Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 711.

  1. Selected papers on translation from the International Conference on Chinese Studies in celebration of the seventieth anniversary of the Department of Chinese, University of Hong Kong, 10 - 12 December 1997
    Contributor: Wong, Siu-Kit (Hrsg.)
    Published: 2002
    Publisher:  Dept. of Chinese, University of Hong Kong, Hong Kong

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    GY/od30505
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Wong, Siu-Kit (Hrsg.)
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9628595873
    Corporations / Congresses:
    University of Hong Kong, Department of Chinese (Verfasser)
    Subjects: Translating and interpreting; Chinese language; English language; Conferences held in Hong Kong; Conferences held in Hong Kong; Englisch; Übersetzung; Chinesisch
    Other subjects: Legge, James, 1815-1897; Legge, James (1815-1897)
    Scope: x, 357 p., 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references

    Inhalt: Foreword -- Editorial note -- 1. Legge's Yijing / Siu-kit Wong -- 2. Is there an original Confucius: some methodological considerations on translating Lunyu (The analects) / Lin Wusun -- 3. Translation as metaphor: the inscription on the Nestorian Monument and Legge's translation / Man-sing Chan -- 4. Legge and his detractors / Daniel Kane -- 5. Some new perspectives on James Legge's multiform English translations of the Chinese Classics and Sacred Books of China / Lauren Pfister -- 6. When is Shakespeare No Longer Shakespeare: Fidelity in translating revisited / Simon S.C. Chau -- 7. Through a glass dimly: J.F. Davis and P.P. Thomas as Translators of Chinese verse / K.C. Leung -- 8. How classical Chinese literature travels, and what that means to be the translation theorist / Leo T.H. Chan -- 9. Xia as a cultural concept in translation / Olivia Mok -- 10. On the translation of Zhang Ailing's Fiction and its reception in the West / Hoyan Hang Fung, Carole -- 11. Towards a comparative science of translation - with special reference to Chinese and Western traditions of translation / Tan Zaixi
  2. The boy who catches wasps
    Author: Duoduo
    Published: c2002
    Publisher:  Zephyr Press, Brookline, MA

    Location:
    Gemeinsame Fachbibliothek Asien / China
    Signature:
    CHIN/895.11-121
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    KM.DUO13/od27521
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Lee, Gregory B. (Übersetzer)
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 0939010704
    Edition: 1. print.
    Other subjects: Literatur / Gedichte / China / Modern; Gedichte/ Auswahl / China
    Scope: xiii, 211 Seiten, Illustrationen, 22 cm
    Notes:

    Chinese and English on facing pages

    Inhalt: Introduction -- Translator's Foreword -- War -- Dusk -- Night -- Liberation -- Era -- Sea -- To the rival -- To the sun -- In Autumn -- Handicraft -- Death of the poet -- Instruction -- The big rock we cannot climb -- Wishful thinking is the master of reality -- Fear -- Farewell -- Dead, ten dead -- Language is made in the kitchen -- Wake up -- Looking out from death -- A single story tells his entire past -- The patient -- Northern sea -- It's -- Milestones -- Shrubs -- Walking -- Dumb child -- Solicitude -- Windmill -- Choosing -- Refashioning -- June 30, 1986 -- February 1988 -- Northern earth -- September -- Stupid girl -- Process -- Residents -- The rivers of Amsterdam -- Walking into winter -- In England -- Watching the sea -- Crossing the sea -- Map -- Winter's day -- I'm reading -- I've always delighted in a shaft of light in the depth of night -- Morning -- There is no -- They -- The boy who catches wasps -- In the graveyard -- In weather such as this no meaning at all is to be had from weather -- Instant -- Silent tribute -- Often -- Together -- The time I knew the bell-sound was green -- Because -- Those islands -- Five years -- Just like it used to be -- Them -- Never being a dreamer -- Locked direction -- Unlockable direction -- Returning -- Holidays -- Radiance of wheat -- Since -- This is whose forgotten weather -- Titleless poem.
  3. Guoli Taiwan Daxue Zhongguo Wenxuexi xishigao
    (1929 - 2001)
    Published: Minguo 91 [2002]
    Publisher:  Tai Da Zhongwenxi, Taibei Shi

