Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 120.

  1. 'ihrem Originale nachzudenken'
    Zu Lessings Übersetzungen
    Published: 2009; ©2008
    Publisher:  De Gruyter, Tübingen

    Biographical note: Helmut Berthold, Lessing-Akademie, Wolfenbüttel. Although Lessing translated from the major European languages, and translation became a subject of literary criticism in the 18th century for the first time, Lessing’s role in this... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Bergakademie Freiberg, Bibliothek 'Georgius Agricola'
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    ebook
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    HafenCity Universität Hamburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg, Hochschulinformations- und Bibliotheksservice (HIBS), Fachbibliothek Technik, Wirtschaft, Informatik
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Badische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mannheim, Bibliothek
    Signature:
    eBook de Gruyter
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Merseburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Mittweida (FH), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek Pforzheim, Bereichsbibliothek Technik und Wirtschaft
    Signature:
    eBook de Gruyter
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Vechta
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Zittau / Görlitz, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Biographical note: Helmut Berthold, Lessing-Akademie, Wolfenbüttel. Although Lessing translated from the major European languages, and translation became a subject of literary criticism in the 18th century for the first time, Lessing’s role in this has seldom been examined. The present volume contains papers on Lessing’s theory and practice of translation, on his translations of individual authors, and on his contribution to the development of German vocabulary. Obwohl Lessing aus den wichtigsten europäischen Sprachen übersetzt und das Übersetzungsproblem in Deutschland in der Mitte des 18. Jahrhunderts erstmals Gegenstand der Literaturkritik wird, ist Lessings Rolle darin bisher nur selten untersucht worden. Der vorliegende Band enthält Aufsätze zu Lessings Theorie und Praxis der Übersetzung, zu seinen Übersetzungen einzelner Autoren sowie zu seinem Anteil an der Entwicklung des deutschen Wortschatzes.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783484971035
    Other identifier:
    Series: Wolfenbütteler Studien zur Aufklärung
    Subjects: Translating and interpreting; Translating and interpreting.; Lessing, Gotthold Ephraim.; Übersetzung.; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
    Other subjects: Translation
    Scope: Online-Ressource (IX, 210 S.)
  2. 'ihrem Originale nachzudenken'
    Zu Lessings Übersetzungen
    Published: 2009; ©2008
    Publisher:  De Gruyter, Tübingen

    Biographical note: Helmut Berthold, Lessing-Akademie, Wolfenbüttel. Although Lessing translated from the major European languages, and translation became a subject of literary criticism in the 18th century for the first time, Lessing’s role in this... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Biographical note: Helmut Berthold, Lessing-Akademie, Wolfenbüttel. Although Lessing translated from the major European languages, and translation became a subject of literary criticism in the 18th century for the first time, Lessing’s role in this has seldom been examined. The present volume contains papers on Lessing’s theory and practice of translation, on his translations of individual authors, and on his contribution to the development of German vocabulary. Obwohl Lessing aus den wichtigsten europäischen Sprachen übersetzt und das Übersetzungsproblem in Deutschland in der Mitte des 18. Jahrhunderts erstmals Gegenstand der Literaturkritik wird, ist Lessings Rolle darin bisher nur selten untersucht worden. Der vorliegende Band enthält Aufsätze zu Lessings Theorie und Praxis der Übersetzung, zu seinen Übersetzungen einzelner Autoren sowie zu seinem Anteil an der Entwicklung des deutschen Wortschatzes.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783484971035
    Other identifier:
    Series: Wolfenbütteler Studien zur Aufklärung
    Subjects: Translating and interpreting; Translating and interpreting.; Lessing, Gotthold Ephraim.; Übersetzung.; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
    Other subjects: Translation
    Scope: Online-Ressource (IX, 210 S.)
  3. <<The>> human factor in machine translation
    Contributor: Chan, Sin-wai (Publisher)
    Published: 2018
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, London

    "Machine translation has become increasingly popular, especially with the introduction of neural machine translation in major online translation systems. However, despite the rapid advances in machine translation, the role of a human translator... more

     

