Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 276 to 300 of 446.

  1. Filmsynchronisation aus übersetzungswissenschaftlicher Sicht
    eine kontrastive Synchronisationsanalyse des Kinofilms "Lock, stock and two smoking barrels"
    Author: Kurz, Christopher
    Published: 2006
    Publisher:  Kovač, Hamburg

    Location:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), Bibliothek
    Signature:
    T 42.24 / Kurz
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Karlsruher Institut für Technologie, KIT-Bibliothek
    Signature:
    2007 A 777
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3830026676; 9783830026679
    Other identifier:
    9783830026679
    RVK Categories: EC 2410 ; AP 56800 ; ES 700 ; ES 710
    Series: Schriftenreihe angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht ; Bd. 7
    Subjects: Englisch; Gesprochene Sprache; Übersetzung; Deutsch; Lock, stock and two smoking barrels; Synchronisierung;
    Scope: IX, 324 S., Ill.
    Notes:

    Literaturverz. S. 317 - 324. - Text teilw. dt., teilw. dt. und engl
  2. Voice-over translation
    an overview
    Author: Castedo Franco, Eliana; Matamala, Anna; Orero, Pilar
    Published: [2013]; © 2013
    Publisher:  Peter Lang, Bern

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    2022 A 10422
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : F75,b
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    19 : 51003
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : F75,c
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : F75,d
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : F75,e
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : F75,f
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    2014-3111
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783034313490
    Edition: 2nd revised edition
    Subjects: Voice-overs; Dubbing of motion pictures; Translating and interpreting in motion pictures; Off-Kommentar; Übersetzung; Synchronisierung; Film
    Scope: 248 Seiten, Illustrationen, 23 cm
    Notes:

    Literaturverzeichnis Seite 227-237

    Voice-over from film studies to translation studiesVoice-over for postproduction (I): typology and working conditions -- Voice-over for postproduction (II): the translation process -- Voice-over for production -- Training in voice-over -- Giving voice to practitioners and academics: a global survey on voice-over -- A commented bibliography on voice-over.
  3. Audiovisual translation across Europe
    an ever-changing landscape
    Contributor: Bruti, Silvia (Hrsg.); Di Giovanni, Elena (Hrsg.)
    Published: 2012
    Publisher:  Lang, Oxford [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    90.100.21
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bruti, Silvia (Hrsg.); Di Giovanni, Elena (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783034309530; 3034309538
    Other identifier:
    9783034309530
    DDC Categories: 400; 791
    Series: New trends in translation studies ; 7
    Subjects: Audiovisuelle Medien; Übersetzung; Synchronisierung; Untertitel <Film>; Off-Kommentar
    Scope: VI, 283 S., graph. Darst., 23 cm, 420 g
    Notes:

    Literaturangaben
  4. Linguística mediática y traducción audiovisual
    estudios comparativos español-alemán
    Contributor: Rentel, Nadine (Publisher); Reutner, Ursula (Publisher); Schröpf, Ramona (Publisher)
    Published: [2015]; © 2015
    Publisher:  Peter Lang Edition, Frankfurt am Main

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Rentel, Nadine (Publisher); Reutner, Ursula (Publisher); Schröpf, Ramona (Publisher)
    Language: Spanish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3631664869; Online
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 710 ; IM 2682 ; IM 6520 ; IB 1220
    DDC Categories: 400
    Series: Studien zur Translation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania ; Band 2
    Subjects: Spanisch; Synchronisierung; Kontrastive Linguistik; Deutsch
    Other subjects: CB; Medienlinguistik; audiovisuelle Übersetzung; Sprachvergleich
    Scope: 1 Online-Ressource (X, 210 Seiten), Illustrationen, Diagramme
  5. Translating humour in audiovisual texts
    Contributor: De Rosa, Gian Luigi (Publisher); Perego, Elisa (Publisher); De Laurentiis, Antonella (Publisher); Bianchi, Francesca (Publisher)
    Published: 2014
    Publisher:  Lang, Bern

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: De Rosa, Gian Luigi (Publisher); Perego, Elisa (Publisher); De Laurentiis, Antonella (Publisher); Bianchi, Francesca (Publisher)
    Language: English; Spanish; Italian
    Media type: Book
    ISBN: 9783034315555
    RVK Categories: ES 715
    DDC Categories: 400; 791; 150
    Subjects: Übersetzung; Untertitel <Film>; Humor; Synchronisierung; Film
    Other subjects: CB
    Scope: 533 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. engl., teilw. span., teilw. ital.
  6. The didactics of audiovisual translation
    Published: ©2008
    Publisher:  John Benjamins, Amsterdam

