Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 126 to 150 of 235.

  1. Titel, Texte, Translationen
    Buchtitel und ihre Übersetzung in Theorie und Praxis
    Author: Nord, Christiane
    Published: [2024]
    Publisher:  Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783732910182; 3732910180
    Other identifier:
    9783732910182
    RVK Categories: ES 710
    DDC Categories: 400; 000
    Series: TransÜD ; Band 143
    Subjects: Buchtitel; Übersetzung;
    Other subjects: Buchtitel; Loyalität; Titelmuster; Titelsyntax; Translation; Übersetzung; Titelfunktion; Kulturspezifik; Titelübersetzung; Funktionsgerechtigkeit; Allgemeine und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: 301 Seiten, 21 cm x 14.8 cm
    Notes:

    Enthält Literaturverzeichnis Seite 289-301
  2. Text analysis in translation
    theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis
    Author: Nord, Christiane
    Published: 2005
    Publisher:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9042018089
    Other identifier:
    9789042018082
    RVK Categories: ES 700 ; ET 760
    Edition: 2. ed.
    Series: Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur ; 94
    Subjects: Übersetzung; Textanalyse;
    Scope: VII, 274 S., Ill., graph. Darst.
    Notes:

    Literaturverz. S. [265] - 274
  3. Titel, Texte, Translationen
    Buchtitel und ihre Übersetzung in Theorie und Praxis
    Author: Nord, Christiane
    Published: 2024
    Publisher:  Frank & Timme GmbH, Berlin ; Imprint: Frank & Timme

    Übersetzte Buchtitel geben immer wieder Anlass zur Verwunderung: Warum wurde der Titel des Originals nicht einfach übernommen oder zumindest „so wörtlich wie möglich“ wieder­gegeben? Warum haben übersetzte Bücher manchmal völlig andere Titel? Gegen... more

     

    Übersetzte Buchtitel geben immer wieder Anlass zur Verwunderung: Warum wurde der Titel des Originals nicht einfach übernommen oder zumindest „so wörtlich wie möglich“ wieder­gegeben? Warum haben übersetzte Bücher manchmal völlig andere Titel? Gegen diese pauschale Kritik gibt es viele gute Argumente, die in diesem Buch auf eine theoretische Grundlage gestellt werden. Eine vergleichende Analyse der strukturellen und funktionalen Merkmale eines umfangreichen Korpus deutscher, englischer, französischer und spanischer Belletristik-, Sach- und Kinderbuchtitel zeigt, dass die Formulierung von Buchtiteln durch kulturspezifische Konventionen geprägt ist. Daraus leitet Christiane Nord eine funktionale Theorie der Buchtitelübersetzung ab, die für die Übersetzung allgemein als Modell dienen kann. Dieser Theorie wird schließlich die Praxis gegenübergestellt: Wie funktional sind vorhandene Titelübersetzungen wirklich? Und gibt es tatsächlich einen Trend zurück zur Wörtlichkeit, wie manche Neuübersetzungen vermuten lassen?

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook; Data medium
    Format: Online
    ISBN: 9783732989164
    Other identifier:
    Edition: 1st ed. 2024
    Series: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 143
    Subjects: Literature; Translating and interpreting; Literature; Language Translation
    Scope: 1 Online-Ressource (314 Seiten)
  4. Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch
    ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach- und Stilvergleich
    Author: Nord, Christiane
    Published: 2003
    Publisher:  Egert, Wilhelmsfeld

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783926972996; 3926972998
    Other identifier:
    9783926972996
    Series: Pro lingua ; Bd. 36
    Subjects: Spanisch; Übersetzung; Funktionale Stilistik; Deutsch
    Other subjects: (VLB-FS)Kommunikation; (VLB-FS)Übersetzungswissenschaften; (VLB-FS)Lehrbuch Spanisch; (VLB-FS)Kontrastive Stilistik; (VLB-PF)BB: Gebunden; (VLB-WI)1: Hardcover, Softcover, Karte; (VLB-WG)566: Sprachwissenschaft / Romanische Sprachwissenschaft
    Scope: X, 459 S., graph. Darst., 21 cm, 590 gr.
  5. Lernziel: professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch
    ein Einführungskurs in 15 Lektionen
    Author: Nord, Christiane
    Published: 2001
    Publisher:  Egert, Wilhelmsfeld