    "Machine translation has become increasingly popular, especially with the introduction of neural machine translation in major online translation systems. However, despite the rapid advances in machine translation, the role of a human translator remains crucial. As illustrated by the chapters in this book, man-machine interaction is essential in machine translation, localisation, terminology management, and crowdsourcing translation. In fact, the importance of a human translator before, during, and after machine processing, cannot be overemphasised to ensure the translation quality of machine translation in the future. The volume explores the role of a human translator in machine translation from various perspectives affording a comprehensive look at this topical research area. This book is essential reading for anyone involved in translation studies, machine translation or interested in translation technology."--Provided by publisher.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Chan, Sin-wai (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781315147536
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 960
    Edition: 1st edition
    Series: Routledge studies in translation technology
    Subjects: Machine translating.; Translating and interpreting.
    Scope: 1 Online-Ressource (xii, 256 Seiten)
    Notes:

    Enthält Literaturangaben
  4. <<The>> invention of Jewish identity
    bible, philosophy, and the art of translation
    Author: Hughes, Aaron W.
    Published: 2010
    Publisher:  Indiana Univ. Press, Bloomington, Ind. [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780253355379; 0253355370; 9780253222497; 0253222494
    Subjects: Bible.--O.T--Translating.; Bible.--O.T--Versions.; Jews--Identity.; Translating and interpreting.; Language and languages--Philosophy.; Jewish philosophy.
    Scope: XX, 176 S., 23 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. [157] - 169
  5. <<The>> role of pedagogical translation in second language acquisition
    from theory to practice
    Author: Leonardi, Vanessa
    Published: 2010
    Publisher:  Lang, Bern

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783034300872; 3034300875
    RVK Categories: ER 925 ; ES 700 ; ES 861
    Subjects: Second language acquisition.; Translating and interpreting.
    Scope: 178 S., Ill., graph. Darst., 23 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 162 - 178
  6. <<The>> role of translators in children's literature
    invisible storytellers
    Author: Lathey, Gillian
    Published: 2010
    Publisher:  Routledge, New York, NY [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780415989527; 0415989523
    Edition: 1. publ.
    Series: Children's literature and culture ; 71
    Subjects: Children's literature--Translating.; Children's literature--Translations--History and criticism.; Translating and interpreting.
    Scope: XV, 241 S., Ill.
    Notes:

    Literaturverz. S. 217 - 231
  7. <<The>> translator as author
    perspectives on literary translation ; proceedings of the International Conference, Università per Stranieri of Siena, 28 - 29 May 2009
    Contributor: Buffagni, Claudia (Publisher)
    Published: 2011
    Publisher:  Lit, Berlin [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Buffagni, Claudia (Publisher)
    Language: Multiple languages
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783643104168; 3643104162
    RVK Categories: ES 700
    Subjects: Translating and interpreting.; Authors.; Translators.
    Scope: 245 S., Ill., graph. Darst.
    Notes:

    Literaturangaben
  8. A sociological approach to poetry translation
    modern European poet-translators
    Author: Blakesley, Jacob
    Published: 2018
    Publisher:  Routledge,, New York

    Comparing English, French, and Italian poet-translators -- English-language poet-translators -- French-language poet-translators -- Italian-language poet translators -- Three case studies: Tony Harrison, Jacques Ancet, and Maurizio Cucchi. more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Comparing English, French, and Italian poet-translators -- English-language poet-translators -- French-language poet-translators -- Italian-language poet translators -- Three case studies: Tony Harrison, Jacques Ancet, and Maurizio Cucchi.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  9. A sociological approach to poetry translation
    modern European poet-translators
    Author: Blakesley, Jacob
    Published: 2018
    Publisher:  Routledge,, New York

    Comparing English, French, and Italian poet-translators -- English-language poet-translators -- French-language poet-translators -- Italian-language poet translators -- Three case studies: Tony Harrison, Jacques Ancet, and Maurizio Cucchi. more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Comparing English, French, and Italian poet-translators -- English-language poet-translators -- French-language poet-translators -- Italian-language poet translators -- Three case studies: Tony Harrison, Jacques Ancet, and Maurizio Cucchi.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  10. Agents of translation
    Contributor: Milton, John (HerausgeberIn); Bandia, Paul F. (HerausgeberIn)
    Published: [2009]; © 2009
    Publisher:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    Agents of Translation contains thirteen case studies by internationally recognized scholars in which translation has been used as a way of influencing the target culture and furthering literary, political and personal interests. The articles describe... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Agents of Translation contains thirteen case studies by internationally recognized scholars in which translation has been used as a way of influencing the target culture and furthering literary, political and personal interests. The articles describe Francisco Miranda, the "precursor" of Venezuelan independence, who promoted translations of works on the French Revolution and American independence; 19th century Brazilian translations of articles taken from the Révue Britannique about England; Ahmed Midhat, a late 19th century Turkish journalist who widely translated from Western languages; Henr

