Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 48.

  1. Schwer lesbar gleich texttreu?
    Wissenschaftliche Translationskritik zur Moby-Dick-Übersetzung Friedhelm Rathjens
    Author: Seeger-Vollmer, Jutta
    Published: 2021
    Publisher:  Frank & Timme, Berlin

    Access:

    Location:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Südwestfalen, Elektronische Ressourcen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek, Zweigbibliothek Bottrop
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783732992003
    Series: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
    Other subjects: Übersetzung; Übersetzen; Übersetzungskritik; Melville; Wal; texttreu; Moby-Dick; Texttreue; Kapitän Ahab
    Scope: Online-Ressource (531 S.)
  2. Herman Melville, Moby Dick
    Author: Chabouté
    Published: 2015
    Publisher:  Egmont Graphic Novel, Köln

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    W 4' 2015/684
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Signature:
    ERJ/CHAB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signature:
    18L8904
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Signature:
    AQVC 487
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pröfrock, Ulrich (Übersetzer)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783770455232; 3770455231
    Other identifier:
    9783770455232
    DDC Categories: 741.5
    Edition: Dt.-sprachige Ausg., 1. Aufl.
    Series: Graphic novel
    Other subjects: Literaturklassiker; Literaturadaption; Herman Melville; Weltliteratur; Graphic Novel; Don Quichote; Don Quixote; Erwachsene; Moby-Dick; Moby Dick; Klassiker; Walfang; Ozean; Natur; Comic; Meer; Wal; See
    Scope: 251 S., überw. Ill., 27 cm
  3. Moby Dick
    graphic novel
    Author: Melville, Herman
    Published: [2016]; ©2016
    Publisher:  Egmont Graphic Novel, Köln

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signature:
    EJRF1105(3)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Chabouté (Illustrator); Pröfrock, Ulrich (Übersetzer)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783770455232; 3770455231
    Other identifier:
    9783770455232
    DDC Categories: 741.5
    Edition: Deutschsprachige Ausgabe, 3. Auflage
    Series: Graphic novel
    Other subjects: (Produktform)Hardback; Literaturklassiker; Literaturadaption; Herman Melville; Weltliteratur; Graphic Novel; Don Quichote; Don Quixote; Erwachsene; Moby-Dick; Moby Dick; Klassiker; Walfang; Ozean; Natur; Comic; Meer; Wal; See; (VLB-WN)1181: Hardcover, Softcover / Belletristik/Comic, Cartoon, Humor, Satire/Comic
    Scope: 251 Seiten, 27 cm
  4. Die schöne Meerjungfrau
    Author: Bansch, Helga
    Published: 2015
    Publisher:  G&G Verlag, Wien

  5. Ich weiß mehr! Die Weltmeere
    mit über 80 Klappen
    Author: Bone, Emily
    Published: 2022
    Publisher:  Usborne, London

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Johnson, Kim (Illustrator); Klier, Katja (Übersetzer)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781789416596; 1789416590
    Other identifier:
    9781789416596
    Edition: 1. Auflage
    Subjects: Meer; Wale; Unterwasserwelt
    Other subjects: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)ab 6 Jahre; (Lesealter)ab 6 Jahre; Kinder; kindgerecht; Klappenbuch; Meer; Meere; Ozean; Ozeane; Sachbuch; Unterwasserwelt; Wal; Wale; (VLB-WN)1282: Hardcover, Softcover / Kinder- und Jugendbücher/Sachbücher, Sachbilderbücher/Tiere, Pflanzen, Natur, Umwelt
    Scope: 16 ungezählte Seiten, Illustrationen, 29 cm, 598 g
  6. Moby Dick
    Contributor: Chabouté; Pröfrock, Ulrich
    Published: [2016]
    Publisher:  Egmont Graphic Novel, Berlin

    Location:
    Hochschulbibliothek Ansbach
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Chabouté; Pröfrock, Ulrich
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783770455232; 3770455231
    Other identifier:
    9783770455232
    DDC Categories: 741.5
    Edition: Deutschsprachige Ausgabe, 3. Auflage
    Series: Graphic novel
    Subjects: Melville, Herman;
    Other subjects: Melville, Herman (1819-1891): Moby Dick; Literaturklassiker; Literaturadaption; Herman Melville; Weltliteratur; Graphic Novel; Erwachsene; Moby-Dick; Moby Dick; Klassiker; Walfang; Ozean; Natur; Comic; Meer; Wal; See
    Scope: 251 Seiten, Illustrationen, 27 cm
  7. 20.000 Meilen unter dem Meer
    Author: Verne, Jules
    Published: 2020
    Publisher:  Arena, Würzburg

