Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 11 of 11.

  1. Walther von der Vogelweide: Leich, Lieder, Sangsprüche
    Author: Walther
    Published: [2023]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Holländischer Platz
    Signature:
    25 Ger DS 5053
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Signature:
    GERM D 1776
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek, RVK-Aufstellung
    Signature:
    200 GF 5896 L526 (16)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bein, Thomas (Herausgeber); Cormeau, Christoph (Herausgeber); Brunner, Horst (Herausgeber); Lachmann, Karl (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783110798739; 3110798735
    Other identifier:
    9783110798739
    RVK Categories: GF 5896 ; GF 5895
    DDC Categories: 430
    Edition: 16., verbesserte und aktualisierte Auflage
    Series: De Gruyter Texte
    Other subjects: Walther von der Vogelweide (1170-1230); Walther, von der Vogelweide; Lyrik; Minnesang; Sangspruch; Leich; Edition; poetry; edition; TB: Textbook
    Scope: LXVII, 751 Seiten, Notenbeispiele, 24 cm x 17 cm
    Notes:

    Literaturverzeichnis Seite 733-751

    Auf dem Umschlag: Mittelhochdeutscher Editionstext
  2. Leich, Lieder, Sangsprüche
    basierend auf der von Christoph Cormeau besorgten 14. Ausgabe Karl Lachmanns und der von Thomas Bein um Fassungseditionen, Erschließungshilfen und textkritische Kommentare erweiterten 15. Auflage
    Author: Walther
    Published: [2023]; © 2023
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bein, Thomas (Publisher); Cormeau, Christoph (Publisher); Brunner, Horst (Publisher)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783110798739; 3110798735
    Other identifier:
    9783110798739
    RVK Categories: GF 5896
    Edition: 16., verbesserte und aktualisierte Auflage
    Series: De Gruyter Texte
    Subjects: Minnesang
    Other subjects: Walther von der Vogelweide (1170-1230); Walther, von der Vogelweide; Lyrik; Minnesang; Sangspruch; Edition; Walther, von der Vogelweide; Minnesang; Sangspruch
    Scope: CIV, 751 Seiten, 24 cm x 17 cm
    Notes:

    Titelzusatz auf dem Cover: Mittelhochdeutscher Editionstext
  3. Walther von der Vogelweide: Leich, Lieder, Sangsprüche
    Ins Neuhochdeutsche übersetzt von Thomas Bein Auf der Grundlage der mittelhochdeutschen Textausgabe von Karl Lachmann (1827/1843), Christoph Cormeau (1996) und Thomas Bein (16. Auflage 2023)
    Author: Walther
    Published: 2023
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bein, Thomas
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783110798807; 3110798808
    Other identifier:
    9783110798807
    Edition: 1. Auflage
    Series: De Gruyter Texte
    Other subjects: Walther, von der Vogelweide; Minnesang; Sangspruch; Übersetzung; Mittelalter; Sprachtransfer; Lyrik; Walther, von der Vogelweide; Minnesang; Sangspruch; translation; Middle Ages; language transfer; poetry; TB: Textbook
    Scope: LX, 394 Seiten, Illustration, 24 cm x 17 cm
  4. Leich, Lieder, Sangsprüche
    Author: Walther
    Published: [2023]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  5. Leich, Lieder, Sangsprüche
    Author: Walther
    Published: [2023]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bein, Thomas (Herausgeber); Brunner, Horst (Mitwirkender); Cormeau, Christoph (Herausgeber)
    Language: German; German, Middle High (ca. 1050-1500)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783110798739; 3110798735
    Other identifier:
    9783110798739
    Edition: 16., verbesserte und aktualisierte Auflage, basierend auf der von Christoph Cormeau besorgten 14. Ausgabe Karl Lachmanns und der von Thomas Bein um Fassungseditionen, Erschließungshilfen und textkritische Kommentare erweiterten 15. Auflage
    Series: De Gruyter Texte
    Other subjects: (Produktform)Paperback / softback; (Zielgruppe)Fachhochschul-/Hochschulausbildung; (Zielgruppe)Fachhochschul-/Hochschulausbildung; (BISAC Subject Heading)LCO017000; (Produktform (spezifisch))Paperback (DE); (BISAC Subject Heading)HIS037010: HIS037010 HISTORY / Medieval; (BISAC Subject Heading)LCO008030: LCO008030 LITERARY COLLECTIONS / European / German; (BISAC Subject Heading)LIT014000: LIT014000 LITERARY CRITICISM / Poetry; (BISAC Subject Heading)MUS000000: MUS000000 MUSIC / General; (BISAC Subject Heading)MUS020000: MUS020000 MUSIC / History & Criticism; (BIC subject category)AV: Music; (BIC subject category)AVQ: Musical scores, lyrics & libretti; (BIC subject category)DC: Poetry; (BIC subject category)DSBB: Literary studies: classical, early & medieval; (BIC subject category)HBLC1: Medieval history; Walther, von der Vogelweide; Lyrik; Minnesang; Sangspruch; Leich; Edition; Walther, von der Vogelweide; poetry; Minnesang; Sangspruch; Leich; edition; TB: Textbook; (BISAC Subject Heading)LCO017000; (VLB-WN)1563: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft; (BISAC Subject Heading)LIT004170; Literaturgeschichte; Lyrik (Mittelalter); Walther von der Vogelweide; medieval poetry; literary history; Medieval Poetry; Literary History
    Scope: CIV, 751 Seiten, Noten, 24 cm, 1425 g
  6. Leich, Lieder, Sangsprüche
    Author: Walther
    Published: [2023]; © 2023
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    In den Anfängen der Germanistik im frühen 19. Jahrhundert, die zunächst fast nur eine altgermanistische Philologie war, gehörten Übersetzungen nicht zum Basisgeschäft, ja sie waren in den Gelehrtenkreisen eher verpönt. Entweder beherrschte man das... more

