Search Results

Ord från norr : Svensk skönlitteratur på den franska bokmarknaden efter 1945

Published: 2022

Publisher: Stockholm University Press, Stockholm

The flow of literature from Sweden to France is unlike anything else. Canonized authors such as August Strindberg and Selma Lagerlöf have been surprisingly successful in translating into French. The same applies to later high-prestige literature by... more

Access:

OAPEN Library: download the publication

OAPEN Library: description of the publication

The flow of literature from Sweden to France is unlike anything else. Canonized authors such as August Strindberg and Selma Lagerlöf have been surprisingly successful in translating into French. The same applies to later high-prestige literature by Torgny Lindgren and P O Enquist. French publishers were also among the first to discover the Swedish detective story writers. The rights to Stieg Larsson's Millennium trilogy were bought by a French publisher before the novels began to be published in Swedish. Children's literature, on the other hand, perhaps Sweden's foremost contribution to world literature, had a late breakthrough in the French book market. This also applies to Astrid Lindgren, the incomparably most successful of all authors translated from Swedish. Why did Swedish fiction receive this particular reception in France? This book describes how Swedish literature has been translated into French, with a special focus on the period after 1945. During this period, the number of editions of Swedish fiction in French has increased tenfold. Which translators, publishers and other actors have contributed to this development? How have they reasoned and acted to promote the interests of Swedish literature? What types of literature and authorship have been particularly successful? These questions are answered on the basis of comprehensive statistics based on the latest bibliographic lists. The book also discusses the theoretical conditions for this type of study. The leading researchers in world literature research - Pascale Casanova, David Damrosch and Franco Moretti - are related to a literary sociological study of the book's communities.

Export to reference management software

Source:	OAPEN
Language:	Swedish
Media type:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9789176351680; 9789176351710; 9789176351697; 9789176351703
Other identifier:	doi: 10.16993/bbr
Subjects:	Science funding & policy; Literary studies: general; Literature: history & criticism; Translation & interpretation; Educational: literature in languages other than English
Other subjects:	Literature on export; Litteraturexport; Översättning; French book market; Fransk bokmarknad; Swedish fiction; Svensk skönlitteratur; Translation
Scope:	1 electronic resource (184 p.)

Source:	Union catalogues
Language:	Swedish
Media type:	Book
Format:	Print
ISBN:	9789146239239; 9146239235
Scope:	118 p

Source:	Union catalogues
Contributor:	Bharathi Larsson, Åsa (Herausgeber)
Language:	Swedish
Media type:	Book
ISBN:	9789188763297; 9188763293
Series:	Konferenser / Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien ; 107
Subjects:	Bildwissenschaft; Rassismus; Kolonialismus; Rasse <Motiv>
Scope:	135 Seiten, Illustrationen

Source:	Staatsbibliothek zu Berlin
Language:	Swedish
Media type:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9789176351680; 9176351688
Subjects:	Swedish literature; Swedish literature; Swedish literature; Littérature suédoise - France - Histoire et critique; Littérature suédoise - Étude et enseignement - France; LITERARY CRITICISM / European / Scandinavian
Scope:	1 Online-Ressource
Notes:	Includes bibliographical references and index

Source:	Union catalogues
Language:	German; English; French; Dutch; Italian; Swedish; Finnish; Norwegian; Danish
Media type:	Data medium
Other identifier:	8720254990347
Series:	Nintendo Switch Mindscape
Subjects:	Computerspiel; Videospiel
Scope:	1 Speicherkarte
Notes:	Anzahl Spieler 1 Pro Controller kompatibel

Source:	Union catalogues
Language:	Swedish
Media type:	Dissertation
Format:	Print
ISBN:	9789172351318; 9172351314
Series:	Södertörn doctoral dissertations ; 206
Subjects:	Philosophie; Ästhetik; Kunst
Other subjects:	Höijer, Benjamin Carl Henrik (1767-1812); Kant, Immanuel (1724-1804)
Scope:	310 Seiten, Illustrationen
Notes:	Literaturverzeichnis Seite 296-[311] Dissertation, Södertörn högskola, 2022

Source:	Union catalogues
Language:	Swedish
Media type:	Book
Format:	Print
ISBN:	9789180274807; 9180274803
Other identifier:	9789180274807
Edition:	1. Auflage
Other subjects:	(Produktform)Paperback / softback; tystnadskultur; Spänning; politisk satir; beroendeproblematik; psykisk sjukdom; (VLB-WN)1956: Hardcover, Softcover / Sachbücher/Kunst, Literatur/Literatur
Scope:	128 Seiten, 19 cm x 12 cm, 144 g

Source:	Union catalogues
Language:	Swedish
Media type:	Book
Format:	Print
ISBN:	9789180276078; 9180276075
Other identifier:	9789180276078
Edition:	1. Auflage
Series:	FREDÉN ; 1
Other subjects:	(Produktform)Hardback; (Zielgruppe)ab 12 Jahre; Kärleksroman; Relationer; svek; familjeproblem; (VLB-WN)1956: Hardcover, Softcover / Sachbücher/Kunst, Literatur/Literatur
Scope:	462 Seiten, 22.1 cm x 14 cm, 750 g

Narrow Search

Search narrowed by

Type

Source

Format

Contributor

Media type

Language

Year

Last searches

Results for *

Ord från norr : Svensk skönlitteratur på den franska bokmarknaden efter 1945

Dröm, baby, dröm

Bilder av ras i svensk visuell kultur

Ostwind - Beginn einer wunderbaren Freundschaft

Ögonen våra målare och andra tankeexperiment

Det absoluta och det gemensamma. Benjamin Höijers konstfilosofi

Att härska

FREDÉN

Mumin und der Weltuntergang

Två morfäder

Kalles kalas kostade kulor

Den jag inte trodde fanns

Maja & Tom

Maja & Tom

Textskafferiet

I Tigerns Käftar

Det moderna dramats teori

Försök om det tragiska

Den röda fläcken

Ord från norr

Bilder av ras i svensk visuell kultur

Riddaren & draken

Shared reading i Skandinavia

Under Ukrainas blåa himmel

Troja