Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 3153.

  1. Erinnerungen an den jungen Paul Celan sowie die Briefe an Curd Ochwadt
    Author: Kittner, Alfred
    Published: 2008
    Publisher:  Rimbaud, Aachen

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783890865515
    Other identifier:
    9783890865515
    DDC Categories: 830
    Series: Briefe / Alfred Kittner ; 2
    Rimbaud-Taschenbuch ; 63
    Texte aus der Bukowiner Literaturlandschaft ; 43
    Subjects: Kittner, Alfred; Ochwadt, Curd; Briefsammlung; ; Kittner, Alfred; Briefsammlung; ; Kittner, Alfred; Celan, Paul;
    Other subjects: Celan, Paul (1920-1970); Kittner, Alfred (1906-1991); Ochwadt, Curd (1923-2012)
    Scope: 87 S.
  2. Paul Celan
    Magie d. Form
    Author: Menninghaus, Winfried
    Published: 1980
    Publisher:  Suhrkamp, Frankfurt am Main

    Location:
    Staatliche Bibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 3518110268
    RVK Categories: GN 3728
    Edition: Erstausg.
    Series: Edition Suhrkamp ; Array
    Subjects: Lyrik
    Other subjects: Celan, Paul; Celan, Paul (1920-1970)
    Scope: 291 S.
  3. Between Celan and Heidegger
    Author: Oyarzún R., Pablo
    Published: [2022]
    Publisher:  SUNY Press, Albany

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Cross, Donald J. S.; Gasché, Rodolphe (foreword)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781438488370
    Series: SUNY series, literature . . . in theory
    Subjects: Aesthetics; Literature; Poetry
    Other subjects: Celan, Paul; Heidegger, Martin (1889-1976)
    Scope: xxxviii, 165 Seiten
    Notes:

    Literaturverzeichnis: Seite 151-157
  4. Paul Celan
    studies in his early poetry
    Author: Bekker, Hugo
    Published: 2008
    Publisher:  Rodopi, Amsterdam

    Preliminary Material -- The Beginnings, Part I -- The Beginnings, Part II -- Poppies, Forgetfulness, Dreams, Rebels -- Things (Quasi-) Medieval -- War -- The Mother Figure -- On the Way to Todesfuge -- Poetic Devices and Their Consequences -- The... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Link to union catalogue:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

     

    Preliminary Material -- The Beginnings, Part I -- The Beginnings, Part II -- Poppies, Forgetfulness, Dreams, Rebels -- Things (Quasi-) Medieval -- War -- The Mother Figure -- On the Way to Todesfuge -- Poetic Devices and Their Consequences -- The Lithographs in Der Sand aus den Urnen -- Abbreviations -- bibliography -- Index of Names -- Index of German Celan Poems Cited. Paul Celan: Studies in His Early Poetry scrutinizes the influences detectable in the poems written during 1938-48. Among German writers, Büchner, Goethe, Gottfried von Strassburg, Gryphius, Mörike, the poet of the Nibelungenlied , Novalis, Rilke, and Trakl all provided motifs that, often repeated, make for a dense network inviting attention to the self-referential and self-revealing patterns in Celan’s early work. In addition, there are many poems that contain motifs gleaned from Greek mythology and/or biblical data. These references, on occasion quite clear, more often so obscure as to be hazy allusions, yield the view that during his first decade of poetic activities Celan becomes increasingly recondite. When these references or allusions stand side-by-side in a given poem, they acquire a surrealistic tint and threaten to withhold clear meaning. Ambiguities, deliberately cultivated in the earliest poems, begin to boomerang and read like so many preludes to the struggles with language evident in the poetry of Celan’s maturity. It is a certainty that Celan reacted quickly, if not immediately, to the events befalling the scenes of his early years (Czernowitz and the forced-labor camp). This phenomenon mandates the view of his poems as so many pieces of autobiography. It thus is inevitable that as early as 1940 he wrote against the backdrop of war, and soon thereafter in the shadow of the Holocaust that was destined to brand his mind forever. This volume is meant for anyone interested in Celan, close reading of modern poetry in general, comparative literature, motif studies, poetic reactions to Holocaust events, or even in a Jew’s concept regarding the role of the deity in the destruction of those for whom the poet speaks

