Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 73.

  1. Irodalom és fotográfia
    általános áttekintés, Bartis Attila műveinek vizsgálata
    Author: Antalfi, Dániel
    Published: 2020

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: Bartis, Attila; ; Literatur; Fotografie;
    Scope: 68 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Zusammenfassung in deutscher und ungarischer Sprache

    Abweichende Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers

    Masterarbeit, Universität Wien, 2020
  2. A szakok közti együttmüködés kiaknázatlan lehetöségei a színház - és filmüvészeti egyetemen
    untapped potential for interdisciplinary collaboration at the university of theatre and film arts
    Author: Kenéz, Ágoston
    Published: 2021

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: Ungarn; Kunsthochschule; Theater; Film; Interdisziplinarität; ; Budapest; Kunsthochschule; Theater; Film; Interdisziplinarität;
    Scope: 120 Blätter, Illustrationen, 30 cm
    Notes:

    Diplomarbeit, Universität Mozarteum Salzburg in Kooperation mit der Freeszfe Budapest, 2021
  3. "In Jelineks Fall ist unser einziges Glück das Übersetzergenie Dezső Tandori…"
    Elfriede Jelineks Roman Die Liebhaberinnen und seine ungarische Übersetzung
    Author: Mazgon, Tamara
    Published: 2021

    ger: Diese Masterarbeit beschäftigt sich mit der ungarischen Übersetzung Kis csukák von Elfriede Jelineks Roman Die Liebhaberinnen. In der Übersetzung von Dezső Tandori kommt es teilweise zur Überzeichnung der Jelinekschen Romanfiguren.... more

     

    ger: Diese Masterarbeit beschäftigt sich mit der ungarischen Übersetzung Kis csukák von Elfriede Jelineks Roman Die Liebhaberinnen. In der Übersetzung von Dezső Tandori kommt es teilweise zur Überzeichnung der Jelinekschen Romanfiguren. Dementsprechend wurde die zentrale Frage behandelt, worin genau sich die ungarische Übersetzung hinsichtlich der Darstellung der Romanfiguren vom Original unterscheidet bzw. wie mit Jelineks diesbezüglichem Spiel mit der Sprache – der kalten und zynischen Darstellung der Romanfiguren – in der Übersetzung umgegangen wird. Es wurde vermutet, dass der Übersetzer Jelineks Schreibstil und -technik ergänzt – u.a. Hinzufügen von Adjektiven, Wortspielen –, die Figuren dadurch mit zusätzlichen Eigenschaften ausstattet und damit die gesellschaftskritischen Aussagen der Autorin tendenziell verstärkt. Außerdem wurde vermutet, dass der Übersetzer durch seine Vorgehensweise zur positiven Rezeption des Romans in Ungarn beigetragen hat. Um dies zu überprüfen, wurden erst Elfriede Jelinek und ihr Werk vorgestellt. Danach wurden die gesellschaftskritischen Komponenten des Romans Die Liebhaberinnen sowie die literarischen Strategien, mithilfe derer die Autorin Gesellschaftskritik ausübt, erläutert, um überprüfen zu können, ob und wie diese in der ungarischen Übersetzung zum Ausdruck kamen. Anhand des Analysemodells der tendances déformantes von Antoine Berman konnte festgestellt werden, dass die literarische Vorgehensweise Jelineks zur Darlegung der Gesellschaftskritik in der Übersetzung stärker ausgeprägt ist. Tandori schnitt Jelineks Roman auf sein eigenes sprachliches und schriftstellerisches Talent zu und vermittelte ihre gesellschaftskritischen Aspekte in seinem eigenen Stil. Die Analyse der Peritexte bzw. Epitexte hat die zweite Hypothese insofern bestätigt, als dass anhand der Rezensionen festgestellt werden konnte, dass die übersetzerische Vorgehensweise Tandoris in vielen Rezensionen gelobt und die Übersetzung in sprachlicher Hinsicht dem Originalwerk gleichgestellt wurde und somit die Rezeption des Romans in Ungarn durchwegs positiv ausfiel. eng: This master's thesis deals with the Hungarian translation “Kis csukák” of Elfriede Jelinek's novel “Die Liebhaberinnen”. In the translation by Dezső Tandori, some of the characters in Jelinek's novel are depicted in an exaggerated way. Therefore, the central question of this thesis was how exactly the Hungarian translation differs from the original in terms of the representation of the characters in the novel. More specifically it is the aim to show how Jelinek's game with language – including the cold and cynical presentation of the characters in the novel – is dealt with in the translation. Consequently, it has been claimed that the translator complements Jelinek's writing style and technique by adding adjectives, word plays etc., thereby equipping the characters with additional features and additionally reinforcing the author’s socially critical statements. It was also assumed that the translator's translation strategies contributed to the positive reception of the novel in Hungary. To substantiate these hypotheses, in a first stage Elfriede Jelinek and her work were presented. Then, both the socially critical components of the novel “Die Liebhaberinnen” and the literary strategies with the help of which the author expresses her social criticism were illustrated in order to be able to verify whether and in which way these aspects were expressed in the Hungarian translation. On the basis of Antoine Berman's model of the “tendances déformantes”, it could be proven that Jelinek's literary procedures in expressing social criticism appears more pronounced in the translation. Tandori tailored Jelinek's novel to his own linguistic and literary talent and conveyed the socially critical aspects of the author’s work in his own style. The analysis of the peritexts and epitexts confirmed the second hypothesis insofar as the reviews showed that Tandori's translation method was highly praised in many reviews. The translation was equated with the original work in terms of Jelinek’s specific language use, and therefore the novel’s reception in Hungary was consistently positive.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: Jelinek, Elfriede; Übersetzung; Ungarisch;
    Scope: 111 Blätter
    Notes:

    Abweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der Verfasserin

    Masterarbeit, Karl-Franzens-Universität Graz, 2021
  4. Linguistische Analyse der Ortsnamen der ehemaligen Komitate Bács und Bodrog
    von der ungarischen Landnahme (896) bis zur Schlacht von Mohács (1526)
    Author: Eschenburg, Bernd
    Published: 1976
    Publisher:  Sagner, München

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB301766495
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Language: Hungarian; German; Slovak
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 387690109X
    Other identifier:
    RVK Categories: KV 2879
    DDC Categories: 491.8
    Series: Slavistische Beiträge ; 97
    Subjects: Ortsname
    Scope: 156 S., Kt.
    Notes:

    Online-Ausg.:

    Zugl.: München, Univ., Diss., 1975
  5. Mask - slow portraits
    Author: Timár, Gergely
    Published: 2014

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: Porträtfotografie; Maske <Motiv>;
    Scope: 52 S., überw. Ill.
    Notes:

    Linz, Kunstuniv., Masterarb., 2014
  6. "Hiszek hitetlenül Istenben" (Ady Endre)
    Ady Endre lírai küzdelme az ismeretlen Istennel = "Ich glaube ungläubig an Gott" (Ady Endre)
    Author: Krisztel, Erika
    Published: 2004

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: Ady, Endre; Lyrik; Gottesbeziehung; ; Ady, Endre; Lyrik; <<Das>> Religiöse;
    Scope: 86 Bl.
    Notes:

    Wien, Univ., Dipl.-Arb., 2004
  7. Das übersetzerische Lebenswerk von Zoltán Franyó im Spiegel der deutsch-ungarischen Literaturvermittlung
    Author: Gocsman, Enikő
    Published: 2016
    Publisher:  ELTE Germanistisches Institut, Budapest

    Location:
    Universitätsbibliothek der RPTU in Landau
    Signature:
    deu 294-43
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3K 84729
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Balogh, András F. (Herausgeber)
    Language: German; Hungarian
    Media type: Dissertation
    ISBN: 9789632847863; 9632847865
    DDC Categories: 830; 890; 490
    Series: Budapester Beiträge zur Germanistik ; Band 75
    Subjects: Ungarisch; Deutsch; Übersetzung; Literatur
    Other subjects: Franyó, Zoltán (1887-1978)
    Scope: 199 Seiten, 24 cm
    Notes:

    Dissertation, Transilvania-Universität Kronstadt, 2012
  8. Das übersetzerische Lebenswerk von Zoltán Franyó im Spiegel der deutsch-ungarischen Literaturvermittlung
    Author: Gocsman, Enikő
    Published: 2016
    Publisher:  ELTE Germanistisches Institut, Budapest

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    91.113.55
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Signature:
    22.517.21
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German; Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 9789632847863
    DDC Categories: 490; 830; 890
    Series: Budapester Beiträge zur Germanistik ; Band 75
    Subjects: Deutsch; Literatur; Übersetzung; Ungarisch
    Other subjects: Franyó, Zoltán (1887-1978)
    Scope: 199 Seiten
    Notes:

    Dissertation, Transilvania-Universität in Kronstadt,
  9. A kora újkori harag retorikai megnyilvánulásai Magyarországon
    = Die rhetorische Erscheinungsformen des Zornes der frühen Neuzeit in Ungarn
    Author: Szolnoki, Zsolt
    Published: 2016

    Location:
    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek

    Location:
    Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Deutsches Forum für Kunstgeschichte, Bibliothek

    Location:
    Bibliotheca Hertziana - Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    Subjects: frühe Neuzeit / Ungarn / Zorn / gerechte Zorn / ira Dei / Ethos / Pathos / negative Ethos / Hervorrufung des Hasses / Streitschriften / Predigt / Jesuiten; Rhetorik; Neuzeit; Zorn <Motiv>
    Scope: 1 Online-Ressource (131 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers

    Masterarbeit, Universität Wien, 2016
  10. Az írás és az írott szó hatalma
    az írás a mindennapokban egy Maros menti településen
    Author: Vajda, András
    Published: 2013
    Publisher:  Erdélyi Múzeum-Egyesület, Kolozsvár

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bibliothek des Ungarischen Instituts im Wissenschaftszentrum Ost- und Südosteuropa
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    ISBN: 9786068178905
    RVK Categories: ER 975
    Series: Emberek és kontextusok ; 9
    Subjects: Schriftlichkeit; Volkskunde
    Scope: 300 Seiten, 10 ungezählte Blätter Bildtafeln, Illustrationen, Diagramme, Karten, Porträts
    Notes:

    Dissertation, Babeş-Bolyai Tudományegyetem Magyar Néprajz és Antropológia Intézet, 2011
  11. Módszertani berek
    írások az irodalomtörténet-írásról
    Author: Takáts, József
    Published: 2006
    Publisher:  University of Jyväskylä, Jyväskylä

    Location:
    Bibliothek des Ungarischen Instituts im Wissenschaftszentrum Ost- und Südosteuropa
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    ISBN: 9513926206
    RVK Categories: EK 2510
    Series: Jyväskylä studies in humanities ; 65
    Subjects: Literatur; Ungarisch
    Scope: 164 Seiten
    Notes:

    Dissertation, Jyväskylän Yliopiston, 2006

    Literaturverzeichnis Seite 152 - 164
  12. Képalkotó elevenség
    esztétika és antropológia a humanitás határvidékén
    Author: Nemes, Z. Márió
    Published: 2015; © 2015
    Publisher:  ELTE BTK Filozófiai Intézet, Budapest ; L'Harmattan ; Magyar Filozófiai Társaság

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    ISBN: 9789632369129
    Series: Cogito könyvek ; 10
    Subjects: Humanität; Philosophie; Ästhetik; Anthropologie; Film; Kunst
    Scope: 224 Seiten
    Notes:

    Dissertation, ELTE, 2013
  13. A világirodalom története
    Author: Szerb, Antal
    Published: 1989
    Publisher:  Magvető K., Budapest

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    Edition: 7. kiad.
    Subjects: Literatur; Literature; Literatur
    Scope: 921 S.
    Notes:

    Namensreg. S. 891 - [913]

    9631414841
  14. "...Égi és földi virágzás tükre..."
    tanulmányok magyar irodalmi kultuszokról
    Author: Margócsy, István
    Published: 2007
    Publisher:  Holnap K., Budapest

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    ISBN: 9789633467879
    RVK Categories: EK 2805
    Subjects: Authors, Hungarian; Hungarian literature; Hungarian literature; Kult; Literatur
    Other subjects: Petőfi, Sándor <1823-1849>
    Scope: 295 S., Ill.
    Notes:

    Literaturverz. S. 292-293
  15. <<Das>> übersetzerische Lebenswerk von Zoltán Franyó im Spiegel der deutsch-ungarischen Literaturvermittlung
    Author: Gocsman, Enikő
    Published: 2016
    Publisher:  ELTE Germanistisches Institut, Budapest

    Location:
    Universitätsbibliothek der RPTU in Landau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Balogh, András F (Herausgeber)
    Language: German; Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 9789632847863; 9632847865
    DDC Categories: 490; 830; 890
    Series: Budapester Beiträge zur Germanistik ; Band 75
    Subjects: Franyó, Zoltán; Deutsch; Literatur; Übersetzung; Ungarisch
    Scope: 199 Seiten, 24 cm
    Notes:

    Dissertation, Transilvania-Universität Kronstadt, 2012
  16. A végesség hermeneutikája
    az idő mint filozófiai probléma Martin Heidegger gondolkodásában
    Author: Lengyel, Zsuzsanna Mariann
    Published: 2011
    Publisher:  L'Harmattan, Budapest

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    ISBN: 9789632364438
    RVK Categories: EC 1853
    Series: Cogito könyvek ; 7
    Notes:

    Teilw. zugl.: Budapest, Elte, Diss., 2010
  17. "...Égi és földi virágzás tükre..."
    tanulmányok magyar irodalmi kultuszokról
    Author: Margócsy, István
    Published: 2007
    Publisher:  Holnap K., Budapest

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    ISBN: 9789633467879
    RVK Categories: EK 2805
    Subjects: Authors, Hungarian; Hungarian literature; Hungarian literature; Kult; Literatur
    Other subjects: Petőfi, Sándor <1823-1849>
    Scope: 295 S., Ill.
    Notes:

    Literaturverz. S. 292-293
  18. Nagyszombat mint irodalmi központ 1560 - 1640
    Author: Braunecker, Margit M.
    Published: 1933
    Publisher:  [Notre Damenői kanonok-és tanitórend], Budapest

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    Scope: 83 S.
    Notes:

    Zugl.: Diss.
  19. Nyelvi játékok a Heti Világgazdaság címeiben
    = Sprachspiele in den Überschriften der ungarischen Wirtschaftszeiotung "Heti Világgazdaság"
    Author: Heissenberger-Németh, Krisztina
    Published: 2015

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Online; Print
    Subjects: HVG; Sprachspiel;
    Scope: 140 S., Ill.
    Notes:

    Wien, Univ., Dipl.-Arb., 2015
  20. Müfajelmelet Kinaban a 3-6. szazadban
    n.<Liu Hie elmelete a költöi müfajokrol>
    Author: Toekei, Ferenc
    Published: 1967
    Publisher:  Akad. Kiado, Budapest

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: Chinesisch; Literatur; Geschichte 3.-6. Jh.; Theorie;
    Scope: 325 S., 8°
    Notes:

    [Theorie d. Kunstarten in China im 3. -6. Jh.]

    Budapest, Akad. d. Wiss. liter. Doktor. Diss.
  21. <<Les>> débuts des études françaises en Hongrie
    (1789-1830) ; essai de bibliographie
    Author: Gesmey, Borbala
    Published: 1938
    Publisher:  Inst. Français de l'Univ. de Szeged, Szeged

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Series: Etudes francaises ; 18
    Subjects: Französisch; Literatur; Ungarn; ; Ungarn; Bibliographie;
    Scope: 221 S., 8°
    Notes:

    Zugl.: Szeged, phil. Diss.
  22. Rózsakeresztesek és templomosok ábrázolása a magyar irodalomban
    Author: Körtvélyesi, Tímea Jázmin
    Published: 2019

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: Ungarisch; Literatur; Rosenkreuzer <Motiv>; Templerorden; Spiritualität; Religiosität; Mystizismus; Okkultismus;
    Scope: 108 Seiten
    Notes:

    Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers

    Diplomarbeit, Universität Wien, 2019
  23. Tarczai György
    Author: Werger, Márton
    Published: 1937
    Publisher:  Debreczenyi István Könyvnyomdája, Székesfehérvár

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: Divald, Kornél; Ungarisch; Literatur;
    Scope: 72 Seiten, 1 Porträt
    Notes:

    Bölcsészetdoktori értekezés (=Doktorarbeit)

    Dissertation, , 1937
  24. Kosáryné Réz Lola első regényei
    Kosáryné Réz Lola életművének bemutatása a Filomána és Álom című első regények vizsgálata alapján a kortárs kritikák tükrében = <<Die>> ersten Romane von Lola K. Réz
    Author: Hipf, Timea
    Published: 2009

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Online; Print
    Subjects: Ungarn; Schriftstellerin; Gleichberechtigung <Motiv>; Familie <Motiv>; Geschichte 1892-1984; Biographie;
    Scope: 102 S., Ill.
    Notes:

    Wien, Univ., Dipl.-Arb., 2009
  25. <<Eine>> verlorene Welt in den autobiographischen Schriften der Exilautoren
    Stefan Zweig, Ferenc Molnár und Sándor Márai
    Author: Waliczky, Annamária
    Published: 2015

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: Molnár, Ferenc; Zweig, Stefan; Márai, Sándor; Exil; Autobiografie;
    Scope: 97 Seiten
    Notes:

    Masterarbeit, Universität Wien, 2015