Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 36.

  1. <<A>> style manual for citing microform and nonprint media
    Author: Fleischer, Eugene B.
    Published: 1978
    Publisher:  American Library Assoc., Chicago, Ill.

  2. Translating humour in audiovisual texts
    Author: Bianchi, Francesca
    Published: 2014
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Humour found in audiovisual products is, of course, performative in nature. If we consider instances of humour - any droll moment occurring in today's fare of mixed-genre products as a composite of cognition, emotion, interaction and expression - we... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 937284
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signature:
    CT/500/2009
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : T70
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Signature:
    ES 715 D278
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Humour found in audiovisual products is, of course, performative in nature. If we consider instances of humour - any droll moment occurring in today's fare of mixed-genre products as a composite of cognition, emotion, interaction and expression - we see that the verbal code becomes just one component of four equally significant elements. And, as 'expression' is not limited to verbal output alone, humour may of course be created in absence of a verbal code. Translating humour for audiovisuals is not too different from translating verbal humour tout court. What makes humour occurring within audiovisual texts more problematic is the fact that it may be visually anchored; in other words a gag or a joke may pivot on verbal content directed at a specific element that is present within the graphic system of the same text. As the term itself suggests, audiovisuals contain two overlying structures: a visual and an auditory channel each of which contain a series of both verbal and non-verbal elements which inextricably cross-cut one another. The contributors in this collection of essays present a series of case studies from films and video-games exemplifying problems and solutions to audiovisual humour in the dubs and subs in a variety of language combinations

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: De Rosa, Gian Luigi (HerausgeberIn); Perego, Elisa (HerausgeberIn); De Laurentiis, Antonella (HerausgeberIn)
    Language: English; Spanish; Italian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3034315554; 9783034315555
    Other identifier:
    9783034315555
    RVK Categories: ES 715
    Subjects: Audio-visual materials; Wit and humor in motion pictures; Dubbing of motion pictures; Video games
    Scope: 533 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 23 cm
    Notes:

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. engl., teilw. span., teilw. ital
  3. Where credit is due
    a guide to proper citing of sources, print and nonprint
    Author: Shields, Nancy E.; Uhle, Mary E.
    Published: 1985
    Publisher:  Scarecrow Pr., Metuchen, N.J. u.a.

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 0810817888
    Subjects: Citeren; Documentatie; Audio-visual materials; Bibliographical citations; Anmerkung; Bibliografische Daten
    Scope: VI, 252 S.
  4. Scripting for video and audiovisual media
    Author: Swain, Dwight V.
    Published: 1981
    Publisher:  Focal Pr., London u.a.

    Location:
    Hochschule für Fernsehen und Film, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Zweigbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 0240510755
    RVK Categories: HD 178
    Edition: 1. publ.
    Subjects: Documents audiovisuels - Art d'écrire; Audio-visual materials; Video authorship; Stilistik; Englischunterricht; Audiovisuelle Medien; Rhetorik; Drehbuch
    Scope: 256 S.
  5. Changing the world through media education
    a new media literacy curriculum by the Just Think Foundation
    Author: Rosen, Elana Yonah; Quesada, Arli Paulin; Summers, Sue Lockwood
    Published: 1998
    Publisher:  Fulcrum Resources, Golden, Colo.

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 1555919715
    Series: Developing minds
    Subjects: Massenmedien; Audio-visual education; Audio-visual materials; Critical thinking; Curriculum planning; Mass media; Media literacy; Medienpädagogik; Curriculum
    Scope: XIV, 194 S., Ill.
  6. Blickregime und Dispositive audiovisueller Medien
    Contributor: Elia-Borer, Nadja (HerausgeberIn); Sieber, Samuel (HerausgeberIn); Tholen, Georg Christoph (HerausgeberIn)
    Published: [2011]; © 2011
    Publisher:  transcript, Bielefeld

    Location:
    Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Bibliothek und wissenschaftliche Information
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Elia-Borer, Nadja (HerausgeberIn); Sieber, Samuel (HerausgeberIn); Tholen, Georg Christoph (HerausgeberIn)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3837617793; 9783837617795
    RVK Categories: AP 15800 ; AP 13550
    Series: MedienAnalysen ; Band 13
    Subjects: Mass media; Audio-visual materials; Digital media
    Scope: 341 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 23 cm, 495 g
    Notes:

    Literaturangaben
  7. Translating humour in audiovisual texts
    Author: Bianchi, Francesca
    Published: 2014
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Humour found in audiovisual products is, of course, performative in nature. If we consider instances of humour - any droll moment occurring in today's fare of mixed-genre products as a composite of cognition, emotion, interaction and expression - we... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Humour found in audiovisual products is, of course, performative in nature. If we consider instances of humour - any droll moment occurring in today's fare of mixed-genre products as a composite of cognition, emotion, interaction and expression - we see that the verbal code becomes just one component of four equally significant elements. And, as 'expression' is not limited to verbal output alone, humour may of course be created in absence of a verbal code. Translating humour for audiovisuals is not too different from translating verbal humour tout court. What makes humour occurring within audiovisual texts more problematic is the fact that it may be visually anchored; in other words a gag or a joke may pivot on verbal content directed at a specific element that is present within the graphic system of the same text. As the term itself suggests, audiovisuals contain two overlying structures: a visual and an auditory channel each of which contain a series of both verbal and non-verbal elements which inextricably cross-cut one another. The contributors in this collection of essays present a series of case studies from films and video-games exemplifying problems and solutions to audiovisual humour in the dubs and subs in a variety of language combinations

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: De Rosa, Gian Luigi (HerausgeberIn); Perego, Elisa (HerausgeberIn); De Laurentiis, Antonella (HerausgeberIn)
    Language: English; Spanish; Italian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3034315554; 9783034315555
    Other identifier:
    9783034315555
    RVK Categories: ES 715
    Subjects: Audio-visual materials; Wit and humor in motion pictures; Dubbing of motion pictures; Video games
    Scope: 533 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 23 cm
    Notes:

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. engl., teilw. span., teilw. ital
  8. Presenting yourself
    Author: Kenny, Michael
    Published: 1982
    Publisher:  Wiley, New York

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  9. La traduzione audiovisiva
    Author: Perego, Elisa
    Published: 2005
    Publisher:  Carocci, Roma

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Italian
    Media type: Book
    ISBN: 9788843034109
    RVK Categories: IV 3286
    Edition: 1. ed
    Series: Le bussole ; 184
    Subjects: Audio-visual materials; Drama; Dubbing of motion pictures; Dubbing of television programs; Translating and interpreting; Translating services; Übersetzung; Film; Untertitel <Film>
    Scope: 126 p., 20 cm
    Notes:

    Contains bibliography and summaries
  10. Presenting yourself
    Author: Kenny, Michael F.
    Published: 1982
    Publisher:  Wiley, New York, NY

    Location:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 0471875597
    RVK Categories: AP 47900
    Edition: 1. print.
    Series: A Kodak how-to book
    Subjects: Art de parler en public; Communication en gestion; Moyens audiovisuels; Audio-visual materials; Audiovisual Aids; Communication; Communication in management; Public speaking; Speech; Präsentation; Vortragstechnik; Diavortrag
    Scope: 175 S., zahlr. Ill.
  11. Foto, Video und Film in der Schule
    didaktische und pädagogische Voraussetzungen, technische Grundlagen, Geräte, Arbeitspraxis, Organisation
    Published: 1979
    Publisher:  Rowohlt, Reinbek bei Hamburg

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für Fernsehen und Film, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Hochschule für Philosophie, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Nürnberg Georg Simon Ohm, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Erziehungswissenschaftliche Zweigbibliothek Nürnberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 349917183X
    RVK Categories: AP 46400 ; DP 2580 ; DW 4000 ; DW 4100
    Edition: Orig.-Ausg.
    Series: Rororo-Sachbuch ; 7183
    Subjects: Audio-visual materials; Teaching; Unterricht; Film; Filmtechnik; Videotechnik; Mediendidaktik; Schulfotografie; Medienpädagogik
    Scope: 217 S., Ill.
  12. A style manual for citing microform and nonprint media
    Author: Fleischer, Eugene B.
    Published: 1978
    Publisher:  American Library Assoc., Chicago

  13. Twentieth century dramatists
    a list of audio-visual materials available in the UK
    Author: Terris, Olwen
    Published: 1987
    Publisher:  British Univ. Film & Video Council, London

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 0901299510
    RVK Categories: HD 118
    Subjects: Drama, 1900-. - Audiovisual materials - Lists; Film; Audio-visual materials; Drama; Drama; Dramatists; Motion pictures; Theater; Video recordings
    Scope: V, 33 S.
  14. Scripting for video and audiovisual media
    Author: Swain, Dwight V.
    Published: 1981
    Publisher:  Focal Pr., London