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Milton, John (HerausgeberIn); Bandia, Paul F. (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027291073
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 700
    Series: Benjamins Translation Library ; volume 81
    Subjects: Translating and interpreting.
    Scope: 1 Online-Ressource (VI, 337 Seiten)
    Notes:

    Agents of Translation; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Introduction: Agents of Translation and Translation Studies; Francisco de Miranda, intercultural forerunner; Translating cultural paradigms The role of the Revue Britannique for the first Brazilian fiction wri; Translation as representation: Fukuzawa Yukichi's representation of the "Others"; Vizetelly & Company as (ex)change agent: Towards the modernization of the British publishing indust; Translation within the margin: The "Libraries" of Henry Bohn

    Translating Europe: The case of Ahmed Midhat as an Ottoman agent of translationA cultural agent against the forces of culture: Hasan-Âli Yücel; Limits of freedom: Agency, choice and constraints in the work of the translator; Cheikh Anta Diop: Translation at the service of history; The agency of the poets and the impact of their translations: Sur, Poesía Buenos Aires, and Diario; The role of Haroldo and Augusto de Campos in bringing translation to the fore of literary activity i; The theatre translator as a cultural agent: A case study

    Embassy networks: Translating post-war Bosnian poetry into EnglishNotes on contributors; Index; The series Benjamins Translation Library;
  11. An approach to translation criticism
    "Emma" and "Madame Bovary" in translation
    Author: Hewson, Lance
    Published: [2011]
    Publisher:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    Lance Hewson's book on translation criticism sets out to examine ways in which a literary text may be explored as a translation, not primarily to judge it, but to understand where the text stands in relation to its original by examining the... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Lance Hewson's book on translation criticism sets out to examine ways in which a literary text may be explored as a translation, not primarily to judge it, but to understand where the text stands in relation to its original by examining the interpretative potential that results from the translational choices that have been made. After considering theoretical aspects of translation criticism, Hewson sets out a method of analysing originals and their translations on three different levels. Tools are provided to describe translational choices and their potential effects, and applied to two corpora: Flaubert's Madame Bovary and six of the English translations, and Austen's Emma, with three of the French translations. The results of the analyses are used to construct a hypothesis about each translation, which is classified according to two scales of measurement, one distinguishing between "just" and "false" interpretations, and the other between "divergent similarity", "relative divergence", "radical divergence" and "adaptation".

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027284686
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 715 ; IG 6055
    Series: Benjamins translation library ; Volume 95
    Subjects: Translating and interpreting.; Discourse analysis, Literary.; Criticism.
    Scope: Online-Ressource (VIII, 282 Seiten)
  12. Anuvāda cintana
    Author: Cavhāṇa, Arjuna
    Published: 2020
    Publisher:  Amana Prakāśana, Kānapura

    On translation; includes transcript of interviews of various Indian authors as a translator. more

    Location:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    Signature:
    nsp 38.12 J 2021/3089
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    On translation; includes transcript of interviews of various Indian authors as a translator.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Hindi
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789389220605
    Edition: Dvitīya evaṃ saṃśodhita saṃskaraṇa
    Subjects: Translating and interpreting.; Translating and interpreting ; India.; Translators ; India ; Interviews.; Authors, Indic ; Interviews.
    Scope: 268 Seiten, Illustrationen, Tabellen, 23 cm
    Notes:

    "Hindī Sāhitya Akādamī (Mahārāṣṭra Rājya Muṃbaī) dvārā puraskr̥ta grantha, varṣa : 1998, puraskāra kā nāma : Paṇḍita Mahāvīra Prasāda Dvivedī puraskāra.". - Includes bibliographical references (pages 264-268)
  13. Applying Luhmann to translation studies
    translation in society
    Author: Tyulenev, Sergey
    Published: 2012
    Publisher:  Routledge, New York [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780415892308
    Other identifier:
    RVK Categories: CI 3837 ; ES 700 ; MQ 3471
    Edition: 1. publ.
    Series: Advances in translation studies ; 1
    Subjects: Luhmann, Niklas, 1927-1998.; Translating and interpreting--Russia (Federation); Translating and interpreting.; Sociolinguistics.; Discourse analysis--Social aspects.
    Scope: X, 235 S., graph. Darst.
    Notes:

    Literaturverz. S. [213] - 224

    Online-Ausg.
  14. Applying Luhmann to translation studies
    translation in society
    Author: Tyulenev, Sergey
    Published: 2012
    Publisher:  Routledge, New York [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780415892308; 0415892309
    Edition: 1. publ.
    Series: Advances in translation studies ; 1
    Subjects: Luhmann, Niklas, 1927-1998.; Translating and interpreting--Russia (Federation); Translating and interpreting.; Sociolinguistics.; Discourse analysis--Social aspects.
    Scope: X, 235 S., graph. Darst., 23 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. [213] - 224
  15. Arabic translation across discourses
    Contributor: Faiq, Said (HerausgeberIn)
    Published: [2019]
    Publisher:  Routledge, Abingdon

    Introduction: the discourse of translation and the translation of discourse / Said Faiq -- The rise of interventionist quran translations: contextual overdetermination and the translator's political agency / Waleed Bleyhesh Al-Amri -- Google... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Introduction: the discourse of translation and the translation of discourse / Said Faiq -- The rise of interventionist quran translations: contextual overdetermination and the translator's political agency / Waleed Bleyhesh Al-Amri -- Google translate and Babeldr in community medical settings: challenges of translating into Arabic / Sonia Halimi & Pierrette Bouillon -- Community translation and the integration of immigrants / Zalfa Rihani -- Mapping Arabic subtitling conventions: the case of Dubai One and MBC 2 / Amer Al-Adwan -- Audiovisual translation and pragmatic loss in film subtitling / Fatma ben Slamia -- Audiovisual translation of humour into Arabic / Nassima Kerras and Mahmood K. M. Eshreteh -- Engineered response and the translation of Arabic political texts / Hassane Lounis -- A semantic approach to translating state propositions in technical discourse (English-Arabic) / Musallam al-Ma'ani -- Power relations and translation as "rewriting" in the postcolonial context / Wesam Al-Assadi -- Foreignizing the translation of a post-Arab Spring Libyan short story / Safa Elnaili -- Mapping crime fiction in Arabic literature / Tahani Alghureiby -- Investigating the effect of stemming and part-of-speech tagging on automatic extraction of translation equivalents from parallel corpora for Arabic-English machine translation / Yasser M. Sabtan.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  16. Arabic translation across discourses
    Contributor: Faiq, Said (HerausgeberIn)
    Published: [2019]
    Publisher:  Routledge, Abingdon

    Introduction: the discourse of translation and the translation of discourse / Said Faiq -- The rise of interventionist quran translations: contextual overdetermination and the translator's political agency / Waleed Bleyhesh Al-Amri -- Google... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Introduction: the discourse of translation and the translation of discourse / Said Faiq -- The rise of interventionist quran translations: contextual overdetermination and the translator's political agency / Waleed Bleyhesh Al-Amri -- Google translate and Babeldr in community medical settings: challenges of translating into Arabic / Sonia Halimi & Pierrette Bouillon -- Community translation and the integration of immigrants / Zalfa Rihani -- Mapping Arabic subtitling conventions: the case of Dubai One and MBC 2 / Amer Al-Adwan -- Audiovisual translation and pragmatic loss in film subtitling / Fatma ben Slamia -- Audiovisual translation of humour into Arabic / Nassima Kerras and Mahmood K. M. Eshreteh -- Engineered response and the translation of Arabic political texts / Hassane Lounis -- A semantic approach to translating state propositions in technical discourse (English-Arabic) / Musallam al-Ma'ani -- Power relations and translation as "rewriting" in the postcolonial context / Wesam Al-Assadi -- Foreignizing the translation of a post-Arab Spring Libyan short story / Safa Elnaili -- Mapping crime fiction in Arabic literature / Tahani Alghureiby -- Investigating the effect of stemming and part-of-speech tagging on automatic extraction of translation equivalents from parallel corpora for Arabic-English machine translation / Yasser M. Sabtan.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  17. Archaization in Literary Translation As Nostalgic Pastiche
    Author: Rudolf, Krzysztof Filip
    Published: 2019; ©2019
    Publisher:  Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt a.M.

