Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 311.

  1. Translating China
    Contributor: Xuanmin Luo, (Publisher); Yuanjian He, (Publisher)
    Published: [2009]; © 2009
    Publisher:  Multilingual Matters, Blue Ridge Summit, PA

    Translation has been instrumental in opening the door between China and the rest of the world from ancient times to the present day, and has helped facilitate cultural exchange and the sharing of knowledge. This book makes and important contribution... more

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

     

    Translation has been instrumental in opening the door between China and the rest of the world from ancient times to the present day, and has helped facilitate cultural exchange and the sharing of knowledge. This book makes and important contribution to the study of translation into and from Chinese. A wide range of topics are covered, such as Chinese canonization of Buddhism, Chinese cultural identity and authenticity in translation, Chinese poetry, opera, politics and ideology in translation, and the individual contributions made by translators to modernity and globalisation. The analyses and arguments offered by the authors make this book a must read for anyone interested in translation from a Chinese perspective

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Xuanmin Luo, (Publisher); Yuanjian He, (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781847691880
    Other identifier:
    Series: Topics in Translation
    Subjects: authenticity in translation; Chinese as a source language; Chinese as a source text; Chinese as a target language; Chinese as a target text; Chinese culture; Chinese in translation; culture studies; translating from Chinese; translating into Chinese; translation studies; Chinese language; Translating and interpreting; Chinesisch; Übersetzung
    Scope: 1 online resource
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 19. Feb 2019)
  2. The Chinese Written Character as a Medium for Poetry
    A Critical Edition
    Author: Fenollosa, Ernest; Klein, Lucas; Pound, Ezra
    Published: [2009]; © 2009
    Publisher:  Fordham University Press, New York, NY

    First published in 1919 by Ezra Pound, Ernest Fenollosa’s essay on the Chinese written language has become one of the most often "ed statements in the history of American poetics. As edited by Pound, it presents a powerful conception of language that... more

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

     

    First published in 1919 by Ezra Pound, Ernest Fenollosa’s essay on the Chinese written language has become one of the most often "ed statements in the history of American poetics. As edited by Pound, it presents a powerful conception of language that continues to shape our poetic and stylistic preferences: the idea that poems consist primarily of images; the idea that the sentence form with active verb mirrors relations of natural force. But previous editions of the essay represent Pound’s understanding—it is fair to say, his appropriation—of the text. Fenollosa’s manuscripts, in the Beinecke Library of Yale University, allow us to see this essay in a different light, as a document of early, sustained cultural interchange between North Americaand East Asia.Pound’s editing of the essay obscured two important features, here restored to view: Fenollosa’s encounter with Tendai Buddhism and Buddhist ontology, and his concern with the dimension of sound in Chinese poetry.This book is the definitive critical edition of Fenollosa’s important work. After a substantial Introduction, the text as edited by Pound is presented, together with his notes and plates. At the heart of the edition is the first full publication of the essay as Fenollosa wrote it, accompanied by the many diagrams, characters, and notes Fenollosa (and Pound) scrawled on the verso pages. Pound’s deletions, insertions, and alterations to Fenollosa’s sometimes ornate prose are meticulously captured, enabling readers to follow the quasi-dialogue between Fenollosa and his posthumous editor. Earlier drafts and related talks reveal the developmentof Fenollosa’s ideas about culture, poetry, and translation. Copious multilingual annotation is an important feature of the edition.This masterfully edited book will be an essential resource for scholars and poets and a starting point for a renewed discussion of the multiple sources of American modernist poetry

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Saussy, Haun (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780823238347
    Other identifier:
    Subjects: LITERARY COLLECTIONS / Essays; Chinese language; Chinese poetry; Grammar, Comparative and general
    Scope: 1 online resource (240 pages)
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 23. Jul 2020)
  3. Orientalism, modernism, and the American poem
    Author: Kern, Robert
    Published: 1996
    Publisher:  Cambridge Univ. Press, Cambridge [u.a.]