     

    In den Anfängen der Germanistik im frühen 19. Jahrhundert, die zunächst fast nur eine altgermanistische Philologie war, gehörten Übersetzungen nicht zum Basisgeschäft, ja sie waren in den Gelehrtenkreisen eher verpönt. Entweder beherrschte man das Mittelhochdeutsche oder eben nicht. Aber schon einige Jahrzehnte später mehren sich erste (Teil-)Übersetzungen mittelhochdeutscher Klassiker, darunter natürlich Walther von der Vogelweide. Die Leistungen von Karl Simrock (1833ff.) und Friedrich Koch (1848) bilden den Anfang einer langen Reihe bis in unsere Gegenwart. Besonders von Amateuren im Sinne nicht akademischer Liebhaber vergangener Textkultur werden solche Transfers geschätzt, während die Universitätsgermanistik schon bald auf die immensen grundlegenden Probleme solcher Übertragungen aufmerksam macht und sich auch theoretisch im Austausch mit der Übersetzungswissenschaft den Herausforderungen widmet. Die Versuche, den ,Nationallyriker' Walther sprachlich zu adaptieren, sind kaum verlässlich zu zählen. Warum also noch eine Übersetzung? Jede Übersetzung hat ihre Zeit und diese währt nicht allzu lange. Aktuell gibt es zwei Übersetzungen (G. Schweikle; H. Brunner), die modernen Anforderungen, was philologische Kompetenz und stilistische Ausgewogenheit angeht, standhalten. Ältere Übertragungen weisen z.T. veralteten Wortschatz auf oder wollen mehr ,Erneuerung' denn Verständnisbrücke sein. Die neue Übersetzung von Thomas Bein ist allen anderen zunächst dadurch überlegen, dass sie sämtliche Texte übersetzt, die in der mittelalterlichen Überlieferung mit dem Namen Walther von der Vogelweide in Verbindung stehen. Basis ist die von Bein verantwortete 16. Auflage der Ausgabe Lachmann-Cormeau-Bein (2023). Die Übersetzung bezieht erstmals auch verschiedene Lied-/Ton-Fassungen sowie alle im Anhang befindlichen Texte ein (letztere werden vielfach zum ersten Mal überhaupt übersetzt). Damit liegt der bislang umfangreichste und vollständigste sprachliche Transfer ,des Walther' vor. Er ist bemüht, einerseits philologisch genau zu sein, andererseits aber doch auch durch gewisse sprachliche und stilistische Freiheiten den anzunehmenden 'Ton' der Texte zu treffen und in der Übersetzung zu vermitteln. Ziel der Übersetzung ist es, das literarisch, mentalitäts- und kulturgeschichtlich beeindruckende Werk für Studierende, fachfremde und allgemein kulturell interessierte Menschen zu öffnen und es am Leben zu erhalten. Wie jede Übersetzung ist auch diese ein gutes Stück weit Interpretation. Es sei herzlich eingeladen, sie mit der separat erschienenen Basis-Edition kritisch zu vergleichen

