Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 3 of 3.

  1. Translating Hafiz
    Author: Rezaei, Saman
    Published: 2019
    Publisher:  Peter Lang Inc., New York ; Peter Lang International Academic Publishers, Bern

    Translating Hafiz: Challenges and Strategies examines to what extent mystical concepts in the poetry of Hafiz can be conveyed in the process of translation. Focusing on three English translations of the great Persian poet—who exercised a profound... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Translating Hafiz: Challenges and Strategies examines to what extent mystical concepts in the poetry of Hafiz can be conveyed in the process of translation. Focusing on three English translations of the great Persian poet—who exercised a profound impact on prominent European and American poets such as Goethe, Emerson, and Tennyson—authors Saman Rezaei and Ali Salami assess the extent to which the translators have succeeded in transferring the mystical concepts in English. This book also investigates the strategies employed by translators based on Lefevere’s strategies of literary translation. Translating Hafiz ascertains how successful the translators have been in rendering these terms in English and which strategy is the best one in translating poetry, particularly classical poetry, into English. This book caters well to the needs of students and scholars in the fields of translation studies, cultural studies, and Iranian studies.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Salami, Ali
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781433161360
    Other identifier:
    DDC Categories: 890
    Edition: 1st, New ed.
    Subjects: Mystik <Motiv>; Übersetzung; Englisch
    Other subjects: Ḥāfiẓ (1315-1390): Diwān
    Scope: 1 Online-Ressource
  2. Culture-blind Shakespeare
    multiculturalism and diversity
    Contributor: Beyad, Maryam (Publisher); Salami, Ali (Publisher)
    Published: 2015; © 2015
    Publisher:  Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, England

    Location:
    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Beyad, Maryam (Publisher); Salami, Ali (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781443885324; 9781443886321
    Subjects: Shakespeare, William;
    Other subjects: Shakespeare, William (1564-1616); Shakespeare, William (1564-1616); Shakespeare, William (1564-1616)
    Scope: 1 online resource (161 pages)
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed June 17, 2016)
  3. Translating Hafiz
    challenges and strategies
    Author: Rezaei, Saman; Salami, Ali
    Published: [2019]
    Publisher:  Peter Lang, New York

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781433161353; 1433161354
    Other identifier:
    9781433161353
    DDC Categories: 890
    Subjects: Ḥāfiẓ; Lyrik; Mystik <Motiv>; Übersetzung; Englisch; Geschichte 1952-2018;
    Other subjects: POETRY / Middle Eastern; Poetry by individual poets; Challenges; Hafiz; Meagan; Poetry; Rezaei; Salami; Saman; Simpson; Strategies; Translating; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Englische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: VI, 110 Seiten, 22.5 cm x 15 cm, 249 g
    Notes:

    Enthält Literaurangaben