Narrow Search
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 9 of 9.

  1. Translation at the Crossroads of the Past and Present

    Export to reference management software
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Media type: Part of a book
    Parent title: In: Translating Shakespeare for the twenty-first century.(2004); 2004; S. 65 - 78
  2. Antoine Vitez, le devoir de traduire
    Contributor: Déprats, Jean-Michel (Herausgeber)
    Published: [2017]
    Publisher:  Actes Sud-Papiers, Arles

    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    W 2018/750
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Déprats, Jean-Michel (Herausgeber)
    Language: French
    Media type: Book
    ISBN: 9782330079109
    Edition: Nouvelle édition augmentée
    Series: Collection Apprendre
    Subjects: Übersetzung
    Other subjects: Vitez, Antoine (1930-1990)
    Scope: 177 Seiten
    Notes:

    Vereinigt die Vorträge einer Antoine Vitez gewidmeten Fachtagung, im Rahmen des "Festival d'Avignon", am 18 Juli 1994

  3. Œuvres complètes
    8, Sonnets et autres poèmes / Shakespeare ; édition publiée sous la direction de Jean-Michel Déprats et Gisèle Venet
    Published: [2021]
    Publisher:  Gallimard, [Paris]

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    10 A 119840
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    HI 3290.959-8
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Déprats, Jean-Michel (HerausgeberIn); Venet, Gisèle (HerausgeberIn)
    Language: English; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782072830174; 2072830176
    Parent title: Œuvres complètes - Show all bands
    Series: Bibliothèque de la Pléiade ; 655
    Other subjects: Shakespeare, William ; Critique et interprétation
    Scope: lxvi, 1052 Seiten, 18 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages [1021]-1035) and index

  4. Antoine Vitez, le devoir de traduire
    Contributor: Déprats, Jean-Michel (Herausgeber)
    Published: [2017]
    Publisher:  Actes Sud-Papiers, Arles

    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Déprats, Jean-Michel (Herausgeber)
    Language: French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782330079109
    Edition: Nouvelle édition augmentée
    Series: Collection Apprendre
    Subjects: Vitez, Antoine; Übersetzung
    Scope: 177 Seiten
    Notes:

    Vereinigt die Vorträge einer Antoine Vitez gewidmeten Fachtagung, im Rahmen des "Festival d'Avignon", am 18 Juli 1994

  5. Antoine Vitez, le devoir de traduire
    Contributor: Déprats, Jean-Michel (Herausgeber)
    Published: 1996
    Publisher:  Éd. Climats [u.a.], [Castelnau-le-Lez]

    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Déprats, Jean-Michel (Herausgeber)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 2841580504
    Subjects: Vitez, Antoine; Übersetzung
    Scope: 99 S.
  6. Lioubimov
    La Taganka
    Published: 2020
    Publisher:  CNRS Éditions, Paris ; OpenEdition, Marseille

    Nommé directeur artistique du Théâtre de la Taganka à Moscou en 1964, louri Lioubimov est l'un des metteurs en scène les plus significatifs des décennies 60-70. L'histoire de la Taganka constitue alors à la fois un moment capital de l'histoire du... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    No inter-library loan
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    No inter-library loan
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    No inter-library loan
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    No inter-library loan
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    No inter-library loan
    Technische Hochschule Mittelhessen, Hochschulbibliothek Gießen
    No inter-library loan
    Universitätsbibliothek Gießen
    No inter-library loan
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    No inter-library loan
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    No inter-library loan
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    No inter-library loan

     

