Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 5 of 5.

  1. Why translate science?
    Documents from antiquity to the 16th century in the historical West (Bactria to the Atlantic)
    Contributor: Gutas, Dimitri (Publisher); Burnett, Charles (Publisher); Vagelpohl, Uwe (Publisher)
    Published: [2022]
    Publisher:  Brill, Leiden

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Gutas, Dimitri (Publisher); Burnett, Charles (Publisher); Vagelpohl, Uwe (Publisher)
    Language: English; Greek, Modern (1453-); Latin; Hebrew; Arabic; Syriac
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789004472631
    Series: Handbook of Oriental studies. Section One, The Near and Middle East ; volume 160
    Subjects: Science; Scientific literature; Communication in science; Translating and interpreting
    Scope: IX, 764 Seiten
    Notes:

    Enthält Literaturangaben
  2. From the Greeks to the Arabs and beyond
    Author: Daiber, Hans
    Published: [2021-2023]
    Publisher:  Brill, Leiden ; Boston

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Daiber, Helga (Mitwirkender)
    Language: German; English; Arabic; Syriac
    Media type: Book
    Format: Online
    Series: Islamic philosophy, theology and science ; volume 114
    Subjects: Altertumswissenschaft; Islam; Philosophie; Literatur; Theologie; Naturwissenschaften
    Scope: Online-Ressource (6 Bände)
  3. From the Greeks to the Arabs and Beyond
    Author: Daiber, Hans
    Published: [2021-2023]
    Publisher:  Brill, Leiden - Boston

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German; English; Arabic; Syriac
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789004442436
    Series: Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies ; 114
    Subjects: Altertumswissenschaft; Islam; Philosophie; Literatur; Theologie; Naturwissenschaften
    Scope: 6 Bände
  4. Why translate science?
    documents from antiquity to the 16th century in the historical West (Bactria to the Atlantic)
    Contributor: Gutas, Dimitri (HerausgeberIn); Burnett, Charles (HerausgeberIn); Vagelpohl, Uwe (HerausgeberIn)
    Published: [2022]; © 2022
    Publisher:  Brill, Leiden

    Introduction / Dimitri Gutas -- Latin translations of Greek science and philosophy : some relevant passages -- Felix Mundt and David Cohen -- Translations from Greek into Middle Persian as repatriated knowledge / Mohsen Zakeri -- Why the Syrians... more

    Location:
    Orient-Institut Beirut
    Signature:
    O 022
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Bibliothek
    Signature:
    418 W629
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    8 OR 40:1,160
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    2023 SA 4522
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    MK 0 19 Sci. Gut. 1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2022 A 9415
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    SEM:AD:200:HdO/1:160:2022
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    H 7926 1-160
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signature:
    Ci I 277;1-160
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Signature:
    72.3062
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Introduction / Dimitri Gutas -- Latin translations of Greek science and philosophy : some relevant passages -- Felix Mundt and David Cohen -- Translations from Greek into Middle Persian as repatriated knowledge / Mohsen Zakeri -- Why the Syrians translated Greek philosophy and science / Daniel King -- Why do we translate? Arabic sources on translation / Uwe Vagelpohl and Ignacio Sánchez -- The Nabatean agriculture by Ibn Waḥshiyya, a pseudo-translation by a pseudo-translator : the topos of translation in the occult sciences / Isabel Toral -- Translations into Greek in the Byzantine period / Anthony Kaldellis -- The statements of medieval Latin translators on why and how they translate works on science and philosophy from Arabic / Charles Burnett -- Latin translators from Greek in the twelfth century on why and how they translate / Michael Angold and Charles Burnett -- Why did Latin translators translate from the Greek in the thirteenth century and later? / Pieter Beullens -- Why translate? Views From within : egodocuments by translators from Arabic and Latin into Hebrew (twelfth-fourteenth centuries) / Gad Freudenthal -- Renaissance scholars on why they translate scientific and philosophical works from Arabic into Latin / Dag Nikolaus Hasse. "From antiquity to the 16th century, translation united culturally the peoples in the historical West (from Bactria to the shores of the Atlantic) and fueled the production and circulation of knowledge. The Hellenic scientific and philosophical curriculum was translated from and into, to mention the most prevalent languages, Greek, Syriac, Middle Persian, Arabic, Hebrew, and Latin. To fill a lack in existing scholarship, this volume collects the documents that present the insider evidence provided in contemporary accounts of the motivations and purposes of translation given in the personal statements by the agents in this process, the translators, scholars, and historians of each society. Presented in the original languages with an English translation and introductory essays, these documents offer material for the study of the historical contextualization of the translations, the social history of science and philosophy in their interplay with traditional beliefs, and the cultural policies and ideological underpinnings of these societies"--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Gutas, Dimitri (HerausgeberIn); Burnett, Charles (HerausgeberIn); Vagelpohl, Uwe (HerausgeberIn)
    Language: English; Greek, Modern (1453-); Latin; Hebrew; Arabic; Syriac
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789004472631
    Series: Array ; volume 160
    Subjects: Science; Scientific literature; Communication in science; Translating and interpreting
    Scope: IX, 764 Seiten, 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  5. The stanzaic poems of Jacob of Serugh
    a collection of his madroshe and sughyotho
    Author: Jacobus
    Published: 2022
    Publisher:  Gorgias Press, Piscataway, NJ

    "Although the verse homilies of Jacob of Serugh are well known to lovers of Syriac literature, his stanzaic poetry, in the form of madroshe and sughyotho, have been largely forgotten. This volume contains twenty-five poems preserved in their complete... more

    Location:
    Fakultätsbibliothek Theologie
    Signature:
    KG Yf 120
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signature:
    63 A 2041
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    "Although the verse homilies of Jacob of Serugh are well known to lovers of Syriac literature, his stanzaic poetry, in the form of madroshe and sughyotho, have been largely forgotten. This volume contains twenty-five poems preserved in their complete form and attributed to Jacob in old manuscripts of the sixth/seventh to ninth/tenth century preserved today in the British Library, but largely originating from Deir al-Surian in Egypt"

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Brock, Sebastian P. (HerausgeberIn)
    Language: English; Syriac
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781463244309; 1463244304
    Series: Texts from Christian late antiquity ; 72
    Subjects: poetry; Poetry; Poésie
    Other subjects: Jacob of Serug (451-521)
    Scope: viii, 320 Seiten
    Notes:

    Includes bibliographical references and index