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Internationale Jugendbibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Knape, Wolfgang (Publisher); Zöller, Markus
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783401717142; 3401717146
    Other identifier:
    Bestellnummer: 71714
    9783401717142
    Edition: 1. Auflage
    Series: Klassiker einfach lesen
    Der Bücherbär
    Other subjects: Expedition; Gefahr aus dem Meer; Meeresungeheuer; Meeresforscher; Unterwasserwelt; Literatur; Freundschaft; Kinderliteratur; Vorlesen; Ungeheuer; Klasse 2; Mission; Meer; allein lesen; Wal; Meer Gefahr; Antolin; zweite Klasse; Erstleser; Leseanfänger; Selbstlesen; Kinderbuch 7 Jahre; Abenteuer; Klassiker; Erstlesealter, Vorschulalter
    Scope: 64 Seiten, 22 cm x 16 cm, 316 g
  8. Schwer lesbar gleich texttreu?
    wissenschaftliche Translationskritik zur Moby-Dick-Übersetzung Friedhelm Rathjens
    Author: Seeger-Vollmer, Jutta
    Published: 2021
    Publisher:  Frank & Timme, Berlin

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783732907663; 373290766X
    Other identifier:
    9783732907663
    RVK Categories: HT 6015 ; ES 715
    Series: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; Band 116
    Subjects: Übersetzung
    Other subjects: Rathjen, Friedhelm (1958-); Melville, Herman (1819-1891): Moby Dick; texttreu; Texttreue; Übersetzung; Übersetzen; Kapitän Ahab; Wal; Moby-Dick; Melville
    Scope: 530 Seiten, 21 cm x 14.8 cm
  9. Das Buch der Tiere
    100 animalische Streifzüge durch die Weltliteratur
    Author: Pesl, Martin Thomas
    Published: 2017
    Publisher:  Edition Atelier, Wien

    Location:
    Hofbibliothek Aschaffenburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Kepler, Kristof
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783903005327; 3903005320
    RVK Categories: EC 5410
    DDC Categories: 700
    Edition: 1. Auflage
    Subjects: Tiere <Motiv>; Literatur
    Other subjects: Leser, Tierliebhaber, Abenteurer, Literaturaffine; DN; Affe; Bär; Elefant; Eule; Flusspferd; Fuchs; Gans; Hai; Hund; Kaninchen; Katze; Kuh; Moby Dick; Orca; Papagei; Pferd; Pinguin; Safari; Schildkröte; Schlange; Schmetterling; Schwein; Taube; Tier; Tiere; Tierliebhaber; Vogel; Wal; Weltliteratur; animalisch; tierisch; DN
    Scope: 243 Seiten, Illustrationen, 23 cm x 15 cm
  10. Albrecht Dürer und der Wal
    wie die Kunst die Welt erschaffen hat
    Author: Hoare, Philip
    Published: [2023]; © 2023
    Publisher:  Klett-Cotta, Stuttgart

    Location:
    Staatliche Bibliothek, Provinzialbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatliche Bibliothek, Schloßbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hofbibliothek Aschaffenburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothek Coburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Studienbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatliche Bibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Held, Susanne
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783608986495
    Other identifier:
    9783608986495
    RVK Categories: LI 27510 ; LI 27503
    Subjects: Wale <Motiv>; Naturdarstellung; Tierdarstellung; Wale; Zeichnung
    Other subjects: Dürer, Albrecht (1471-1528); Albrecht Dürer; Kunst; Malerei; Frühe Neuzeit; Nürnberg; Karl V.; Genie-Biographien; Melancholie; Anatomie; Lucas Cranach der Jüngere; Lucas Cranach der Ältere; Hans Baldung Grien; Apokalypse; Wal; Meer; Italien; Italienreise; Florenz; Kunstgeschichte
    Scope: 316 Seiten, 8 ungezählte Seiten Tafeln, Illustrationen, 23.3 cm x 15.6 cm
  11. Herman Melville, Moby Dick
    Author: Chabouté
    Published: 2015
    Publisher:  Egmont Graphic Novel, Köln