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    96 A 18684
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    LC EE
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    A 9.4.2.-22
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A 1997/5611
    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    AA L IV 3525
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Signature:
    ang 914 ori CF 2206
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Signature:
    EHY 5016-066 0
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0521496136
    Series: Cambridge studies in American literature and culture ; 97
    Subjects: American poetry; Exoticism in literature; Modernism (Literature); American poetry; Linguistics in literature; Chinese language; Languages in contact; Lyrik; Orient <Motiv>
    Scope: XIII, 316 S, 23 cm
  4. Selected papers on translation from the International Conference on Chinese Studies in celebration of the seventieth anniversary of the Department of Chinese, University of Hong Kong, 10 - 12 December 1997
    Contributor: Wong, Siu-Kit (Hrsg.)
    Published: 2002
    Publisher:  Dept. of Chinese, University of Hong Kong, Hong Kong

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    GY/od30505
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Wong, Siu-Kit (Hrsg.)
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9628595873
    Corporations / Congresses:
    University of Hong Kong, Department of Chinese (Verfasser)
    Subjects: Translating and interpreting; Chinese language; English language; Conferences held in Hong Kong; Conferences held in Hong Kong; Englisch; Übersetzung; Chinesisch
    Other subjects: Legge, James, 1815-1897; Legge, James (1815-1897)
    Scope: x, 357 p., 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references

    Inhalt: Foreword -- Editorial note -- 1. Legge's Yijing / Siu-kit Wong -- 2. Is there an original Confucius: some methodological considerations on translating Lunyu (The analects) / Lin Wusun -- 3. Translation as metaphor: the inscription on the Nestorian Monument and Legge's translation / Man-sing Chan -- 4. Legge and his detractors / Daniel Kane -- 5. Some new perspectives on James Legge's multiform English translations of the Chinese Classics and Sacred Books of China / Lauren Pfister -- 6. When is Shakespeare No Longer Shakespeare: Fidelity in translating revisited / Simon S.C. Chau -- 7. Through a glass dimly: J.F. Davis and P.P. Thomas as Translators of Chinese verse / K.C. Leung -- 8. How classical Chinese literature travels, and what that means to be the translation theorist / Leo T.H. Chan -- 9. Xia as a cultural concept in translation / Olivia Mok -- 10. On the translation of Zhang Ailing's Fiction and its reception in the West / Hoyan Hang Fung, Carole -- 11. Towards a comparative science of translation - with special reference to Chinese and Western traditions of translation / Tan Zaixi
  5. Yufa xiuci zhengwu lianxi
    Author: Lü, Shuxiang
    Published: 1954
    Publisher:  Zhongguo Qingnian Chubanshe, Beijing

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    od6029
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Edition: 1 ban, 3 yinshua
    Subjects: Chinese language; Chinese language; Grammatik; Rhetorik; Chinesisch
    Scope: VI, 113 p., 19 cm
  6. Diffusion of distances
    dialogues between Chinese and Western poetics
    Author: Yip, Wai-lim
    Published: c 1993
    Publisher:  University of California Press, Berkeley [u.a.]

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    A 96 A 35046
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A 1995/1779
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0520077369
    Subjects: Chinese language; Chinese poetry; Poetics
    Scope: XI, 246 S, graph. Darst, 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  7. Brush conversation in the sinographic cosmopolis
    interactional cross-border communication using literary Sinitic in early modern East Asia
    Contributor: Li, David C. S. (Herausgeber, Verfasser); Aoyama, Reijirō (Herausgeber, Verfasser); Wong, Tak-sum (Herausgeber, Verfasser)
    Published: 2022
    Publisher:  Routledge, London ; New York

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Li, David C. S. (Herausgeber, Verfasser); Aoyama, Reijirō (Herausgeber, Verfasser); Wong, Tak-sum (Herausgeber, Verfasser)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781003048176
    Other identifier:
    Series: Routledge studies in the early history of Asia ; 14
    Subjects: Chinese characters; Chinese language; Chinese language; Chinese language; Written communication; Chinesisch; Schriftlichkeit; Chinesische Schrift; Lingua Franca; Schreib- und Lesefähigkeit; Völkerverständigung; Mundart; Schriftsystem; Schriftliche Kommunikation; Klassisches Chinesisch
    Other subjects: Essays
    Scope: 1 Online-Ressource (xxviii, 329 Seiten), Illustrationen, 1 Karte
  8. Modèles et structures des textes chinois anciens
    les formalistes soviétiques en sinologie
    Contributor: Lichtmann, Viéra V. (Mitwirkender); Volkov, Alexeï (Mitwirkender); Chemla, Karine (Mitwirkender)
    Published: [1991]?; ©1991
    Publisher:  Presses Universitaires de Vincennes, Université de Paris VIII, Saint-Denis