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    od27960
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9570115319
    Edition: Chuban
    Corporations / Congresses:
    Guo li tai wan da xue, Zhong guo wen xue xi (Verfasser)
    Subjects: Literaturwissenschaft; Sinologie
    Scope: 2, 2, 310 p., [8] p. of plates, col. ill., col. ports., 27 cm
  4. Zhongguo wenxueshi gangyao
    1, Xian Qin, Qin Han wenxue : xiudingben
    Author: Chu, Binjie
    Published: 2002
    Publisher:  Beijing Daxue Chubanshe, Peking

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Ostasienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    Bkd 305-1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 7301000480
    Parent title:
    Edition: 2. Aufl., 11. Dr.
    Other subjects: China / Literatur / Geschichte
    Scope: 3, 353 S.
    Notes:

    Nachdr. der Ausg. 1999
  5. Zhongguo wenxueshi gangyao
    2, Wei Jin Nanbeichao, Sui Tang Wudai wenxue
    Author: Yuan, Xingpei
    Published: 2002
    Publisher:  Beijing Daxue Chubanshe, Peking

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Ostasienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    Bkd 305-2
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 7301000499
    Parent title:
    Edition: 3. Aufl., 11. Dr.
    Other subjects: China / Literatur / Geschichte
    Scope: 4, 269 S.
    Notes:

    Nachdr. der Ausg. 1998
  6. Zhongguo wenxueshi gangyao
    3, Song Liao Jin Yuan wenxue : xiudingben
    Author: Li, Xiusheng
    Published: 2002
    Publisher:  Beijing Daxue Chubanshe, Peking

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Ostasienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    Bkd 305-3
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 7301000502
    Parent title:
    Edition: 2. Aufl., 12. Dr.
    Other subjects: China / Literatur / Geschichte
    Scope: 4, 263 S.
    Notes:

    Nachdr. der Ausg. 1997
  7. Zhongguo wenxueshi gangyao
    4, Ming Qing wenxue
    Author: Li, Xiusheng
    Published: 2002
    Publisher:  Beijing Daxue Chubanshe, Peking

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Ostasienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    Bkd 305-4
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 7301014465
    Parent title:
    Edition: 2. Aufl., 10. Dr.
    Other subjects: China / Literatur / Geschichte
    Scope: 4, 241 S.
    Notes:

    Nachdr. der Ausg. 1999
  8. Diqiu cun
    Author: Zhu, Hongxing
    Published: 2002
    Publisher:  Linfen Yinye Youxian Zeren Gongsi, Linfen

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    895.1152 Z63 D596 2002
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Edition: Di 1-ban
    Scope: 5, 2, 207 S.
  9. Cangsang suiyue
    Author: Chen, Liwen
    Published: 2002
    Publisher:  Laogai jijinhui heise wenku bianji weiyuanhui, Washington, D.C.

    Location:
    Gemeinsame Fachbibliothek Asien / China
    Signature:
    CHIN/8.5266
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 1931550093
    Edition: Di yi ban
    Series: Heuse wenku di er ji
    Subjects: Literatur / Kultur
    Scope: 189 S.
  10. Qifeng kuyu sishi nian
    Author: Cheng, Zhonghe
    Published: 2002
    Publisher:  Laogai jijinhui heise wenku bianji weiyuanhui, Washington, D.C.