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pröfrock, Ulrich (Übersetzer)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783770455232; 3770455231
    Other identifier:
    9783770455232
    DDC Categories: 741.5
    Edition: Dt.-sprachige Ausg., 1. Aufl.
    Series: Graphic novel
    Other subjects: Literaturklassiker; Literaturadaption; Herman Melville; Weltliteratur; Graphic Novel; Don Quichote; Don Quixote; Erwachsene; Moby-Dick; Moby Dick; Klassiker; Walfang; Ozean; Natur; Comic; Meer; Wal; See
    Scope: 251 S., überw. Ill, 27 cm
  12. Moby Dick
    graphic novel
    Author: Melville, Herman
    Published: [2016]; ©2016
    Publisher:  Egmont Graphic Novel, Köln

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Chabouté (Illustrator); Pröfrock, Ulrich (Übersetzer)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783770455232; 3770455231
    Other identifier:
    9783770455232
    DDC Categories: 741.5
    Edition: Deutschsprachige Ausgabe, 3. Auflage
    Series: Graphic novel
    Other subjects: Literaturklassiker; Literaturadaption; Herman Melville; Weltliteratur; Graphic Novel; Don Quichote; Don Quixote; Erwachsene; Moby-Dick; Moby Dick; Klassiker; Walfang; Ozean; Natur; Comic; Meer; Wal; See
    Scope: 251 Seiten, 27 cm
  13. Albrecht Dürer und der Wal
    wie die Kunst die Welt erschaffen hat
    Author: Hoare, Philip
    Published: [2023]; © 2023
    Publisher:  Klett-Cotta, Stuttgart

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Held, Susanne
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783608986495
    Other identifier:
    9783608986495
    RVK Categories: LI 27510 ; LI 27503
    Edition: Zweite Auflage
    Subjects: Wale <Motiv>; Naturdarstellung; Tierdarstellung; Wale; Zeichnung
    Other subjects: Dürer, Albrecht (1471-1528); Albrecht Dürer; Kunst; Malerei; Frühe Neuzeit; Nürnberg; Karl V.; Genie-Biographien; Melancholie; Anatomie; Lucas Cranach der Jüngere; Lucas Cranach der Ältere; Hans Baldung Grien; Apokalypse; Wal; Meer; Italien; Italienreise; Florenz; Kunstgeschichte
    Scope: 316 Seiten, 8 ungezählte Seiten Tafeln, Illustrationen, 23.3 cm x 15.6 cm
  14. Rettung in der Antarktis - Rescue in the Antarctic
    Author: Zawrel, Renate
    Published: 2019
    Publisher:  epubli, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Becker, Renate Anna (Illustrator); Siwik, Barbara (Übersetzer)
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783748516910
    Other identifier:
    9783748516910
    Edition: 1. Auflage
    Series: Paulinchens Märchenwelt ; 10
    Other subjects: (Produktform)Electronic book text; (Zielgruppe)Allgemein; (Zielgruppe)ab 1 bis 99 Jahre; (BISAC Subject Heading)FOR000000; (BISAC Subject Heading)JUV002000; (BISAC Subject Heading)NAT000000; Umweltschutz; Deutsch-Englisch; Wendebuch; Plastikmüll; Verschmutzung der Meere; Pinguin; Wal; (VLB-WN)1890
    Scope: Online-Ressource, 48 Seiten
    Notes:

    Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  15. Albrecht Dürer und der Wal
    Wie die Kunst unsere Welt vorstellt.
    Author: Hoare, Philip
    Published: 2023
    Publisher:  Klett-Cotta, Stuttgart

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  16. Karl der große Wal
    Author: Samson, Ramona
    Published: 2023
    Publisher:  tredition, Münster ; Ramona Samson

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  17. <<Das>> Buch der Tiere
    100 animalische Streifzüge durch die Weltliteratur
    Author: Pesl, Martin Thomas
    Published: [2017]
    Publisher:  Edition Atelier, Wien ; Ciando, München

