The Tarok language
its basic principles and grammar
Topics in Chadic linguistics X
papers from the 9th Biennial International Colloquium on the Chadic Languages, Villejuif, September 7-8, 2017 : in memoriam Russell G. Schuh
Dictionnaire muyang-français-anglais
avec index français-muyang et index anglais-muyang = Myang-french-english dictionary
Das Muyang ist eine ursprünglich im Bezirk Mayo-Sava in der kamerunischen Region „Hoher Norden“ gesprochene Sprache. Dem „Atlas Linguistique du Cameroun“ zufolge zählt sie zur Untergruppe der Wandala-Mafa-Sprachen, die wiederum zum Phylum der...
more
|
Das Muyang ist eine ursprünglich im Bezirk Mayo-Sava in der kamerunischen Region „Hoher Norden“ gesprochene Sprache. Dem „Atlas Linguistique du Cameroun“ zufolge zählt sie zur Untergruppe der Wandala-Mafa-Sprachen, die wiederum zum Phylum der tschadischen Sprachen gehören, wohingegen sie laut Ethnologue als Biu-Mandara-Sprache zu klassifizieren ist. Der Ethnologue beziffert die Zahl der Sprecher des Muyang auf bis zu 30.000 Personen, die mehrheitlich Landwirtschaft betreiben und nach wie vor größtenteils im ursprünglichen Herkunftsgebiet angesiedelt sind, wenngleich in der südlich angrenzenden Region Nord ebenfalls eine nicht unbedeutende Zahl von Muyang-Sprechern lebt. Das vorliegende Wörterbuch umfasst etwa 5.500 Muyang-Wörter, für die jeweils die französische sowie die englische Übersetzung bzw. Definition angegeben wird. Ergänzt wird diese durch zahlreiche Anwendungsbeispiele sowie photographische Illustrationen. Zur umgekehrten Stichwortsuche beinhaltet das Wörterbuch zusätzlich drei Indizes, die jeweils die Muyang-Wörter auflisten, die den französischen, den englischen sowie den naturwissenschaftlichen Begriffen entsprechen. Darüber hinaus liefert der einleitende Teil des Buches eine kurze Einführung in die Phonologie und eine Zusammenfassung der Grammatik des Muyang, während der Anhang Hinweise zur Orthographie der Sprache sowie eine Liste von Eigennamen enthält. Dank des umfangreichen linguistischen Materials und der Satzbeispiele ist dieses Wörterbuch nicht nur für Sprecher des Muyang, die ihre Muttersprache schreiben und damit ihr kulturelles Erbe bewahren möchten, sondern auch für Afrikanisten und Linguisten von Interesse.
|
Dictionnaire mambay-français
index français-mambay : accompagné d’un guide d’orthographe et d’une esquisse grammaticale = Mambay-french dictionary
Dieses erste Wörterbuch der Sprache Mambay vervollständigt das Werk „A grammar of Mambay – An Adamawa Language of Chad and Cameroon“, das im Jahr 2011 vom selben Autor in unserem Programm erschienen ist (ISBN 978-3-89645-425-6). Es basiert auf einem...
more
|
Dieses erste Wörterbuch der Sprache Mambay vervollständigt das Werk „A grammar of Mambay – An Adamawa Language of Chad and Cameroon“, das im Jahr 2011 vom selben Autor in unserem Programm erschienen ist (ISBN 978-3-89645-425-6). Es basiert auf einem Jahrzehnt gemeinsamer Arbeit, die von zahlreichen Mitarbeitern unter der Schirmherrschaft des Comité de Développement de la Langue Mambay (COLAMA) und des SIL International durchgeführt wurde. Das Mambay gehört zu den Adamawa-Sprachen (Niger-Kongo-Sprachfamilie) und wird von ungefähr 15.000 Menschen gesprochen. Das Sprachgebiet verläuft an den Ufern des Kebbi-Flusses im Norden Kameruns bis in den Südwesten des Tschads. Dieses Wörterbuch umfasst mehr als 3.400 Einträge, die mit französischen Definitionen versehen sind. Überdies enthält es einen Französisch-Mambay-Index mit etwa 4.000 Begriffen. Dem Wörterbuch wurden unter anderem ein grammatikalischer Überblick sowie ein Kapitel zur Orthographie hinzugefügt, wobei hier die Vorteile einer Standardisierung aufgezeigt werden, die seit längerem von Mitgliedern des COLAMA-Komitees vorgenommen wird. Darüber hinaus findet die Leserschaft einen wissenschaftlichen Index, der die Identifizierung vieler Pflanzen und zahlreicher Fischarten ermöglicht. Im Anhang bietet das Werk eine Auswahl an verschiedenen Mambay-Texten, ein kleines Inventar an kulturellen Themen, Darstellungen des Mambay-Landes sowie eine illustrierte Anlauttabelle.Insgesamt ist das Buch bei weitem mehr als ein nur ein Wörterbuch zum Mambay, es stellt einen bedeutenden Beitrag zur Dokumentation des sprachlichen und kulturellen Erbes der Mambay-Sprechenden dar.
|
Dictionnaire muyang-français-anglais
avec index français-muyang et index anglais-muyang = Myang-french-english dictionary