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bein, Thomas
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110980646
    Other identifier:
    Series: De Gruyter Texte
    Subjects: Leich; Lyrik; Minnesang; Mittelalter; Sangspruch; Sprachtransfer; Walther, von der Vogelweide; Übersetzung; LITERARY COLLECTIONS / European / German
    Scope: 1 Online-Ressource (LX, 394 Seiten)
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 01. Nov 2023)
  7. Walther von der Vogelweide Wörterbuch
    Wörterbuch und Reimverzeichnis zur 16. Aufl. "Leich, Lieder, Sangsprüche" Walthers von der Vogelweide
    Author: Meeßen, Dörte
    Published: 2023
    Publisher:  De Gruyter, Berlin/Boston

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  8. Walther von der Vogelweide: Leich, Lieder, Sangsprüche
    Author: Walther von der Vogelweide
    Published: [2023]; ©2023
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Access:

    Location:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bielefeld – University of Applied Sciences and Arts, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Rheinland-Westfalen-Lippe, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Gesundheit, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Georg Agricola, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Kunsthochschule für Medien, Bibliothek / Mediathek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Rheinische Hochschule Köln gGmbH, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bein, Thomas (Herausgeber); Brunner, Horst (Mitwirkender); Cormeau, Christoph (Herausgeber); Lachmann, Karl (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110980608
    Other identifier:
    Edition: 16. veränd. und um Fassungseditionen erw. Aufl. der Ausg. Karl Lachmanns
    Series: De Gruyter Texte
    Subjects: Edition; Leich; Lyrik; Minnesang; Sangspruch; Walther, von der Vogelweide; LITERARY COLLECTIONS / Medieval
    Other subjects: Leich; Minnesang; Sangspruch; Walther, von der Vogelweide; edition; poetry
    Scope: 1 online resource (CIV, 751 p.)
  9. Walther von der Vogelweide: Leich, Lieder, Sangsprüche
    Ins Neuhochdeutsche übersetzt von Thomas Bein. Auf der Grundlage der mittelhochdeutschen Textausgabe von Karl Lachmann (1827/1843), Christoph Cormeau (1996) und Thomas Bein (16. Auflage 2023)
    Author: Walther von der Vogelweide
    Published: [2023]; ©2023
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Access:

    Location:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bielefeld – University of Applied Sciences and Arts, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Rheinland-Westfalen-Lippe, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Gesundheit, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Georg Agricola, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Kunsthochschule für Medien, Bibliothek / Mediathek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Rheinische Hochschule Köln gGmbH, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bein, Thomas (Mitwirkender)
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110980646
    Other identifier:
    Series: De Gruyter Texte
    Subjects: Leich; Lyrik; Minnesang; Mittelalter; Sangspruch; Sprachtransfer; Walther, von der Vogelweide; Übersetzung; LITERARY COLLECTIONS / European / German
    Other subjects: Middle Ages; Minnesang; Sangspruch; Walther, von der Vogelweide; language transfer; poetry; translation
    Scope: 1 online resource (LX, 394 p.)
  10. (Set: Walther von der Vogelweide: Leich, Lieder, Sangsprüche)
    Author: Walther von der Vogelweide, Walther von der
    Published: 2023
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  11. Walther von der Vogelweide Wörterbuch
    Wörterbuch und Reimverzeichnis zur 16. Aufl. "Leich, Lieder, Sangsprüche" Walthers von der Vogelweide
    Author: Meeßen, Dörte
    Published: [2023]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file