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Kepler, Kristof
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783903005877; 9783903005327; 3903005320
    DDC Categories: 700
    Edition: Erste Auflage
    Subjects: Tiere <Motiv>; Literatur; Geschichte;
    Other subjects: Affe; Bär; Elefant; Eule; Flusspferd; Fuchs; Gans; Hai; Hund; Kaninchen; Katze; Kuh; Moby Dick; Orca; Papagei; Pferd; Pinguin; Safari; Schildkröte; Schlange; Schmetterling; Schwein; Taube; Tier; Tiere; Tierliebhaber; Vogel; Wal; Weltliteratur; animalisch; tierisch
    Scope: 1 Online-Ressource (244 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Literaturverzeichnis
  18. Herman Melville Moby Dick graphic novel
    Author: Chabouté, Christophe
    Published: 2015
    Publisher:  Egmont Graphic Novel, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pröfrock, Ulrich
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783770455232; 3770455231
    Other identifier:
    9783770455232
    RVK Categories: EC 7120
    DDC Categories: 741.5
    Edition: Dt.-sprachige Ausg., 1. Aufl.
    Series: Graphic novel
    Subjects: Melville, Herman; Comic;
    Other subjects: Literaturklassiker; Literaturadaption; Herman Melville; Weltliteratur; Graphic Novel; Don Quichote; Don Quixote; Erwachsene; Moby-Dick; Moby Dick; Klassiker; Walfang; Ozean; Natur; Comic; Meer; Wal; See
    Scope: 251 S., überw. Ill., 27 cm
  19. Fantastische Abenteuer in der Unterwasserwelt Bd. 4
    Author: Meier, Martina
    Published: 2023
    Publisher:  Papierfresserchens MTM-Verlag, München

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783990511367
    Other identifier:
    9783990511367
    Series: Fantastische Abenteuer in der Unterwasserwelt ; 4
    Subjects: Unterwasserwelt
    Other subjects: (Produktform)Electronic book text; (Zielgruppe)ab 8 Jahre; Meer; Seestern; Kapitän; Muräne; Meerkind; Meerjunge; Meerjungfrau; Meereskönig; Seeanemone; Pirat; (VLB-WN)9210; (Zielgruppe)Kinder/Jugendliche; (Zielgruppe)Vor-, Grund- und weiterführende Schulen; Meerjungferau; Piraten; Unterwasserkönig; Seepferd; Wal; Delfin
    Scope: Online-Ressource, 200 Seiten
  20. Schwer lesbar gleich texttreu?
    wissenschaftliche Translationskritik zur Moby-Dick-Übersetzung Friedhelm Rathjens
    Author: Seeger-Vollmer, Jutta
    Published: 2021
    Publisher:  Frank & Timme, Berlin

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783732907663; 373290766X
    Other identifier:
    9783732907663
    RVK Categories: HT 6015 ; ES 715
    Series: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; Band 116
    Subjects: Übersetzung
    Other subjects: Rathjen, Friedhelm (1958-); Melville, Herman (1819-1891): Moby Dick; texttreu; Texttreue; Übersetzung; Übersetzen; Kapitän Ahab; Wal; Moby-Dick; Melville
    Scope: 530 Seiten, 21 cm x 14.8 cm
  21. Moby Dick
    graphic novel
    Author: Melville, Herman
    Published: [2015]; ©2015
    Publisher:  Egmont Graphic Novel, Köln

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Chabouté (Illustrator); Pröfrock, Ulrich (Übersetzer)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783770455232; 3770455231
    Other identifier:
    9783770455232
    DDC Categories: 741.5
    Edition: Deutschsprachige Ausgabe, 1. Auflage
    Series: Graphic novel
    Other subjects: (Produktform)Hardback; Literaturklassiker; Literaturadaption; Herman Melville; Weltliteratur; Graphic Novel; Don Quichote; Don Quixote; Erwachsene; Moby-Dick; Moby Dick; Klassiker; Walfang; Ozean; Natur; Comic; Meer; Wal; See; (VLB-WN)1181: Hardcover, Softcover / Belletristik/Comic, Cartoon, Humor, Satire/Comic
    Scope: 251 Seiten, 27 cm
  22. Schwer lesbar gleich texttreu?
    wissenschaftliche Translationskritik zur Moby-Dick-Übersetzung Friedhelm Rathjens
    Author: Seeger-Vollmer, Jutta
    Published: [2021]
    Publisher:  Frank & Timme, Berlin