    The book focuses on the phenomenon of archaization in literary translation. It shows that archaization is closely linked with nostalgia, both phenomena betraying deep-seated affinities. Archaism, like nostalgia, eclectically and arbitrarily recreates... more

    Access:

    Location:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signature:
    Online-Ressource
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    The book focuses on the phenomenon of archaization in literary translation. It shows that archaization is closely linked with nostalgia, both phenomena betraying deep-seated affinities. Archaism, like nostalgia, eclectically and arbitrarily recreates the past, in accordance with dominant political and cultural agendas. Cover -- Copyright information -- Contents -- Introduction -- 1 Archaism and Archaization -- 1.1 Preliminary Remarks -- 1.2 The Definition of Archaism, Archaization, and Patinization -- 2 Functions of Archaization and Patinization -- 2.1 Emphasizing the Distance between the Text and the Readers -- 2.2 Investing the Text with Dignity and Solemnity -- 2.3 Perpetuating a Venerable Tradition -- 2.4 Escaping from an Unbearable Reality -- 2.5 Introducing an Alternate Existence -- 2.6 Domesticating the Source Text -- 2.7 Emphasizing the Special Status of the Text -- 2.8 Reproducing Period Flavour -- 3 Nostalgia -- 3.1 Nostalgia - a History -- 3.2 Nostalgia and the Past -- 3.3 Archaism and Nostalgia -- 3.4 Aspects of Nostalgia -- 3.4.1 Aspect 1. Nostalgia Stems from the Dissatisfaction and Disappointment with the Present -- 3.4.2 Aspect 2. Nostalgia Valorizes and Idealizes the Past, Conjuring up Images of the Time When Life was Good (or Better than Today) if not Perfect, but it does not Necessarily Recreate the Past - Instead Creating a Selective Vision that Contains the Ele -- 3.4.3 Aspect 3. Nostalgia Engenders Phantasies about 'Home', Eliminating any Space for Thoughts about the Present Moment -- 3.4.4 Aspect 4. Nostalgia is a Rebellion against the Modern Idea of Linear Time and Progress -- 3.4.5 Aspect 5. Nostalgia Stems from the Irretrievability of the Past -- 4 Archaism and Stylization -- 4.1 Authenticity of the Language Used in Archaizing Translations -- 4.2 Archaization as Pastiche -- Conclusions -- Index.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783631777503
    RVK Categories: ES 715
    Series: Transatlantic Studies in British and North American Culture Ser. ; v.27
    Subjects: Translating and interpreting.; English language-Archaisms.; English language-Style; Electronic books
    Scope: 1 online resource (280 pages)
    Notes:

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  18. Audiovisual translation
    subtitles and subtitling ; theory and practice
    Contributor: Incalcaterra McLoughlin, Laura (Publisher)
    Published: 2011
    Publisher:  Lang, Oxford

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Incalcaterra McLoughlin, Laura (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783034302999; 3034302991
    RVK Categories: ES 710
    Series: New trends in translation studies ; 9
    Subjects: Translating and interpreting.; Translating and interpreting--Audio-visual aids.; Dubbing of motion pictures.; Dubbing of television programs.
    Scope: XII, 285 S., graph. Darst., 23 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  19. Audiovisual translation and media accessibility at the crossroads
    Media for All 3
    Contributor: Remael, Aline (Publisher); Orero, Pilar (Publisher); Carroll, Mary (Publisher)
    Published: 2012
    Publisher:  Rodopi, Amsterdam

    This third volume in the Media for All series offers a diverse selection of articles which bear testimony to the vigour and versatility of research and developments in audiovisual translation and media accessibility. The collection reflects the... more

     

    This third volume in the Media for All series offers a diverse selection of articles which bear testimony to the vigour and versatility of research and developments in audiovisual translation and media accessibility. The collection reflects the critical impact of new technologies on AVT, media accessibility and consumer behaviour and shows the significant increase in collaborative and interdisciplinary research targeting changing consumer perceptions as well as quality issues. Complementing newcomers such as crowdsourcing and potentially universal emoticons, classical themes of AVT studies such as linguistic analyses and corpus-based research are featured. Prevalent throughout the volume is the impact of technology on both methodologies and content. The book will be of interest to researchers from a wide range of disciplines as well as audiovisual translators, lecturers, trainers and students, producers and developers working in the field of language and media accessibility.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Remael, Aline (Publisher); Orero, Pilar (Publisher); Carroll, Mary (Publisher)
    Language: English
    Media type: Conference proceedings
    Format: Online
    ISBN: 9789401207812
    Other identifier:
    Corporations / Congresses: Media for All Conference, 3. (2009, Antwerpen)
    Series: Approaches to translation studies ; volume 36
    Subjects: Translating and interpreting; Translating and interpreting.; Multimedia systems.; Dubbing of motion pictures.; Dubbing of television programs.
    Scope: 1 Online-Ressource (439 Seiten)
    Notes:

    Enthält Literaturangaben
  20. Chinese poetry and translation :
    rights and wrongs /
    Contributor: Crevel, Maghiel van, (editor.); Klein, Lucas, (editor.)
    Published: [2019]
    Publisher:  Amsterdam University Press,, Amsterdam :

    Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs' offers fifteen essays on the triptych of poetry + translation + Chinese. The collection has three parts: "The Translator's Take," "Theoretics," and "Impact." The conversation stretches from... more

    Access:

    Location:
    Hochschule der Polizei des Landes Brandenburg, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs' offers fifteen essays on the triptych of poetry + translation + Chinese. The collection has three parts: "The Translator's Take," "Theoretics," and "Impact." The conversation stretches from queer-feminist engagement with China's newest poetry to philosophical and philological reflections on its oldest, and from Tang- and Song-dynasty classical poetry in Western languages to Baudelaire and Celan in Chinese. Translation is taken as an interlingual and intercultural act, and the essays foreground theoretical expositions and the practice of translation in equal but not opposite measure. Poetry has a transforming yet ever-acute relevance in Chinese culture, and this makes it a good entry point for studying Chinese-foreign encounters. Pushing past oppositions that still too often restrict discussions of translation-form versus content, elegance versus accuracy, and "the original" versus "the translated"--This volume brings a wealth of new thinking to the interrelationships between poetry, translation, and China

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Crevel, Maghiel van, (editor.); Klein, Lucas, (editor.)
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789048542727; 9048542723
    Other identifier:
    Subjects: Chinese poetry; Translating and interpreting.; Poésie chinoise; China.; Poetry.; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES; Translating and interpreting.
    Scope: 1 online resource
    Notes:

    Includes bibliographical references and index.

    Array: Array
  21. Corpora in translation
    a practical guide
    Author: Mahadi, Tengku S.; Vaezian, Helia; Akbari, Mahmoud
    Published: 2010
    Publisher:  Lang, Bern

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783034304344; 303430434X
    RVK Categories: ES 700 ; ES 900 ; ET 760
    Series: Linguistic insights ; 120
    Subjects: Corpora (Linguistics); Translating and interpreting.
    Scope: VII, 135 S., Ill., 23 cm
    Notes:

    Literaturverz. und Linksammlung S. 123 - 132
  22. Corpus-based translation studies
    research and applications
    Contributor: Kruger, Alec (Publisher)
    Published: 2011
    Publisher:  Continuum, London

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Kruger, Alec (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781441115812; 1441115811; 9781441189196; 144118919X; 9781623563189
    RVK Categories: ES 700
    Series: Continuum advances in translation studies
    Subjects: Translating and interpreting.; Corpora (Linguistics); Quantitative research.
    Scope: XII, 308 S., graph. Darst., 24 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  23. Corpus-based translation studies
    research and applications
    Contributor: Kruger, Alet (Publisher); Wallmach, Kim (Publisher); Munday, Jeremy (Publisher)
    Published: 2011
    Publisher:  continuum, London ; Proquest, [Ann Arbor]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Kruger, Alet (Publisher); Wallmach, Kim (Publisher); Munday, Jeremy (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781623563189; 9781441189196
    Series: Continuum advances in translation
    Subjects: Translating and interpreting.; Corpora (Linguistics); Quantitative research.
    Scope: 1 Online Resource (xii, 308 Seiten)
    Notes:

    Enthält Literaturangaben
  24. Cross-linguistic corpora for the study of translations
    insights from the language pair English-German
    Author: Hansen-Schirra, Silvia; Neumann, Stella
    Published: 2012
    Publisher:  de Gruyter Mouton, Berlin