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783926972873; 3926972874
    DDC Categories: 440; 450; 460; 840; 850; 860
    Subjects: Spanisch; Übersetzung; Deutsch
    Scope: X, 257 S., Ill., 21 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 253 - 257
  6. Traducta navis
    Festschrift zum 60. Geburtstag von Christiane Nord
    Contributor: Nord, Britta (Herausgeber); Nord, Christiane (Gefeierter)
    Published: 2003
    Publisher:  Stauffenburg-Verl., Tübingen

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Nord, Britta (Herausgeber); Nord, Christiane (Gefeierter)
    Language: German; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783860576328; 3860576321
    DDC Categories: 400; 800
    Series: Stauffenburg-Festschriften
    Subjects: Übersetzung; Theorie; Übersetzung; Literatur
    Other subjects: Nord, Christiane (1943-)
    Scope: VI, 297 S., Ill., 24 cm
  7. Textanalyse und Übersetzen
    theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse
    Author: Nord, Christiane
    Published: 1995
    Publisher:  Groos, Heidelberg

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bibliothek des Collegium Polonicum in Słubice
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 387276649X
    RVK Categories: ES 700 ; ES 705 ; ES 715
    Edition: 3. Aufl.
    Subjects: Übersetzung; Textanalyse
    Scope: IV, 283 S., graph. Darst.
  8. Textanalyse und Übersetzen
    theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse
    Author: Nord, Christiane
    Published: 2009
    Publisher:  Groos, Tübingen

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783872768681
    Other identifier:
    9783872768681
    RVK Categories: ES 700 ; ES 705 ; ES 715
    DDC Categories: 400
    Edition: 4., überarb. Aufl.
    Subjects: Übersetzung - Textanalyse; Textanalyse; Übersetzung
    Scope: X, 283 S., Ill., graph. Darst,, 225 mm x 150 mm
  9. Translatione via facienda
    Festschrift für Christiane Nord zum 65. Geburtstag
    Contributor: Nord, Christiane
    Published: 2009
    Publisher:  Lang, Frankfurt am Main [u.a.]

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Nord, Christiane
    Language: English; German; Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 9783631594865
    RVK Categories: ER 200 ; ES 700 ; ES 705 ; IB 1080
    DDC Categories: 460; 400
    Series: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; 58
    Subjects: Übersetzungswissenschaft - Aufsatzsammlung; Spanisch; Übersetzung; Übersetzungswissenschaft; Deutsch
    Scope: XII, 394 S., Ill., graph. Darst.
    Notes:

    Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. span. - Literaturangaben
  10. Übersetzungsäquivalenzen in Textsorten
    Contributor: Nord, Christiane (Publisher)
    Published: [2017]; © 2017
    Publisher:  Logos Verlag, Berlin

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Nord, Christiane (Publisher)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783832546007
    RVK Categories: ES 710
    Series: Internationale Perspektiven angewandter Translationswissenschaft ; Band
    Subjects: Äquivalenz; Textsorte; Übersetzung
    Scope: ix, 232 Seiten, Illustrationen, 21 cm
  11. Text analysis in translation
    theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis
    Author: Nord, Christiane
    Published: 1991
    Publisher:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Nord, Christiane
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9051833113
    RVK Categories: ES 700 ; ET 760
    Series: Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur ; 94
    Subjects: Übersetzung; Textanalyse;
    Scope: III, 250 S., graph. Darst.
    Notes:

    Aus dem Dt. übers
  12. Traducir, una actividad con propósito
    introducción a los enfoques funcionalistas
    Author: Nord, Christiane
    Published: [2018]; © 2018
    Publisher:  Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signature:
    A 21 / 860
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signature:
    CK/500/1463
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bastin, Georges L. (ÜbersetzerIn); Parra, Mayra S. (ÜbersetzerIn)
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3732904105; 9783732904105
    Other identifier:
    9783732904105
    RVK Categories: ES 700
    Series: TransÜD ; Band 91
    Subjects: Übersetzung;
    Scope: 204 Seiten, 21 cm
  13. Bridging the cultural gap
    Bible translation as a case in point
    Author: Nord, Christiane
    Published: 2002

    Location:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Signature:
    FTH097966/22/NDC
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Article (journal)
    Format: Print
    Parent title: In: Acta theologica; Bloemfontein : Univ., 1989; 22(2002), 1, Seite 98-116

    Subjects: Bibel; Übersetzung; Inkulturation; Übersetzung; Problem;
  14. Textanalyse und Übersetzen
    theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse
    Author: Nord, Christiane
    Published: 2003
    Publisher:  Groos, Tübingen

    Location:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signature:
    310/ET 760 N828(3)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 311 : N67,p
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 311 : N67,q
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 311 : N67,t
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 311 : N67,u
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 311 : N67,v
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 311 : N67,w -> Semapp 146
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 311 : N67,x
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 311 : N67,y
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Signature:
    FK 1301-14
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Signature:
    FK 1301-14
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Signature:
    FK 1301-14
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Signature:
    ES 715 NOR
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie, Bibliothek Angewandte Sprachwissenschaft
    Signature:
    5.2.1 Nor 2(3)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 387276649X
    RVK Categories: ES 700 ; ES 705 ; ES 715 ; ET 760
    Edition: 3. Aufl., unveränd. Nachdr. d. 3. Aufl. 1995
    Subjects: Discourse analysis; Translating and interpreting
    Scope: iv, 284 S., graph. Darst., 21 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 273 - 284
  15. Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch
    ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach- und Stilvergleich
    Author: Nord, Christiane
    Published: 2003
    Publisher:  Egert, Wilhelmsfeld

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signature:
    A 04 / 8683
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 509878
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signature:
    03.g.2413
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Freiburg, Romanisches Seminar, Bibliothek
    Signature:
    Frei 23: Ss 3 NORD/1
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    Sp.S. 2570
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A 2004/6777
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A dIII 17/4
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek LIV HN Bildungscampus
    Signature:
    101. NOR
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 315:S57 : N66,b
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    ROM:MD:100:Nor::2003
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Badische Landesbibliothek
    Signature:
    104 A 51157
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    SS 045 | NOR | Kom 1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Signature:
    FK 1405-49
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Signature:
    FK 1405-49
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Signature:
    FK 1405-49
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Signature:
    FK 1405-49
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signature:
    2014.02067:1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Signature:
    500 IM 6445 N828
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Signature:
    IM 6445 NOR
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Signature:
    IM 6445 N828
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    02/IM 1505 N828 K8
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie, Bibliothek Angewandte Sprachwissenschaft
    Signature:
    6.5 S Nor 1
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Location:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie, Bibliothek Angewandte Sprachwissenschaft
    Signature:
    5.2.1 Nor 2
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    53/19428
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Brechtbau-Bibliothek
    Signature:
    Rom S 15/Nor 2
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: German; Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783926972996; 3926972998
    Other identifier:
    9783926972996
    RVK Categories: ES 700 ; IM 1505 ; IN 1710 ; IM 6445
    Series: Pro Lingua ; 36
    Subjects: Spanish language; German language; Language and languages; Translating and interpreting
    Scope: X, 459 S., graph. Darst.
    Notes:

    Literaturverz. S. 378 - 384
  16. Traducta Navis
    Festschrift zum 60. Geburtstag von Christiane Nord
    Contributor: Nord, Christiane (GefeierteR)
    Published: 2003
    Publisher:  Stauffenburg, Tübingen

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    2004 A 2745
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    L Nor
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Signature:
    FK 1490-30
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Nord, Christiane (GefeierteR)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3860576321
    RVK Categories: ES 700
    Series: Stauffenburg Festschriften
    Subjects: Translating and interpreting
    Other subjects: Nord, Christiane
    Scope: vi, 297 S, graph. Darst.
    Notes:

    Text teilw. dt., teilw. engl

    Literaturangaben
  17. Fertigkeit Übersetzen
    ein Selbstlernkurs zum Übersetzenlernen und Übersetzenlehren
    Author: Nord, Christiane
    Published: 2002
    Publisher:  Ed. Club Univ., San Vicente (Alicante)

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 310 : N64
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    FUE 18
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    AD 424 | N828 | Fer 1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Signature:
    FK 1313-14
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Signature:
    ES 700 NOR
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 8484542106
    Subjects: Übersetzung;
    Scope: III, 182 S., graph. Darst., 21 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 175 - 182
  18. Textanalyse und Übersetzen
    theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse
    Author: Nord, Christiane
    Published: 1995
    Publisher:  Groos, Heidelberg

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie, Bibliothek
    Signature:
    ES 700 N828 T3 +3
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Institut für Skandinavistik / Fennistik, Abteilung Skandinavistik, Bibliothek
    Signature:
    407/4x31
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Institut für Skandinavistik, Bibliothek
    Signature:
    Sv 426
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Undetermined
    Media type: Book
    ISBN: 387276649X
    RVK Categories: ES 715 ; ES 705 ; ES 700
    Edition: 3. Aufl.
    Subjects: Übersetzung; Textanalyse
    Scope: IV, 284 S.
  19. Translating as a purposeful activity
    functionalist approaches explained
    Author: Nord, Christiane
    Published: 2018
    Publisher:  Routledge, London ; New York

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3K 87772
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781138573369; 9781138573345
    Edition: Second edition
    Series: Translation theories explored
    Subjects: Übersetzung; Funktion; Handlungstheorie
    Other subjects: Translating and interpreting
    Scope: xi, 153 Seiten
  20. Religion und Translation
    Impulse für Translationswissenschaft und Religionspädagogik
    Contributor: Nord, Christiane (Herausgeber); Öncü, Mehmet Tahir (Herausgeber); Massud, Abdel-Hafiez (Herausgeber)
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  Logos Verlag, Berlin

    Die Buchreligionen Islam und Christentum können ohne das Wort nicht auskommen, auch wenn dieses für beide jeweils unterschiedliche Bedeutungen hat. Zumindest dort, wo Religion weitergegeben wird, ist jedoch das Medium Wort unverzichtbar. Das gilt... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    ILD1214
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek
    Signature:
    Fah 0003
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3L 28477
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Signature:
    121-2594
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

     

    Die Buchreligionen Islam und Christentum können ohne das Wort nicht auskommen, auch wenn dieses für beide jeweils unterschiedliche Bedeutungen hat. Zumindest dort, wo Religion weitergegeben wird, ist jedoch das Medium Wort unverzichtbar. Das gilt auch für die Weitergabe der Religion an anderssprachige Adressaten. Mit diesem letzten Fall befassen sich die Beiträge in diesem Band, die nicht nur theologisch bzw. theologisch-historisch und translationswissenschaftlich motiviert sind, sondern auch zum Teil religionsdidaktischen Überlegungen folgen. Translation wird daher zur Technik, um die Botschaft der heiligen Bücher weiterzugeben. Dieser Aspekt gewinnt etwa mit der jüngsten Etablierung des deutschsprachigen Islamunterrichts an deutschen Schulen immer mehr an Bedeutung. Dass dieser zur Zeit noch nicht wirklich "ankommt", hat sicher auch mit sprachlichen Problemen zu tun. Ähnliches gilt auch für den christlichen Religionsunterricht zumindest dort, wo er in mehrsprachigen und multikulturellen Kontexten stattfindet. Translation findet jedoch nicht nur im Bereich des (schriftlich oder mündlich gebrauchten) Wortes statt, sondern auch zwischen Medien, zum Beispiel zwischen Wort und Bild, und hier eröffnen sich zum Teil noch unbeackerte Forschungsfelder.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Nord, Christiane (Herausgeber); Öncü, Mehmet Tahir (Herausgeber); Massud, Abdel-Hafiez (Herausgeber)
    Language: English; German
    Media type: Book
    ISBN: 9783832552572
    Other identifier:
    9783832552572
    Series: Internationale Perspektiven angewandter Translationswissenschaft ; Band 2
    Subjects: Religionspädagogik; Übersetzung; Religionsunterricht; Übersetzungswissenschaft; Religiöse Sprache
    Other subjects: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft; Übersetzungswissenschaft; Religion; Sprachwissenschaft; Religiöse Schriften; Kulturwissenschaft
    Scope: vii, 150 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 210 mm.
  21. Übersetzungsäquivalenzen in Textsorten
    Contributor: Nord, Christiane (Herausgeber); Öncü, Mehmet Tahir (Herausgeber); Massud, Abdel-Hafiez (Herausgeber)
    Published: 2017
    Publisher:  Logos Verlag, Berlin