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    lits408.s451
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signature:
    EJRW1215
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783732907663; 373290766X
    Other identifier:
    9783732907663
    Series: TransÜD ; Band 116
    Subjects: Übersetzung
    Other subjects: Rathjen, Friedhelm (1958-); Melville, Herman (1819-1891): Moby Dick; texttreu; Texttreue; Übersetzung; Übersetzen; Kapitän Ahab; Wal; Moby-Dick; Melville
    Scope: 520 Seiten, 21 cm
  23. Schwer lesbar gleich texttreu?
    Wissenschaftliche Translationskritik zur Moby-Dick-Übersetzung Friedhelm Rathjens
    Author: Seeger-Vollmer, Jutta
    Published: 2021; © 2021
    Publisher:  Frank & Timme, [Berlin]

    Die Moby-Dick-Übersetzung des Paul-Celan-Preisträgers Friedhelm Rathjen ist schwer lesbar. Namhafte Rezensenten führen das auf die hohe Texttreue zurück. Für die Beurteilung einer Übersetzung ist die kausale Verknüpfung von „texttreu“ und „schwer... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule für Gesundheit, Hochschulbibliothek
    Signature:
    Initiative E-Books.NRW
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Die Moby-Dick-Übersetzung des Paul-Celan-Preisträgers Friedhelm Rathjen ist schwer lesbar. Namhafte Rezensenten führen das auf die hohe Texttreue zurück. Für die Beurteilung einer Übersetzung ist die kausale Verknüpfung von „texttreu“ und „schwer lesbar“ jedoch untauglich. Jutta Seeger-Vollmer geht der Frage nach, warum sie dennoch nach wie vor anzutreffen ist. Sie bezieht sich dabei auf die von Katharina Reiß aufgestellten Kriterien für eine sachgemäße Beurteilung von Übersetzungen. In ihrer Übersetzungskritik weist sie mit circa 700 Beispielen nach, dass Rathjens Übersetzung schwer lesbar, jedoch keineswegs texttreu ist und zudem sehr viele Fehler aufweist. Darüber hinaus würdigt sie die hierzulande wenig beachteten sprachlichen Besonderheiten des Moby-Dick und die damit verbundene Sonderstellung dieses Werkes in der amerikanischen Literatur des 19. Jahrhunderts. Biographical note: Jutta Seeger-Vollmer ist Dipl.-Übersetzerin (Universität Heidelberg) und war für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin für Spanisch und Englisch. Neben ihrer Arbeit als Übersetzerin in verschiedenen Firmen, Behörden und Instituten war sie auch als Dozentin (u. a. Vorbereitung auf die Staatliche Übersetzerprüfung) tätig.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783732992003
    Series: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 116
    Subjects: Übersetzung; Übersetzen; Übersetzungskritik; Melville; Wal; texttreu; Moby-Dick; Texttreue; Kapitän Ahab
  24. Schwer lesbar gleich texttreu?
    Wissenschaftliche Translationskritik zur Moby-Dick-Übersetzung Friedhelm Rathjens
    Author: Seeger-Vollmer, Jutta
    Published: 2021
    Publisher:  Frank & Timme, Berlin

    Access:

    Location:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bielefeld – University of Applied Sciences and Arts, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Rheinland-Westfalen-Lippe, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Gesundheit, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Georg Agricola, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Kunsthochschule für Medien, Bibliothek / Mediathek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Rheinische Hochschule Köln gGmbH, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783732992003
    Series: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
    Subjects: Übersetzung; Übersetzen; Übersetzungskritik; Melville; Wal; texttreu; Moby-Dick; Texttreue; Kapitän Ahab
    Scope: Online-Ressource (531 S.)
  25. Moby Dick
    Contributor: Chabouté; Pröfrock, Ulrich
    Published: [2015]
    Publisher:  Egmont Graphic Novel, Berlin

    Location:
    Internationale Jugendbibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Chabouté; Pröfrock, Ulrich
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783770455232; 3770455231
    Other identifier:
    9783770455232
    DDC Categories: 741.5
    Edition: Dt.-sprachige Ausg., 1. Aufl.
    Series: Graphic novel
    Subjects: Melville, Herman;
    Other subjects: Melville, Herman (1819-1891): Moby Dick; Literaturklassiker; Literaturadaption; Herman Melville; Weltliteratur; Graphic Novel; Erwachsene; Moby-Dick; Moby Dick; Klassiker; Walfang; Ozean; Natur; Comic; Meer; Wal; See
    Scope: 251 Seiten, überw. Ill., 27 cm