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 0240510755
    RVK Categories: HD 178
    Subjects: Documents audiovisuels - Art d'écrire; Audio-visual materials; Video authorship; Stilistik; Drehbuch; Rhetorik; Audiovisuelle Medien; Englischunterricht
    Scope: 256 S.
  15. Ausstattung von Schulen mit audio-visuellen Medien
    Contributor: Ortner, Gerhard E. (Publisher)
    Published: 1979
    Publisher:  Greven, Köln

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Ortner, Gerhard E. (Publisher)
    Language: German
    Media type: Book
    RVK Categories: DO 6000
    Series: Strukturförderung im Bildungswesen des Landes Nordrhein-Westfalen ; 36
    Subjects: Audio-visual education; Audio-visual materials; School management and organization; Audiovisuelle Medien; Medienpädagogik; Mediendidaktik; Modell; Mediothek; Praxis; Schule
    Scope: 401 S.
  16. Annotated videography
    Published: [1993]
    Publisher:  U.S. Holocaust Memorial Museum, Washington, DC (100 Raoul Wallenberg Place, SW, Washington 20024)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    Kq 50/2672
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    RVK Categories: NQ 2360 ; NQ 6020 ; NB 9000
    Subjects: Unterricht; Video; Judenvernichtung <Motiv>; Judenvernichtung; Holocaust, Jewish (1939-1945); Holocaust, Jewish (1939-1945); Holocauste, 1939-1945; Holocauste, 1939-1945; Study skills; Audio-visual materials; Education
    Scope: 13 pages, 28 cm
    Notes:

    Cover title.

    Shipping list no.: 93-0397-P.

    "April 1993"--Page 2 of cover

    Includes index.
  17. Translating humour in audiovisual texts
    Author: Bianchi, Francesca
    Published: 2014
    Publisher:  Lang, Bern

    Humour found in audiovisual products is, of course, performative in nature. If we consider instances of humour - any droll moment occurring in today's fare of mixed-genre products as a composite of cognition, emotion, interaction and expression - we... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 937284
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signature:
    CT/500/2009
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : T70
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Signature:
    ES 715 D278
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Humour found in audiovisual products is, of course, performative in nature. If we consider instances of humour - any droll moment occurring in today's fare of mixed-genre products as a composite of cognition, emotion, interaction and expression - we see that the verbal code becomes just one component of four equally significant elements. And, as 'expression' is not limited to verbal output alone, humour may of course be created in absence of a verbal code. Translating humour for audiovisuals is not too different from translating verbal humour tout court. What makes humour occurring within audiovisual texts more problematic is the fact that it may be visually anchored; in other words a gag or a joke may pivot on verbal content directed at a specific element that is present within the graphic system of the same text. As the term itself suggests, audiovisuals contain two overlying structures: a visual and an auditory channel each of which contain a series of both verbal and non-verbal elements which inextricably cross-cut one another. The contributors in this collection of essays present a series of case studies from films and video-games exemplifying problems and solutions to audiovisual humour in the dubs and subs in a variety of language combinations

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: De Rosa, Gian Luigi (HerausgeberIn); Perego, Elisa (HerausgeberIn); De Laurentiis, Antonella (HerausgeberIn)
    Language: English; Spanish; Italian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3034315554; 9783034315555; 9783035107401
    Other identifier:
    9783034315555
    431555
    RVK Categories: ES 715
    Subjects: Audio-visual materials; Wit and humor in motion pictures; Dubbing of motion pictures; Video games
    Scope: 533 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 23 cm
    Notes:

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. engl., teilw. span., teilw. ital
  18. E-promotions
    the value of e-mail marketing
    Author: Giannoni, Gerardo
    Published: 2000
    Publisher:  Inter-American Development Bank, Washington, DC

    Location:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Signature:
    C 235363
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 1886938822
    Subjects: Direktmarketing; Marketingmanagement; E-Mail; Internet; Mobile Marketing; USA; Books; Audio-visual materials; Internet marketing
    Scope: VI, 84 S, graph. Darst, 28 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (p.81-84)
  19. A style manual for citing microform and nonprint media
    Author: Fleischer, Eugene B.
    Published: 1978
    Publisher:  American Libr. Assoc., Chicago