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789401205726
    Other identifier:
    Series: Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur ; 157
    Subjects: German poetry; German poetry; Criticism, interpretation, etc
    Other subjects: Celan, Paul; Celan, Paul
    Scope: 1 Online-Ressource (xix, 248 pages), illustrations
    Notes:

    Includes bibliographical references (p. 229-239) and index
  5. Die Schrift und die Tradition
    Studien zur Intertextualität
    Author: Geier, Manfred
    Published: 1985
    Publisher:  Fink, München

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB314158782
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3770523040
    Other identifier:
    RVK Categories: EC 2200 ; ET 760 ; GC 7365 ; GE 3202 ; GK 4828 ; GK 4931 ; GN 3728
    Subjects: Intertextualität; Literatur; Texttheorie; Modebranche; Kommunikationstechnik
    Other subjects: Hölderlin, Friedrich (1770-1843); Celan, Paul (1920-1970)
    Scope: 121 S.
    Notes:

    Online-Ausg.:
  6. Poetik des Dialogs
    Voraussetzungen dialogischer Poesie bei Paul Celan und Konzepte von Intersubjektivität bei Martin Buber, Martin Heidegger und Emmanuel Levinas
    Author: Fassbind, Bernard
    Published: 1995
    Publisher:  Fink, München

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB313714428
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 3770529758
    Other identifier:
    RVK Categories: GN 3727 ; GN 3728
    Subjects: Lyrik; Dialogisches Prinzip; Poetik; Dialog
    Other subjects: Celan, Paul (1920-1970); Heidegger, Martin (1889-1976); Buber, Martin (1878-1965); Lévinas, Emmanuel (1906-1995)
    Scope: 276 S.
    Notes:

    Online-Ausg.:

    Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 1992/93

    Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 1993
  7. Der Stein hinterm Aug
    Studien zu Celans Gedichten
    Author: Pöggeler, Otto
    Published: 2000
    Publisher:  Fink, München

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB314355723
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3770534662
    Other identifier:
    RVK Categories: GN 3728
    Subjects: Lyrik
    Other subjects: Celan, Paul (1920-1970)
    Scope: 195 S.
    Notes:

    Online-Ausg.:
  8. Das "Andere" Paul Celans oder von den Paradoxien relationalen Dichtens
    Author: Jakob, Michael
    Published: 1993
    Publisher:  Fink, München

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB309312426
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3770528581
    Other identifier:
    RVK Categories: GN 3728
    Subjects: Lyrik; Das Andere
    Other subjects: Celan, Paul (1920-1970)
    Scope: 388 S.
    Notes:

    Online-Ausg.:
  9. Konstellation ohne Sterne
    zur poetischen und geschichtlichen Zäsur bei Martin Heidegger und Paul Celan
    Author: Lemke, Anja
    Published: 2002
    Publisher:  Fink, München

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB311776795
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 3770537556
    Other identifier:
    RVK Categories: CI 2613 ; CI 2614 ; GN 3728
    Other subjects: Heidegger, Martin (1889-1976); Celan, Paul (1920-1970); Celan, Paul (1920-1970): Der Meridian
    Scope: 596 S.
    Notes:

    Online-Ausg.:

    Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2000
  10. Textgräber
    Paul Celans geologische Lyrik
    Author: Werner, Uta
    Published: 1998
    Publisher:  Fink, München

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB314524800
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 3770532023
    Other identifier:
    RVK Categories: GN 3728 ; NY 9000
    Subjects: Lyrik; Geologie; Fachsprache; Bildersprache; Judenvernichtung <Motiv>; Totengedächtnis; Grab <Motiv>
    Other subjects: Celan, Paul (1920-1970)
    Scope: 210 S. : Ill.
    Notes:

    Online-Ausg.:

    Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 1994 u.d.T.: Werner, Uta: Das Grab im Text

    Zugl.: Diss.
  11. Von Morgen nach Abend
    Filiationen der Dichtung von Hölderlin zu Celan
    Author: Böschenstein, Bernhard
    Published: 2006
    Publisher:  Fink, München [u.a.]