    Nommé directeur artistique du Théâtre de la Taganka à Moscou en 1964, louri Lioubimov est l'un des metteurs en scène les plus significatifs des décennies 60-70. L'histoire de la Taganka constitue alors à la fois un moment capital de l'histoire du théâtre et de la société russes et soviétiques, et un cas représentatif du théâtre de résistance dans les pays communistes. La distance est aujourd'hui propice pour y revenir : ni trop près, ni trop loin encore de ce théâtre « effervescent » qui, au début des années 90, après les transformations à l'Est, perdit sa raison d'être, malgré le retour de son directeur, destitué et exilé en 1984. Les traces sont nombreuses et les témoins vivants, ce qui permet l'enquête avant l'analyse. L'enthousiasme s'est apaisé, mais la formidable aventure théâtrale n'a pas sombré dans l'oubli ni dans les querelles intestines qui, en 1992, ont abouti à la division de la troupe en deux. La scène poétique et politique de Lioubimov permet d'aborder des problèmes esthétiques spécifiques : celui d'un théâtre « sans pièces », montage de textes en prose, classique ou contemporaine, celui de la mise en scène « métaphorique ». Mais dans la mesure où sa pratique est déterminée par les rapports entretenus avec le pouvoir, l'idéologie, les instances de censure, la dissidence, et surtout par la relation essentielle, vitale, que la Taganka tisse avec son public, les questions artistiques se doublent toujours de questions touchant au fonctionne­ment de la société et à l'organisation politique. En URSS, la Taganka a été au cœur d'une problématique de la mémoire. L'œuvre que louri Lioubimov a réalisée à la Taganka de 1964 à 1984, en rassemblant autour de lui une pléiade de grands écrivains et compositeurs, le scénographe David Boroski et une troupe unique où jouait le chanteur-poète Vladimir Vyssotski, a représenté un espace de liberté authentique dans le contexte de la stagnation brejnévienne. Elle peut aussi constituer un instrument de réflexion pour la...

     

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  7. L’étranger dans la langue
    Published: 2021
    Publisher:  Presses universitaires de Paris Nanterre, Nanterre ; OpenEdition, Marseille

    Comment l’entrecroisement des langues nourrit-il la création littéraire et contribue-t-il à construire le cadre historique, géographique et social d’une œuvre ? Ce volume rassemble un ensemble de travaux portant sur les enjeux de l’hétéroglossie dans... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    No inter-library loan
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    No inter-library loan
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    No inter-library loan
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    No inter-library loan
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    No inter-library loan
    Universitätsbibliothek Gießen
    No inter-library loan
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    No inter-library loan
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    No inter-library loan
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    No inter-library loan

     

    Comment l’entrecroisement des langues nourrit-il la création littéraire et contribue-t-il à construire le cadre historique, géographique et social d’une œuvre ? Ce volume rassemble un ensemble de travaux portant sur les enjeux de l’hétéroglossie dans l’écriture d’un texte et, de façon complémentaire, dans sa traduction d’une langue à une autre. Comprendre les mobiles qui ont incité les auteurs anglophones à emprunter des expressions françaises ou étrangères, montrer comment l’entrelacs des langues participe de l’écriture littéraire et analyser la pertinence de l’interaction des langues dans un texte, voilà les questionnements qui sous-tendent l’ensemble des textes présentés ici. Essentiellement consacré à un corpus anglophone, ce volume ouvre le champ d’investigation à des textes écrits en d’autres langues, notamment le russe et le siamois. Les réflexions engagées abordent les problématiques de la polyglossie à la fois sous l’angle théorique et critique d’une poétique du texte littéraire et sous l’angle pratique de la traduction de ces traces du multilinguisme dans un texte.

     

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  8. Antoine Vitez, le devoir de traduire
    Contributor: Déprats, Jean-Michel (Hrsg.)
    Published: 1996
    Publisher:  Éd. Climats [u.a.], [Castelnau-le-Lez]

    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    97/10955
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Déprats, Jean-Michel (Hrsg.)
    Language: Undetermined
    Media type: Book
    ISBN: 2841580504
    Subjects: Übersetzung
    Other subjects: Vitez, Antoine (1930-1990)
    Scope: 99 S.
  9. Œuvres complètes
    8, Sonnets et autres poèmes / Shakespeare ; édition publiée sous la direction de Jean-Michel Déprats et Gisèle Venet
    Published: [2021]
    Publisher:  Gallimard, [Paris]

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Déprats, Jean-Michel (HerausgeberIn); Venet, Gisèle (HerausgeberIn)
    Language: English; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782072830174; 2072830176
    Parent title:
    Series: Bibliothèque de la Pléiade ; 655
    Other subjects: Shakespeare, William ; Critique et interprétation
    Scope: lxvi, 1052 Seiten, 18 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages [1021]-1035) and index