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0838902685
    Subjects: Bibliographical citations; Audio-visual materials
    Scope: X, 66 S
  20. Remediating, rescripting, remaking
    language and translation in the new media
    Contributor: Canepari, Michela (HerausgeberIn); Mansfield, Gillian (HerausgeberIn); Poppi, Franca (HerausgeberIn)
    Published: novembre 2016
    Publisher:  Carocci editore, Roma

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Canepari, Michela (HerausgeberIn); Mansfield, Gillian (HerausgeberIn); Poppi, Franca (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9788843075430
    RVK Categories: HG 220
    Edition: 1a edizione
    Series: Lingue e letterature Carocci ; 213
    Subjects: English language; English language; Translating and interpreting; Film adaptations; Literature; Audio-visual materials
    Scope: 214 Seiten, Illustrationen, 22 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references
  21. Translating regionalised voices in audiovisuals
    Published: 2009
    Publisher:  Aracne, Roma

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English; French; Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9788854828858
    Edition: 1st ed
    Series: A 10 ; 515
    Subjects: Audio-visual materials; Dialectology; Sociolinguistics
    Scope: 305 p, 24 cm
    Notes:

    Includes papers presented at an international conference held in Durham, England, Sept. 2007, and other essays

    "A10/515"--Ser. t.p

    Includes bibliographical references (p. 281-299)
  22. Mondi doppiati
    tradurre l'audiovisivo dal portoghese tra variazione linguistica e problematiche traduttive
    Author: De Rosa, Gian Luigi
    Published: 2012
    Publisher:  F. Angeli, Milano

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Italian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9788820414658
    Series: Lingua, traduzione, didattica ; 38
    Subjects: Audio-visual materials; Portuguese language; Italian language; Translating and interpreting; Dubbing of motion pictures; Mass media and language
    Scope: 152 S., Ill., 23 cm
    Notes:

    G. L. De Rosa teaches at the Università del Salento

    Includes bibliographical references
  23. Twentieth-century dramatists
    a list of audio-visual materials available in the UK
    Published: c1987
    Publisher:  British Universities Film & Video Council, London

    Location:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Signature:
    HD 114 T327
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0901299510
    Subjects: Dramatists; Theater; Drama; Drama; Motion pictures; Video recordings; Audio-visual materials
    Scope: v, 33 p, 30 cm
    Notes:

    Includes indexes
  24. A style manual for citing microform and nonprint media
    Author: Fleischer, Eugene B.
    Published: 1978
    Publisher:  American Library Association, Chicago

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    29C/3799
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0838902685
    Subjects: Bibliographical citations; Audio-visual materials
    Scope: X, 66 S.
  25. Translating humour in audiovisual texts
    Author: Bianchi, Francesca
    Published: 2014
    Publisher:  Lang, Bern

    Humour found in audiovisual products is, of course, performative in nature. If we consider instances of humour - any droll moment occurring in today's fare of mixed-genre products as a composite of cognition, emotion, interaction and expression - we... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Humour found in audiovisual products is, of course, performative in nature. If we consider instances of humour - any droll moment occurring in today's fare of mixed-genre products as a composite of cognition, emotion, interaction and expression - we see that the verbal code becomes just one component of four equally significant elements. And, as 'expression' is not limited to verbal output alone, humour may of course be created in absence of a verbal code. Translating humour for audiovisuals is not too different from translating verbal humour tout court. What makes humour occurring within audiovisual texts more problematic is the fact that it may be visually anchored; in other words a gag or a joke may pivot on verbal content directed at a specific element that is present within the graphic system of the same text. As the term itself suggests, audiovisuals contain two overlying structures: a visual and an auditory channel each of which contain a series of both verbal and non-verbal elements which inextricably cross-cut one another. The contributors in this collection of essays present a series of case studies from films and video-games exemplifying problems and solutions to audiovisual humour in the dubs and subs in a variety of language combinations

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: De Rosa, Gian Luigi (HerausgeberIn); Perego, Elisa (HerausgeberIn); De Laurentiis, Antonella (HerausgeberIn)
    Language: English; Spanish; Italian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3034315554; 9783034315555; 9783035107401
    Other identifier:
    9783034315555
    431555
    RVK Categories: ES 715
    Subjects: Audio-visual materials; Wit and humor in motion pictures; Dubbing of motion pictures; Video games
    Scope: 533 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 23 cm
    Notes:

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. engl., teilw. span., teilw. ital