    This book is a contribution to the study of translation as a contact variety, and - more generally - to language comparison and language contact with a focus on English and German. Methodologically, the contributors implement an empirical research... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Bergakademie Freiberg, Bibliothek 'Georgius Agricola'
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    ebook
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    HafenCity Universität Hamburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg, Hochschulinformations- und Bibliotheksservice (HIBS), Fachbibliothek Technik, Wirtschaft, Informatik
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Badische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mannheim, Bibliothek
    Signature:
    eBook de Gruyter
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Merseburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Hochschule Merseburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Mittweida (FH), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek Pforzheim, Bereichsbibliothek Technik und Wirtschaft
    Signature:
    eBook de Gruyter
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Vechta
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Zittau / Görlitz, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This book is a contribution to the study of translation as a contact variety, and - more generally - to language comparison and language contact with a focus on English and German. Methodologically, the contributors implement an empirical research strategy with further applications in computational linguistics and language technology This book is a contribution to the study of translation as a contact variety, and - more generally - to language comparison and language contact with a focus on English and German. Methodologically, the contributors implement an empirical research strategy with further applications in computational linguistics and language technology. Silvia Hansen-Schirra, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germany; Stella Neumann, RWTH Aachen University, Germany; Erich Steiner, Saarland University, Saarbrücken, Germany.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110260328; 9783110260298
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 700 ; ES 900 ; HF 450
    Series: Text, Translation, Computational Processing [TTCP] ; 11
    Subjects: Translating and interpreting; Translating and interpreting; Translating and interpreting.; Angewandte Linguistik.; Computerlinguistik.; Korpuslinguistik.; Übersetzungswissenschaft.; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    Other subjects: Applied Linguistics; Computational Linguistics; Corpus Linguistics; Translation Studies
    Scope: Online-Ressource
    Notes:

    Description based upon print version of record

    Acknowledgements; 1 Introduction; I Texts - The CroCo resource; 2 Corpus methodology and design; 3 Corpus enrichment, representation, exploitation, and quality control; II Global findings; 4 Generating hypotheses and operationalizations: The example of explicitness/explicitation; 5 A characterization of the resource based on shallow statistics; 6 Heuristic examination of translation shifts; III Case studies; 7 Grammatical shifts in English-German noun phrases; 8 Variation within the grammatical function 'subject' in English-German and German-English translations

    9 Cohesion in English and German10 Some syntactic features of nominal coreferring expressions; 11 Register-induced properties of translations; IV Computational applications; 12 Towards a parallel treebank; 13 Applications in computational linguistics; V Generalizations, Conclusions and Outlook; 14 Towards a typology of translation properties; 15 Conclusions and outlook: An empirical perspective on translation studies; References; Index
  25. Das Wortspiel in der Übersetzung
    Stanislaw Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers
    Author: Tęcza, Zygmunt
    Published: 2011; ©1997
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Der Untersuchungsgegenstand des Verfassers ist das Wortspiel, seine sprachliche Eigenart und die Vielfalt seiner Erscheinungsformen, vor allem aber die Frage danach, ob und inwieweit es in Fremdsprachen übersetzbar ist. Das Beispielkorpus stammt aus... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Der Untersuchungsgegenstand des Verfassers ist das Wortspiel, seine sprachliche Eigenart und die Vielfalt seiner Erscheinungsformen, vor allem aber die Frage danach, ob und inwieweit es in Fremdsprachen übersetzbar ist. Das Beispielkorpus stammt aus acht Originalwerken von Stanislaw Lem sowie aus deren Übersetzungen ins Deutsche. Die vorgenommenen Analysen haben ergeben, daß etwa 40% aller Wortspiele aus dem Polnischen ins Deutsche übersetzbar sind. Dieser Koeffizient weicht nur unbedeutend von Ergebnissen ab, welche zuvor bei der Analyse englisch-deutscher und französisch-deutscher Wortspieltranslate ermittelt wurden. - Im Anhang wird ein Autorenkommentar Stanislaw Lems zum Thema Wortspiel und Übersetzung präsentiert. The author examines wordplay (punning etc.), its linguistic features and the variety of its manifestations largely in terms of the degree to which it can be rendered in translation. The corpus of examples is taken from 8 original works by Stanislaw Lem and their translations into German. It transpires from the analyses that some 40% of the instances of wordplay are translatable from Polish into German. This coefficient differs only slightly from results obtained previously by analyzing the translation of wordplay from English into German and French into German. The annex to the volume is a commentary by Stanislaw Lem on the subject of translating wordplay.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110959963
    Other identifier:
    RVK Categories: KP 8264 ; ES 715
    Series: Linguistische Arbeiten ; 367
    Subjects: Translating and interpreting; Plays on words; Plays on words.; Translating and interpreting.
    Scope: Online-Ressource (VIII, 235 S.)