    Location:
    Gemeinsame Fachbibliothek Asien / China
    Signature:
    CHIN/895.18-24
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 1931550239
    Edition: Di yi ban
    Series: Heuse wenku di san ji
    Subjects: Literatur / Kultur
    Scope: 209 S.
  11. Constructing cultures
    essays on literary translation = Wen hua gou jian : wen xue fan yi lun ji efa
    Contributor: Bassnett, Susan; Lefevere, André
    Published: 2002
    Publisher:  Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai ; Shanghai wai yu jiao yu chu ban she

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    UEDO 350/63
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bassnett, Susan; Lefevere, André
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 7810801201; 9787810801201
    RVK Categories: ES 715
    Edition: [Nachdr.]
    Series: Guo wai fan yi yan jiu cong shu ; 1
    Subjects: Übersetzung; Literatur; Sprachkontakt; Kulturkontakt
    Scope: xxii, 143 S., 21 cm
    Notes:

    Teilw. (Vorwort) in chines. Schr., chines., teilw. engl.
  12. Di-er-jie-Lu-Xun-wenxue-jiang (1997-2000 nian) quanguo-youxiu-duanpian-xiaoshuo-jiang
    Duan pian xiao shuo
    Published: 2002
    Publisher:  Huawen Chubanshe : Xin hua shu dian Beijing jing xiao, Beijing

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    LIT-ZH 60.90 LuXun 1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 7507512304
    Edition: Di yi ban, di yi ci yinshua
    Series: Di er jie Lu Xun wen xue jiang huo jiang zuo pin cong shu
    Scope: 297 S., Ill.
  13. Silu-yihua
    alabo-bosi-zuojia-yu-zhongguo-wenhua
    Author: Meng, Zhaoyi
    Published: 2002
    Publisher:  Ningxia Renmin Chubanshe, Yinchuan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    20026916
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Qian, Linsen
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 7227024393
    Edition: Di yi ban, di yi ci yinshua
    Series: Kua wenhua congshu
    Scope: getr. Zählung, Ill.
    Notes:

    In chines. Schr.

    Übers. d. Hauptsacht.: Oasen an der Seidenstraße - Arabisch-persische Schriftsteller und die chinesische Kultur
  14. Qingtong-shidai
    Author: Wang, Xiaobo
    Published: 2002
    Publisher:  Zhongguo Qingnian Chubanshe, Beijing

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    LIT-ZH 60.99 WangX 1-2
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 7500646712
    Edition: Di yi ban, di yi ci yinshua
    Series: Wang-Xiaobo-zuopin-xilie = the @works of Wang Xiaobo / zhu Wang, Xiaobo
    Scope: 4, 654 S.
    Notes:

    In chines. Schr.

    Bronzezeitalter
  15. Yi-yu-de-zhaohuan
    Deguo-zuojia-yu-Zhongguo-wenhua
    Author: Wei, Maoping
    Published: 2002
    Publisher:  Ningxia renmin chubanshe, Yinchuan Shi

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    KUL-ZH 68.20 MaJia 1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Ma, Jiaxin; Zheng, Xia
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 722702413X
    Edition: Di 1 ban, di 1 ci yinshua
    Series: Gesamttitel: Kua-wen-hua-cong-shu. Wai-guo-zuo-jia-yu-Zhongguo-wen-hua
    Scope: 3, 26, 3, 404 S., Ill.
    Notes:

    Anmerkungen: "Deguo juan"

    In chines. Schr.

    Auf dem Buchrücken: Der Reiz des Fremden : Deutschsprachige Schriftsteller und chinesische Kultur
  16. Wo-shi-ni-ba-ba
    Author: Wang, Shuo
    Published: 2002
    Publisher:  Yunnan Renmin Chubanshe, Kunming

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    LIT-ZH 60.99 WangS 3-3
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 722203403X
    Edition: Di yi ban, di yi ci yinshua
    Series: Wang-Shuo-wenji
    Scope: 2, 261 S.
  17. Qian sha chuang xia
    Author: Wang, Anyi
    Published: 2002
    Publisher:  Shanghai wen yi chu ban she, Shanghai

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    83/Sin/KM.WANG3 31603
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    83/Sin/KM.WANG3 22051
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 7532124509; 9787532124503
    Edition: Di 1 ban, di 1 ci yin shua
    Series: Wang Anyi zuo pin xi lie
    Scope: 590 S., 21 cm
    Notes:

    Chinese essays
  18. Xinyuepai Shi Xuan
    Author: Lan, Dizhi
    Published: 2002
    Publisher:  Renmin Wenxue Chubanshe, Beijing

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    LIT-ZH 03.10 LanDi 1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 7020036422
    Edition: Di 1 ban, di 2 ci yinshua
    Series: Daxuesheng Bidu
    Scope: 58, 11, 361 S.
    Notes:

    In chines. Schrift

    Übers. des Hauptsacht.: Auswahl von Gedichten über den Halbmond
  19. Xiang gang Zhong guo gu dian wen xue yan jiu lun wen xuan cui, 1950-2000
    Contributor: Kuang, Jianxing
    Published: 2002
    Publisher:  Jiang su gu ji chu ban she, Nan jing Shi

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    83/Sin/HA 17885
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Kuang, Jianxing
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 7806431179; 9787806431177
    Edition: Di 1 ban
    Series: Ren wen Zhong guo xue bao cong shu xi lie
    Scope: 2, 9, 11, 509 S., 21 cm
  20. Gu chuan
    Author: Zhang, Wei
    Published: 2002
    Publisher:  Ren min wen xue chu ban she, Bei jing

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    83/Sin/KM.ZHANG29 22112
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 7020036708; 9787020036707
    Edition: Bei jing di 1 ban
    Series: Ren min wen xue jiang huo jiang shu xi
    Ren min wen xue jiang chang pian xiao shuo xi lie
    Scope: 403 S., Port., 21 cm
    Notes:

    Fiction
  21. 90 nian dai Zhong guo xi ju yan jiu
    Author: Lin, Haibo
    Published: 2002
    Publisher:  Bei jing guang bo xue yuan chu ban she, Bei jing Shi

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    83/Sin/HL 22638
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 7810850954; 9787810850957
    Edition: Di 1 ban
    Series: Xi ju xi qu xue shu xi
    Scope: 7, 3, 432 S., 21 cm
  22. Wen yan xiao shuo shen mei fa zhan shi
    Author: Chen, Wenxin
    Published: 2002
    Publisher:  Wu han da xue chu ban she, Wu chang

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    83/Sin/HA 19283
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 7307035022; 9787307035027
    Edition: Di 1 ban
    Series: Wu han da xue xue shu cong shu
    Scope: 12, 638 S., 21 cm
    Notes:

    Jiao yu bu she hui ke xue gui hua xiang mu"--T.p
  23. Xun zhao Lu Xun, Lu Xun yin xiang
    Contributor: Zhong, Jingwen
    Published: 2002
    Publisher:  Bei jing chu ban she, Bei jing

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    83/Sin/KM.LU1.2 19013
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Zhong, Jingwen
    Language: Chinese; Japanese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 7200044512; 9787200044515
    Edition: Di 1 ban
    Scope: 5, 391 S., Ill., Faks., 21 cm
  24. Zai wen xue guan ting jiang zuo
    Contributor: Shu, Yi
    Published: 2002
    Publisher:  Zhong guo she hui ke xue chu ban she, Bei jing

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    83/Sin/HA 19098
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Shu, Yi
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 7500434812; 9787500434818
    Edition: Di 1 ban
    Series: Zhong guo xian dai wen xue guan yan jiang lu xi lie cong shu 2001/2002 ; 2
    Scope: 1, 298 S., 21 cm
  25. Yuan qu de bei ying
    Qing hua da xue Zhong wen xi ji nian Zhu Zi qing xin wen xue yan jiu lun wen ji
    Contributor: Lan, Dizhi (Hrsg.)
    Published: 2002
    Publisher:  Zhong guo she hui ke xue chu ban she, Bei jing

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    83/Sin/KM.ZHU1.2 19508
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Lan, Dizhi (Hrsg.)
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 750043538X; 9787500435389
    Edition: Di 1 ban
    Scope: 2, 14, 585 S., 22 cm