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 902721686X; 902729111X; 9789027216861; 9789027291110
    Series: Benjamins translation library ; v. 77
    Subjects: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting; Sprache; Translating and interpreting; Language and languages; Audiovisuelle Medien; Übersetzung; Synchronisierung; Didaktik; Untertitel <Film>
    Scope: 1 Online-Ressource (xii, 263 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references and indexes

    The Didactics of Audiovisual Translation; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Acknowledgements; Contributors: A short profile; Introduction: The didactics of audiovisual translation; Part 1 Inside AVT; The nature of the audiovisual text and its parameters; Screenwriting and translating screenplays; Screenwriting, scripted and unscripted language: What do subtitlers need to know?; Part 2. Hands-on experience in AVT; Subtitler training as part of a general training programme in the language professions; Teaching and learning to subtitle in an academic environment

    While complementing other volumes in the BTL series in its exploration of the state of the art of translator training, this collection of essays is solely focused on audiovisual translation, one of the most complex and dynamic areas of the translation discipline. The book offers an easily accessible yet comprehensive introduction to the fascinating subject of translating films, video games and other audiovisual material. Offering a balance between theory and practice, the main aim of this volume is to provide a wealth of teaching and learning ideas in areas such as subtitling, dubbing, and voi
  7. Translating humour in audiovisual texts
    Contributor: De Rosa, Gian Luigi (Publisher); Bianchi, Francesca (Publisher); De Laurentiis, Antonella (Publisher); Perego, Elisa (Publisher)
    Published: 2014
    Publisher:  Peter Lang, Bern

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  8. New points of view on audiovisual translation and media accessibility
    Published: 2015
    Publisher:  Lang, Oxford [u.a.]

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783034318426; 9783035307610
    RVK Categories: AP 56800 ; ES 710
    Series: New trends in translation studies ; 15
    Subjects: Dubbing of motion pictures; Audio-visual materials / Translating; Mass media and language; Motion pictures / Titling; Film; Übersetzung; Untertitel <Film>; Synchronisierung; Off-Kommentar
    Scope: IX, 309 S.
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  9. Languages of Dubbing
    Mainstream Audiovisual Translation in Italy
    Author: Pavesi, Maria
    Published: 2015; © 2015
    Publisher:  Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Pieterlen

    The purpose of this volume is to investigate the languages of dubbing. The plural evokes the complex interplay of different codes as well as the numerous levels of analysis involved. The volume focuses on the languages of Anglophone films and... more

     

    The purpose of this volume is to investigate the languages of dubbing. The plural evokes the complex interplay of different codes as well as the numerous levels of analysis involved. The volume focuses on the languages of Anglophone films and television series and their dubbing into Italian while broadening the perspective to the general debate on audiovisual translation. Dubbing offers itself as a privileged place where languages interact in simulating, creating and recreating fictive orality and where influential linguistic and pragmatic conventions are generated and developed. The chapters cover a rich range of topics including syntactic, lexical and sociolinguistic features of audiovisual dialogue, cross-linguistic contrasts, and the translation of culture specific references and multilingualism on screen. The volume provides an updated picture of research on Italian dubbed language, a key area of inquiry with reference to the investigation of telecinematic discourse, Audiovisual Translation and Corpus-based Translation Studies

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035108095; 9783034316460
    Series: Linguistic Insights ; v.206
    Subjects: Film; Audiovisuel -- Langage; Films -- Doublage -- Italie; Italienisch; Synchronisierung; Übersetzung; Film; Englisch
    Scope: 1 online resource (293 pages)
    Notes:

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  10. Resonanz - Rhythmus - Synchronisierung
    Interaktionen in Alltag, Therapie und Kunst
    Contributor: Breyer, Thiemo (Herausgeber); Buchholz, Michael B (Herausgeber); Hamburger, Andreas (Herausgeber); Pfänder, Stefan (Herausgeber); Schumann, Elke (Herausgeber)
    Published: [2017]; © 2017
    Publisher:  transcript, Bielefeld

