Die Häuser der Weisheit (deren vollständiger Name Maisons de la sagesse-Traduire lautet) haben weder Türen noch Fenster. Es handelt sich um ein Netzwerk von Orten und Handlungen, in dem Sprachen, Kulturen, Ideen, Wissen, Praktiken und Generationen...
more
Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa (GWZO), Bibliothek
Signature:
V/3828
Inter-library loan:
No inter-library loan
Die Häuser der Weisheit (deren vollständiger Name Maisons de la sagesse-Traduire lautet) haben weder Türen noch Fenster. Es handelt sich um ein Netzwerk von Orten und Handlungen, in dem Sprachen, Kulturen, Ideen, Wissen, Praktiken und Generationen zirkulieren. In diesem Buch erzählen Barbara Cassin und Danièle Wozny von diesen "Häusern", die heute eine Anlaufstelle sind, in der zweisprachige Glossare für die französische Verwaltung erstellt, solidarische Kulturbanken gefördert und das Wörterbuch der Unübersetzbarkeiten der drei Monotheismen erarbeitet werden. Diese Erfahrungen sind bereits eine Art, die Gesellschaft zu bewegen, indem man sich, wie beim Übersetzen, auf die Unterschiede und Schwierigkeiten stützt, um einen Durchgang zu öffnen. Mit den Unterschieden umgehen zu können, ist genau das, was wir brauchen, auch politisch, und jetzt mehr denn je? [Inhaltstext Buchumschlag]
