parentage, Transmission or reinvention?
    Contributor: Pham-Dinh, Rose-May (HerausgeberIn); Douglas, Virginie (HerausgeberIn)
    Published: [2021]
    Publisher:  Peter Lang, Bruxelles

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 139812
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Pham-Dinh, Rose-May (HerausgeberIn); Douglas, Virginie (HerausgeberIn)
    Language: English; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782807609433; 2807609430
    Other identifier:
    9782807609433
    Series: Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance ; vol. 12
    Subjects: Familie <Motiv>; Kinderliteratur; Geschichte;
    Scope: 310 Seiten, 21 cm, 407 g
  19. La retraduction en littérature de jeunesse
    Contributor: Douglas, Virginie (Herausgeber); Cabaret, Florence (Herausgeber)
    Published: 2014
    Publisher:  PIE Lang, Bruxelles

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    90.479.40
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB354916874
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Contributor: Douglas, Virginie (Herausgeber); Cabaret, Florence (Herausgeber)
    Language: French; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782875741615; 2875741616
    Other identifier:
    9782875741615
    DDC Categories: 400; 800
    Series: Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance ; Vol. 7
    Subjects: Kinderliteratur; Neuübersetzung
    Scope: 351 Seiten, Diagramme, 22 cm, 520 g
    Notes:

    Literaturangaben
  20. Histoires de famille et littérature de jeunesse
    filiation, transmission, réinvention ? = Family stories and children’s literature : parentage, transmission or reinvention?
    Contributor: Pham-Dinh, Rose-May (Herausgeber); Douglas, Virginie (Herausgeber)
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  Peter Lang, Bruxelles

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    91.268.50
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB479608156
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Contributor: Pham-Dinh, Rose-May (Herausgeber); Douglas, Virginie (Herausgeber)
    Language: English; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782807609433; 2807609430
    Other identifier:
    9782807609433
    DDC Categories: 800
    Series: Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance ; vol. 12
    Subjects: Familie <Motiv>; Kinderliteratur
    Scope: 310 Seiten, 21 cm, 407 g
    Notes:

    Literaturangaben