    Der Begriff der Resonanz - ursprünglich eine akustische Metapher - wird derzeit vielfach verwendet, um sprachliche und leibliche, aber auch psychologische und physikalische Prozesse zu beschreiben. Es geht um die Bedingungen dafür, dass etwas oder... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Koblenz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Der Begriff der Resonanz - ursprünglich eine akustische Metapher - wird derzeit vielfach verwendet, um sprachliche und leibliche, aber auch psychologische und physikalische Prozesse zu beschreiben. Es geht um die Bedingungen dafür, dass etwas oder jemand in Schwingung versetzt wird, und darum, welche Rückkopplungen durch solches Mitschwingen in Interaktionssystemen erzeugt werden - letztlich: wie zwei Systeme einen gemeinsamen Rhythmus finden und sich synchronisieren.Die Beiträge des Bandes fragen: Wie können Synchronisierungen und Desynchronisierungen sowie ihre Rhythmen wissenschaftlich erfasst werden? Resonanz erweist sich dabei als Konzept mit großer integrativer Kraft - sowohl zwischen den Forschungsrichtungen als auch zwischen Theorie und alltäglicher, therapeutischer und künstlerischer Praxis This book traces the integrative power of the disputed concept of resonance - as an intermediary between different directions of research as well as between theory and daily, therapeutic, and artistic practices

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
  11. Requests in film dialogue and dubbing translation
    a comparative study of English and Italian
    Author: Napoli, Vittorio
    Published: 2021
    Publisher:  Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 1527564053; 9781527564053
    Subjects: Englisch; Italienisch; Film; Dialog; Pragmatik; Übersetzung; Synchronisierung
    Scope: xviii, 253 Seiten, Diagramme
    Notes:

    Dissertation, Università degli studi di Pavia, 2019
  12. Resonanz - Rhythmus - Synchronisierung
    Interaktionen in Alltag, Therapie und Kunst
    Contributor: Breyer, Thiemo (Herausgeber); Buchholz, Michael B (Herausgeber); Hamburger, Andreas (Herausgeber); Pfänder, Stefan (Herausgeber); Schumann, Elke (Herausgeber)
    Published: [2017]; ©2017
    Publisher:  transcript Verlag, Bielefeld

    Access:

    Location:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bielefeld – University of Applied Sciences and Arts, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Rheinland-Westfalen-Lippe, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Gesundheit, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Georg Agricola, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Kunsthochschule für Medien, Bibliothek / Mediathek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Rheinische Hochschule Köln gGmbH, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  13. Prozess und Zeitordnung
    Temporalität unter der Bedingung digitaler Vernetzung
    Author: Otto, Isabell
    Published: [2020]
    Publisher:  Konstanz University Press, Konstanz

    Location:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783835391291; 3835391291
    Other identifier:
    9783835391291
    RVK Categories: MS 7965
    DDC Categories: 300
    Subjects: Whitehead, Alfred North; Prozessphilosophie; Neue Medien; Zeit; Mensch-Maschine-Kommunikation; Synchronisierung
    Other subjects: Medienwissenschaft; Medientheorie; Digitalisierung; Vernetzung; Whitehead; Identitätspolitik; Webcam; Interface; Synchronisierung
    Scope: 355 Seiten, Illustrationen, Karten, Diagramme, 23 cm x 15.5 cm
  14. Language variation and multimodality in audiovisual translation
    a new framework of analysis
    Author: Renna, Dora
    Published: 2021
    Publisher:  ibidem-Verlag, Stuttgart

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783838215945; 383821594X
    Other identifier:
    9783838215945
    DDC Categories: 400
    Subjects: USA; Spanisch; Chicanos; Film; Synchronisierung; Untertitel <Film>; Multimodalität
    Other subjects: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting; Audiovisual Tanslation; Sprachvariation; Linguistics; Audiovisuelle Translation; Linguistik; Language Variation; Taschenbuch / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: 220 Seiten, 21 cm x 14.8 cm, 295 g
  15. Historia na ekranie
    gatunek filmowy a przekład audiowizualny
    Author: Hołobut, Agata; Woźniak, Monika
    Published: 2017
    Publisher:  Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków

    Access:

    Location:
    Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Rybicki, Jan (Publisher)
    Language: Polish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9788323397298
    Subjects: Polnisch; Filmgenre; Übersetzung; Synchronisierung; Historischer Film; Statistische Stilistik
    Scope: 1 Online-Ressource, Diagramme, 453 Seiten
    Notes:

    Abstract: The monograph presents a pioneering model of audiovisual translation research, combining insights derived from Film and Media Studies, Translation Studies, Stylistics and Stylometry to inspect filmic speech in historical genre. Working on the assumption that dialogues are subject to genre-specific functional and stylistic requirements, the authors examine Anglophone films and television productions set in different historical epochs: Ancient Rome (e.g. "Quo Vadis"; "The Fall of the Roman Empire"; "Gladiator"; "I, Claudius", "Rome"), the Tudor monarchy (e.g. "Anne of a Thousand Days"; "Elizabeth"; "Elizabeth: The Golden Age"; "Elizabeth R"; "The Virgin Queen"; "The Tudors"), Regency era ("Pride and Prejudice" adaptations) and antebellum England ("Downton Abbey"; "Parade’s End"). Having assembled a parallel corpus of Anglophone dialogue lists (thirty productions, ca. 663 000 word tokens) as well as their available Polish and Italian translations (transcriptions of voiced-over, dubbed and subtitled versions; ca. 549 000 and 738 000 tokens, respectively), they conduct a multivariate stylometric analysis, searching for the signals of authorship, diachrony, genre and epoch in the original and translated dialogues. Subsequently, they subject the audiovisual material to qualitative analysis, studying the stylistic and pragmatic features of dialogues, typical of particular productions and/or historical epochs, as well as culture-specific norms and conventions followed in Polish and Italian audiovisual translation.
  16. Film translation from East to West
    Dubbing, subtitling and didactic practice
    Contributor: Buffagni, Claudia (Publisher); Garzelli, Beatrice (Publisher)
    Published: 2013
    Publisher:  Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Bern

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Buffagni, Claudia (Publisher); Garzelli, Beatrice (Publisher)
    Language: Undetermined
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035104790
    Other identifier:
    9783035104790
    RVK Categories: AP 56800 ; ES 710
    Edition: 1st, New ed
    Subjects: Film; Synchronisierung; Untertitel <Film>; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (381 Seiten)
    Notes:

    Online resource; title from title screen (viewed June 10, 2019)

    Observing filmic product translation from multiple perspectives is the challenging subject of this volume, which opens up new ways of reading and sustaining dialogue on both theoretical and didactic levels. Its central focus is an observation of European and Oriental languages, gathering together reflections on English, French, Spanish, German, Portuguese, Russian, Arabic, Chinese and Japanese, as well as specific languages for hearing-impaired Italians, also analysed in their relation to Italian language and culture. The work focuses on audiovisual language, investigated in the linguistic and cultural dimensions and includes different genres: from election campaign commercials to short films, from animation films produced in the U.S. to Japanese anime, from classic musicals to television series, and finally European and extra European art-house films. Moreover, the volume assembles contributions concentrating both on the oral aspects dedicated to the study of the socio-cultural dimension (e.g. essays on diachronic and diastratic variations in Spanish films, also analysing specific dubbing problems) and on the written dimension represented by interlinguistic subtitles examined in their relationship with the original spoken text (e.g. German films)
  17. Voice-over Translation
    An Overview- Second Edition
    Author: Franco, Eliana P.C.
    Published: 2013
    Publisher:  Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Bern

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035106305
    Other identifier:
    9783035106305
    RVK Categories: AP 56800 ; ES 710 ; ES 730
    Edition: 2nd, Revised ed
    Subjects: Film; Übersetzung; Synchronisierung; Off-Kommentar
    Scope: 1 Online-Ressource (248 Seiten)
    Notes:

    Online resource; title from title screen (viewed June 10, 2019)

    This book presents the first study of voice-over from a wide approach, including not only academic issues but also a description of the practice of voice-over around the globe. The authors define the concept of voice-over in Film Studies and Translation Studies and clarify the relationship between voice-over and other audiovisual transfer modes. They also describe the translation process in voice-over both for production and postproduction, for fiction and non-fiction. The book also features course models on voice-over which can be used as a source of inspiration by trainers willing to include this transfer mode in their courses. A global survey on voice-over in which both practitioners and academics express their opinions and a commented bibliography on voice-over complete this study. Each chapter includes exercises which both lecturers and students can find useful