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    895.1009 M689 S927 1991
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Lichtmann, Viéra V. (Mitwirkender); Volkov, Alexeï (Mitwirkender); Chemla, Karine (Mitwirkender)
    Language: French
    Media type: Book
    Series: Extrême-orient, extrême-occident ; 13
    Subjects: Chinese language / History; Chinese literature / History and criticism; Chinese language; Chinese literature / Criticism, interpretation, etc / History
    Scope: 161 Seiten, Illustrationen, 22 cm
  9. Wen yan zhang ju
    = Classical Chinese : a functional approach : traditional characters
    Author: Li, Kai; Dew, James E.
    Published: [2009]; © 2009
    Publisher:  Cheng & Tsui Company, Boston

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Ostasienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    Bjd 474/1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    495.182421 D515 W467 2009
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gemeinsame Fachbibliothek Asien / China
    Signature:
    CHIN/495.1-12(T)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    GD/od33789A
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese; English
    Media type: Book
    ISBN: 9780887277375
    Edition: Traditional character ed.
    Series: Cheng & Tsui Chinese language series
    Subjects: Chinese literature; Chinese language; Klassisches Chinesisch
    Scope: xii, 293 Seiten, 28 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  10. Signifying the local
    media productions rendered in local languages in mainland China in the new millennium
    Author: Liu, Jin
    Published: 2013
    Publisher:  Brill, Leiden [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signature:
    42A3923
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    od35756
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9789004259010
    Series: China studies ; 25
    Subjects: Chinese language; Communication and culture; Local mass media; Mass media and language; Mass media and minorities; Literatur; Film; Mundart; Popmusik; Chinesisch; Fernsehen
    Scope: X, 315 S.
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  11. Corpus-based translation and interpreting studies in Chinese contexts
    present and future
    Contributor: Hu, Kaibao (Herausgeber); Kim, Kyung Hye (Herausgeber)
    Published: [2020]
    Publisher:  Palgrave Macmillan, Cham, Switzerland

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    TRA-ZH 25:7
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Hu, Kaibao (Herausgeber); Kim, Kyung Hye (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783030214395
    Series: Palgrave studies in translating and interpreting
    Subjects: Chinesisch; Dolmetschen; Korpus <Linguistik>; Übersetzung; Übersetzungswissenschaft; Translating and interpreting; Corpora (Linguistics); Chinese language; Sociolinguistics; Language and languages; Translation
    Scope: xvii, 239 Seiten
    Notes:

    Literaturangaben
  12. Translating early modern China
    illegible cities
    Author: Nappi, Carla Suzan
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  Oxford University Press, Oxford

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signature:
    83/SIN/EFG 67592
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  13. 19 ways of looking at Wang Wei
    with more ways
    Author: Weinberger, Eliot
    Published: [2016]; © 2016
    Publisher:  New Directions Books, New York, NY

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    K 50/5481
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Paz, Octavio (Verfasser eines Nachworts)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780811226202
    RVK Categories: EG 11820 ; EG 11821
    Subjects: Lyrik; Übersetzung; Chinese language; Poetry
    Other subjects: Wang, Wei (701-761); Wang, Wei (701-761); Wang, Wei (701-761)
    Scope: 88 Seiten
  14. Reading Chinese Fortune Cookie: The Making of Chinese American Rhetoric
    Author: Mao, LuMing
    Published: 2010
    Publisher:  Utah State University Press, Logan ; HathiTrust Digital Library, [Erscheinungsort nicht ermittelbar]

    LuMing Mao offers an important discussion of the rhetoric of Chinese American speakers, which has wide implications for the teaching of writing in English and for our understanding of cross-cultural influences in discourse. more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    LuMing Mao offers an important discussion of the rhetoric of Chinese American speakers, which has wide implications for the teaching of writing in English and for our understanding of cross-cultural influences in discourse.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780874215380; 0874215382; 1283283514; 9781283283519
    Subjects: English language; Chinese Americans; Chinese language; Language and culture; Intercultural communication; Sociolinguistics; English language; EDUCATION
    Scope: 1 Online-Ressource (191 Seiten)
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages 167-175) and index
  15. Business and correspondence Chinese
    an introduction
    Author: Liang, James C.; Haft, Lloyd; Mulder, Gertie
    Published: 1983
    Publisher:  Foris Publ., Dordrecht [u.a.]