    Access:

    Location:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Südwestfalen, Elektronische Ressourcen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek, Zweigbibliothek Bottrop
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Nord, Christiane (Herausgeber); Öncü, Mehmet Tahir (Herausgeber); Massud, Abdel-Hafiez (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783832591243
    Series: Internationale Perspektiven Angewandter Translationswissenschaft
    Other subjects: Textsorten; Übersetzungswissenschaft; Fachkommunikation; Äquivalenzen in der Übersetzung; Komparative Linguistik
    Scope: Online-Ressource (238 S.)
  22. Funktionsgerechtigkeit und Loyalität
    Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens
    Author: Nord, Christiane
    Published: 2013
    Publisher:  Frank & Timme, Berlin

    Access:

    Location:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Südwestfalen, Elektronische Ressourcen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Gemeinsame Fachbibliothek Asien / China
    Signature:
    CHIN/418.02-10
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek, Zweigbibliothek Bottrop
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783865969460
    Series: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
    Other subjects: Übersetzungstheorie; Übersetzen
    Scope: Online-Ressource (331 S.)
  23. Religion und Translation
    Impulse für Translationswissenschaft und Religionspädagogik
    Contributor: Nord, Christiane (HerausgeberIn); Öncü, Mehmet Tahir (HerausgeberIn); Massud, Abdel-Hafiez (HerausgeberIn)
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  Logos Verlag, Berlin

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Nord, Christiane (HerausgeberIn); Öncü, Mehmet Tahir (HerausgeberIn); Massud, Abdel-Hafiez (HerausgeberIn)
    Language: German; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783832552572; 383255257X
    Other identifier:
    9783832552572
    RVK Categories: BE 3720
    Series: Internationale Perspektiven angewandter Translationswissenschaft ; Band 2
    Subjects: Bibel; Koran; Übersetzung; Religionsunterricht; ; Religiöse Sprache; Übersetzung; Religionsunterricht; ; Übersetzungswissenschaft; Religionspädagogik;
    Scope: vii,150 Seiten, 21 cm
  24. Textanalyse und Übersetzen
    theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse
    Author: Nord, Christiane
    Published: 1991
    Publisher:  Groos, Heidelberg

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Signature:
    /ES 700 N828 (2)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    12.432.40
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Germanistik I / Kulturanthropologie und Germanistik II
    Signature:
    G 50 - N 80
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signature:
    001 ES 700 N828 (2)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 387276649X
    RVK Categories: ES 700 ; ES 705 ; ES 715
    Edition: 2., neubearb. Aufl.
    Subjects: Übersetzung; Textanalyse
    Scope: IV, 284 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. 273 - 284
  25. Übersetzen lernen - leicht gemacht
    ein Kurs zur Einführung in das professionelle Übersetzen aus dem Spanischen ins Deutsche
    Author: Nord, Christiane
    Publisher:  Inst. für Übersetzen und Dolmetschen, Heidelberg

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    Parent title:
    Edition: 1
    Series: Translatorisches Handeln ; 5
    Subjects: Übersetzung; Spanisch; Deutsch