    «Dieses Buch wird sich schnell als Standardwerk etablieren. In wissenschaftlichen Bibliotheken sollte es nicht fehlen.» (Heike Elisabeth Jüngst, Lebende Sprachen) «[This book] constitutes the most comprehensive and most updated overview of voice-over translation available, and it will be essential reading for students, teachers and scholars working in this underresearched field.» (Dionysios Kapsaskis, Linguistica Antverpiensia New Series) «This book is a very important, detailed and very well-researched contribution to audio-visual translation. Every chapter includes numerous practical examples and tailor-made exercises. It successfully balances theory and practical examples and should be of interest to anybody striving to deepen their understanding of this specific kind of AVT or to study the practical skills involved in voice-over translation.» (Heidi Zojer, Babel 58, 2012/3)
  18. Translating Humour in Audiovisual Texts
    Contributor: De Rosa, Gian Luigi (Publisher); Bianchi, Francesca (Publisher); De Laurentiis, Antonella (Publisher); Perego, Elisa (Publisher)
    Published: 2014; ©2015
    Publisher:  Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Bern

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: De Rosa, Gian Luigi (Publisher); Bianchi, Francesca (Publisher); De Laurentiis, Antonella (Publisher); Perego, Elisa (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035107401
    Other identifier:
    9783035107401
    RVK Categories: ES 715
    Edition: 1st, New ed
    Subjects: Film; Humor; Synchronisierung; Untertitel <Film>; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (533 Seiten)
    Notes:

    Online resource; title from title screen (viewed June 10, 2019)

    Humour found in audiovisual products is, of course, performative in nature. If we consider instances of humour - any droll moment occurring in today's fare of mixed-genre products as a composite of cognition, emotion, interaction and expression - we see that the verbal code becomes just one component of four equally significant elements. And, as 'expression' is not limited to verbal output alone, humour may of course be created in absence of a verbal code. Translating humour for audiovisuals is not too different from translating verbal humour tout court. What makes humour occurring within audiovisual texts more problematic is the fact that it may be visually anchored; in other words a gag or a joke may pivot on verbal content directed at a specific element that is present within the graphic system of the same text. As the term itself suggests, audiovisuals contain two overlying structures: a visual and an auditory channel each of which contain a series of both verbal and non-verbal elements which inextricably cross-cut one another. The contributors in this collection of essays present a series of case studies from films and video-games exemplifying problems and solutions to audiovisual humour in the dubs and subs in a variety of language combinations

    «Der dreisprachige Sammelband "Translating Humour in Audiovisual Texts" verschafft eine nützliche Übersicht über die theoretischen Grundlagen des Humorübersetzens in audiovisuellen Werken sowie über die Richtungen der empirischen Untersuchungen in diesem Bereich. [...] Die [...] Publikation von Peter Lang stellt eine beeindruckende, über 500 Seiten umfassende Sammlung von theoretischen Ansätzen und Beispielen der empirischen Untersuchungen dar.» (Kwiryna Proczkowska, Studia Translatorica 8/2018) Vollständige Rezension hier lesen
  19. The Languages of Dubbing
    Mainstream Audiovisual Translation in Italy
    Contributor: Pavesi, Maria (Publisher); Formentelli, Maicol (Publisher); Ghia, Elisa (Publisher)
    Published: 2015
    Publisher:  Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Bern

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pavesi, Maria (Publisher); Formentelli, Maicol (Publisher); Ghia, Elisa (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035108095
    Other identifier:
    9783035108095
    RVK Categories: ER 300 ; ES 710
    Edition: 1st, New ed
    Subjects: Synchronisierung; Englisch; Italienisch; Film; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (275 Seiten)
    Notes:

    Online resource; title from title screen (viewed June 10, 2019)

    The purpose of this volume is to investigate the languages of dubbing. The plural evokes the complex interplay of different codes as well as the numerous levels of analysis involved. The volume focuses on the languages of Anglophone films and television series and their dubbing into Italian while broadening the perspective to the general debate on audiovisual translation. Dubbing offers itself as a privileged place where languages interact in simulating, creating and recreating fictive orality and where influential linguistic and pragmatic conventions are generated and developed. The chapters cover a rich range of topics including syntactic, lexical and sociolinguistic features of audiovisual dialogue, cross-linguistic contrasts, and the translation of culture specific references and multilingualism on screen. The volume provides an updated picture of research on Italian dubbed language, a key area of inquiry with reference to the investigation of telecinematic discourse, Audiovisual Translation and Corpus-based Translation Studies
  20. New Points of View on Audiovisual Translation and Media Accessibility
    Contributor: Jankowska, Anna (Publisher); Szarkowska, Agnieszka (Publisher)
    Published: 2015; ©2016
    Publisher:  Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Bern

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Jankowska, Anna (Publisher); Szarkowska, Agnieszka (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035307610
    Other identifier:
    9783035307610
    RVK Categories: AP 56800 ; ES 710
    Edition: 1st, New ed
    Subjects: Übersetzung; Untertitel <Film>; Synchronisierung; Off-Kommentar
    Scope: 1 Online-Ressource (318 Seiten)
    Notes:

    Online resource; title from title screen (viewed June 10, 2019)

    This collection of articles offers a comprehensive overview of some of the most current research approaches found in the field of audiovisual translation (AVT) and media accessibility across Europe. The authors, well-known experts in the field of AVT, reflect on new challenges and look into potential avenues for investigation in professional practices like subtitling, surtitling, dubbing and voiceover as well as audio description (AD), subtitling for the deaf and the hard-of-hearing (SDH) and audio subtitling. The book is divided into four sections. The first part discusses some of the cultural challenges encountered by professionals when dubbing and subtitling audiovisual productions and when surtitling live events. The second part focuses on AVT training, particularly on the teaching and learning of voiceover and subtitling. The third section is dedicated to AD and provides a detailed overview of some of the latest developments taking place in this area. The last section examines some of the most prevalent issues in SDH.
  21. Between text and image
    updating research in screen translation
    Contributor: Chiaro, Delia (Herausgeber)
    Published: 2008
    Publisher:  Benjamins, Amsterdam [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Chiaro, Delia (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789027216878
    RVK Categories: AP 56800
    Series: Benjamins translation library ; 78
    Benjamins translation library : EST subseries
    Subjects: Synchronisierung; Audiovisuelle Medien; Übersetzung; Audiovisuelle Medien; Untertitel <Film>; Übersetzungswissenschaft; Synchronisierung; Film; Fernsehserie
    Scope: X, 292 S. : Ill., graph. Darst.
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  22. Film translation from East to West
    dubbing, subtitling and didactic practice
    Contributor: Buffagni, Claudia (Herausgeber)
    Published: 2012
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Buffagni, Claudia (Herausgeber)
    Language: English; Italian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783034312608; 3034312601
    Subjects: Film; Synchronisierung; Untertitel <Film>; Übersetzung
    Scope: 381 S.
  23. <<La>> traducción audiovisual y el polimorfismo del español
    South Park aquende y allende del Atlántico
    Author: Thode, Bettina
    Published: [2018]; © 2018
    Publisher:  Peter Lang, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 9783631757451; 363175745X
    Other identifier:
    9783631757451
    DDC Categories: 440
    Series: Hispano-Americana ; Band 57
    Subjects: Spanien; Hispanoamerika; South Park <Fernsehsendung>; Übersetzung; Synchronisierung; Spanisch
    Other subjects: allende; aquende; Atlántico; audiovisual; Bettina; Eggert; Elmar; español; Park; polimorfismo; South; Thode; traducción
    Scope: 531 Seiten, Illustrationen, 21 cm x 14.8 cm, 753 g
    Notes:

    Dissertation, Universität Duisburg-Essen, 2017
  24. Towards a methodology for the investigation of norms in audiovisual translation
    the choise between subtitling and revoicing in Greece
    Author: Karamitroglou, Fotios
    Published: 2000
    Publisher:  Rodopi, Amsterdam

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9042006196
    RVK Categories: AP 56800
    Series: Approaches to translation studies ; 15
    Subjects: Audiovisuelle Medien; Film; Übersetzung; Untertitel <Film>; Synchronisierung; ; Audiovisuelle Medien; Film; Übersetzung; Untertitel <Film>; Synchronisierung;
    Scope: 300 S.
  25. Resonanz - Rhythmus - Synchronisierung
    Interaktionen in Alltag, Therapie und Kunst
    Contributor: Breyer, Thiemo (Publisher); Buchholz, Michael B. (Publisher); Hamburger, Andreas (Publisher); Pfänder, Stefan (Publisher); Schumann, Elke (Publisher)
    Published: [2017]; © 2017
    Publisher:  transcript, Bielefeld

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität der Künste Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Breyer, Thiemo (Publisher); Buchholz, Michael B. (Publisher); Hamburger, Andreas (Publisher); Pfänder, Stefan (Publisher); Schumann, Elke (Publisher)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783837635447
    Other identifier:
    9783837635447
    RVK Categories: LR 56400 ; LR 55250 ; LR 56650
    Series: Edition Kulturwissenschaft ; Band 108
    Subjects: Interaktion; Schwingung; Musik; Resonanz; Rhythmus; Synchronisierung; Psychotherapie; Ästhetik; System; Kunsttherapie
    Scope: 495 Seiten, Illustrationen