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9070176742
    Series: Publications in modern Chinese language and literature ; 2
    Subjects: Chinese language; Letter writing, Chinese; Brief; Chinesisch; Phraseologie; Wirtschaftssprache
    Scope: 172 S.
  16. Rewriting Chinese
    style and innovation in twentieth-century Chinese prose
    Author: Gunn, Edward M.
    Published: 1991
    Publisher:  Stanford Univ. Press, Stanford, Calif.

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 0804715998
    Subjects: Chinois (Langue) - Stylistique; Prose chinoise - 20e siècle - Histoire et critique; Chinese language; Chinese prose literature; Prosa; Stilistik; Chinesisch
    Scope: VII, 361 S.
  17. "We two know the script; we have become good friends"
    linguistic and social aspects of the women's script literacy in Southern Hunan, China
    Author: Chiang, William Wei
    Published: 1995
    Publisher:  Univ. Press of America, Lanham u.a.

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 0761800131
    Subjects: Frau; Chinese language; Women; Frauenliteratur; Chinesisch
    Scope: XVIII, 318 S., Kt.
    Notes:

    Zugl.: Yale Univ., Diss.
  18. A topical bibliography of translation and interpretation
    Chinese - English, English - Chinese
    Author: Chan, Sin-wai
    Published: 1995
    Publisher:  Chinese Univ. Press, Hong Kong

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese; English
    Media type: Book
    ISBN: 9622016626
    RVK Categories: EG 9000
    Subjects: Englisch; Chinese language; English language; Translating and interpreting; Übersetzung; Chinesisch; Englisch
    Scope: XI, 862 S.
  19. Rhetorik des klassischen Chinesisch
    Author: Unger, Ulrich
    Published: 1994
    Publisher:  Harrassowitz, Wiesbaden

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 3447036168
    RVK Categories: EG 9105 ; EG 9270
    Subjects: Chinese language; Chinese language; Chinesisch; Klassisches Chinesisch; Rhetorische Figur
    Scope: XXII, 160 S.
    Notes:

    Text teilw. dt. und chines.
  20. Crystal
    spectrums of Chinese culture through poetry
    Author: Woo, Catherine Y.; Wawrytko, Sandra A.
    Published: 1995
    Publisher:  Lang, New York u.a.

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 082042286X
    RVK Categories: EG 9561
    Series: Asian thought and culture ; 14
    Subjects: Chinese language; Chinese poetry; Poetics; Poetik; Lyrik; Chinesisch; Kultur; Geschichte
    Scope: XVII, 225 S.
  21. Translation und Interpretation
    Published: 1999
    Publisher:  Fink, München

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Nürnberg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; English; French
    Media type: Book
    ISBN: 377053350X
    RVK Categories: CC 4800 ; ES 700 ; ES 705 ; ES 720
    Series: Académie du Midi <Lagrasse>: Schriften der Académie du Midi ; 5
    Subjects: Vertalen; Chinese language; Translating and interpreting; Interpretation; Übersetzung
    Scope: 250 S.
    Notes:

    Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz.
  22. Perception and metaphor
    a comparative perspective between English and Chinese
    Author: Qin, Xiugui; Tie, Yi
    Published: 2021
    Publisher:  Routledge, London ; Taylor & Francis Group

    "Cognitive linguists believe that metaphors are prevalent in human thought, while metaphorical structures are reflected at the linguistic level. Therefore, analyzing extensive language data can aid in revealing the metaphorical mappings of embodied... more

    Access:

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    "Cognitive linguists believe that metaphors are prevalent in human thought, while metaphorical structures are reflected at the linguistic level. Therefore, analyzing extensive language data can aid in revealing the metaphorical mappings of embodied experience with the senses of vision, hearing, smell, taste, touch, and temperature. This volume seeks to discover the similarities and differences of metaphorical systems of English and Chinese. Adopting a comparative view, the authors examine the semantic extensions of perception words in English and Chinese, in order to reveal the metaphorical scope of each sense and the metaphorical system behind it. They argue that the metaphorical system of the senses not only helps us understand and use conventionalized metaphorical expressions but also allows us to create novel expressions. The findings also unveil how abstract concepts are constructed via cognitive mechanisms such as image schema and metaphor. This title is a useful reference for scholars and students who are interested in cognitive linguistics, comparative linguistics, and philosophy of languages"--...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781003186786; 1003186785; 9781000406474; 1000406474; 9781000406498; 1000406490
    Other identifier:
    Series: China perspectives
    Subjects: Chinese language; Figures of speech; Metaphor; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Semantics
    Scope: 1 Online-Ressource
  23. Die Lehre vom Zurechtlegen der Worte
    Xiucixue - Möglichkeiten und Regeln des Formulierens im Chinesischen ; ein Beitrag zur angemessenen Wertschätzung der chinesischen Literatur
    Author: Horsten, Klaus Joachim
    Published: 1998
    Publisher:  Projekt-Verl., Bochum

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    ISBN: 3897330067
    Series: Edition Cathay ; 38
    Subjects: Chinese language; Stilistik; Chinesisch; Rhetorik
    Scope: 429 S.
    Notes:

    Zugl.: Wien, Univ., Diss., 1995
  24. Narrative of Chinese and Western Popular Fiction
    Comparison and Interpretation
    Author: Huang, Yonglin
    Published: 2018
    Publisher:  Springer Berlin Heidelberg, Berlin, Heidelberg

    This book presents a comprehensive and systematic study of the narrative history and narrative methods of Chinese and Western popular fiction from the perspectives of narratology, comparative literature, and art and literature studies by adopting the... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    ebook
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentrum für Wissensmanagement, Bibliothek Hamm
    Signature:
    eBook Springer
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentrum für Wissensmanagement, Bibliothek Lippstadt
    Signature:
    eBook Springer
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signature:
    eBook Springer
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek, Medizinische Zentralbibliothek
    Signature:
    eBook Springer
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This book presents a comprehensive and systematic study of the narrative history and narrative methods of Chinese and Western popular fiction from the perspectives of narratology, comparative literature, and art and literature studies by adopting the methodology of parallel comparison. The book is a pioneering work that systematically investigates the similarities and differences between Chinese and Western popular fiction, and traces the root causes leading to the differences. By means of narrative comparison, it explores the conceptual and spiritual correlations and differences between Chinese and Western popular fiction and, by relating them to the root causes of cultural spirit, allows us to gain an insight into the cultural heritage of different nations. The book is structured in line with a cause-and-effect logical sequence and moves from the macroscopic to the microscopic, from history to reality, and from theory to practice. The integration of macro-level theoretical studies and micro-level case studies is both novel and effective. This book was awarded Second Prize at the Sixth Outstanding Achievement Awards in Scientific Research for Chinese Institutions of Higher Learning (Humanities & Social Sciences, 2013) Introduction -- Popular Literature, Elite Literature and Folk Literature -- Folktales and the Evolution of Fiction -- Narrative Modes of Popular Fiction -- Court-case Fiction and Detective Fiction -- Martial Arts Fiction and Chivalric Literature -- Science Fiction and Fantasy Stories -- Romantic Fiction and Erotic Fiction -- Bibliography

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783662575758
    Other identifier:
    Series: Array
    Subjects: Comparative literature; Linguistics; Chinese language; Comparative literature; Comparative Literature; Linguistics; Chinese language; Philology.
    Scope: Online-Ressource (X, 222 p. 2 illus, online resource)
  25. Chinese literature & language
    = Zhongguo-wenxue-ji-yuyan
    Published: 1980
    Publisher:  China Acad., Taipei

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Series: Chinese culture series ; 1,7
    Subjects: Chinese language; Chinese literature; Geschichte; Chinesisch; Literatur
    Scope: 275 S.