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB315701048
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3770542614
    Other identifier:
    9783770542611
    RVK Categories: GB 1750 ; GE 5505 ; EC 5800 ; GB 2852
    DDC Categories: 830
    Subjects: Deutsch; Lyrik
    Other subjects: Hölderlin, Friedrich (1770-1843); Rilke, Rainer Maria (1875-1926); Hofmannsthal, Hugo von (1874-1929); Trakl, Georg (1887-1914); George, Stefan (1868-1933); Celan, Paul (1920-1970)
    Scope: 377 S.
    Notes:

    Online-Ausg.:
  12. "zeitoffen"
    zur Chronographie Paul Celans
    Author: Zanetti, Sandro
    Published: 2006
    Publisher:  Fink, München

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB315707755
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3770543009; 9783770543007
    Other identifier:
    9783770543007
    RVK Categories: GN 3728
    DDC Categories: 830
    Series: Zur Genealogie des Schreibens ; 6
    Subjects: Lyrik; Poetik; Zeitbewusstsein
    Other subjects: Celan, Paul (1920-1970)
    Scope: 273 S., Ill.
    Notes:

    Online-Ausg.:
  13. Rückläufiges Wortregister zur Lyrik Paul Celans
    Author: Pors, Harald
    Published: 1989
    Publisher:  Fink, München

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB314150935
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3770525841
    Other identifier:
    RVK Categories: GN 3728
    Subjects: Lyrik; Wortschatz
    Other subjects: Celan, Paul (1920-1970)
    Scope: IX, 97 S.
    Notes:

    Online-Ausg.:
  14. "Der glühende Leertext"
    Annäherungen an Paul Celans Dichtung
    Contributor: Jamme, Christoph
    Published: 1993
    Publisher:  Fink, München

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB310176328
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Contributor: Jamme, Christoph
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3770528107
    Other identifier:
    RVK Categories: GN 3728
    Subjects: Lyrik
    Other subjects: Celan, Paul (1920-1970)
    Scope: 312 S.
    Notes:

    Online-Ausg.:
  15. Wortkonkordanz zur Lyrik Paul Celans bis 1967
    Author: Neumann, Peter Horst
    Published: 1969
    Publisher:  Fink,, München

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB331385481
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Online
    Other identifier:
    Subjects: Lyrik
    Other subjects: Celan, Paul (1920-1970)
    Scope: 134 S.
    Notes:

    Online-Ausg.:
  16. Index zur Lyrik Paul Celans
    Author: Nielsen, Karsten Hvidtfelt
    Published: 1981
    Publisher:  Fink, München

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB310905095
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Contributor: Pors, Harald
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3770520157
    Other identifier:
    RVK Categories: GN 3728
    Subjects: Lyrik
    Other subjects: Celan, Paul (1920-1970)
    Scope: XII, 299 S.
    Notes:

    Online-Ausg.:
  17. Schweigen in der Dichtung: Hölderlin, Rilke, Celan
    Studien zur Poetik deiktisch-elliptischer Schreibweisen
    Author: Lorenz, Otto
    Published: 1989
    Publisher:  Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB307558800
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 3525205570
    Other identifier:
    RVK Categories: GE 5570 ; GK 4931
    Series: Palaestra ; 284
    Subjects: Poetik; Schweigen <Motiv>; Deutsch; Lyrik; Schweigen
    Other subjects: Celan, Paul (1920-1970); Rilke, Rainer Maria (1875-1926): Duineser Elegien 8; Hölderlin, Friedrich (1770-1843): Friedensfeier; Celan, Paul (1920-1970): Engführung
    Scope: 284 S.
    Notes:

    Online-Ausg.:

    Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 1983

    Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 1987
  18. Zur Lyrik Paul Celans
    eine Einführung
    Author: Neumann, Peter Horst
    Published: 1990
    Publisher:  Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB308006224
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3525335679
    Other identifier:
    RVK Categories: GN 3728
    Edition: 2., erw. Aufl.
    Series: Kleine Vandenhoeck-Reihe ; 1286
    Subjects: Lyrik
    Other subjects: Celan, Paul (1920-1970)
    Scope: 116 S.
    Notes:

    Online-Ausg.:
  19. Schweigen in der Dichtung: Hölderlin - Rilke - Celan
    Studien zur Poetik deiktisch-elliptischer Schreibweisen
    Author: Lorenz, Otto
    Published: 1989
    Publisher:  Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 3525205570
    RVK Categories: GE 5570 ; GK 4931
    Series: Palaestra ; 284
    Subjects: Array; Silence in literature; Array; Array; Array
    Scope: 284 S., 24 cm
    Notes:

    Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 1983
  20. Economy of the Unlost
    (Reading Simonides of Keos with Paul Celan)
    Author: Carson, Anne
    Published: 2002
    Publisher:  Princeton University Press, Princeton, N.J.

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781400823154
    Other identifier:
    Series: Martin Classical Lectures
    Subjects: Poetik
    Other subjects: Celan, Paul (1920-1970); Simonides Ceus (ca. v556-v467)
    Scope: 1 Online-Ressource (160 S.)
    Notes:

    Main description: The ancient Greek lyric poet Simonides of Keos was the first poet in the Western tradition to take money for poetic composition. From this starting point, Anne Carson launches an exploration, poetic in its own right, of the idea of poetic economy. She offers a reading of certain of Simonides' texts and aligns these with writings of the modern Romanian poet Paul Celan, a Jew and survivor of the Holocaust, whose "economies" of language are notorious. Asking such questions as, What is lost when words are wasted? and Who profits when words are saved? Carson reveals the two poets' striking commonalities. In Carson's view Simonides and Celan share a similar mentality or disposition toward the world, language and the work of the poet. Economy of the Unlost begins by showing how each of the two poets stands in a state of alienation between two worlds. In Simonides' case, the gift economy of fifth-century b.c.

    Greece was giving way to one based on money and commodities, while Celan's life spanned pre- and post-Holocaust worlds, and he himself, writing in German, became estranged from his native language. Carson goes on to consider various aspects of the two poets' techniques for coming to grips with the invisible through the visible world. A focus on the genre of the epitaph grants insights into the kinds of exchange the poets envision between the living and the dead. Assessing the impact on Simonidean composition of the material fact of inscription on stone, Carson suggests that a need for brevity influenced the exactitude and clarity of Simonides' style, and proposes a comparison with Celan's interest in the "negative design" of printmaking: both poets, though in different ways, employ a kind of negative image making, cutting away all that is superfluous.

    This book's juxtaposition of the two poets illuminates their differences--Simonides' fundamental faith in the power of the word, Celan's ultimate despair--as well as their similarities; it provides fertile ground for the virtuosic interplay of Carson's scholarship and her poetic sensibility
  21. Poetische Interaktion
    Französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun
    Author: Sanmann, Angela
    Published: [2013]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin/Boston

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110312935; 9783110312874; 9783110312942
    Other identifier:
    RVK Categories: GN 1641 ; GN 3668 ; GN 3728 ; GN 5301 ; IH 1481 ; ES 715
    Series: Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte ; 79 (313)
    Subjects: Deutsche Literatur; German poetry / Translations into French / History and criticism; French poetry / Translations into German / History and criticism; Translating and interpreting / Germany; Translating and interpreting / France; German poetry / Criticism, Textual; French poetry / Criticism, Textual; POETRY / Continental European; Lyrik; Französisch; Übersetzung; Deutsch
    Other subjects: Braun, Volker (1939-); Harig, Ludwig (1927-2018); Kemp, Friedhelm (1914-2011); Celan, Paul (1920-1970)
    Scope: 1 Online-Ressource (xiii, 394 Seiten)
    Notes:

    The achievements of Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, and Volker Braun in the field of poetic translation represent a high-water mark in the intermediation of French and German lyrical poetry. This work explores the strategies of semantic, tonal, and metrical transformation that these translators employed to construct singular interpretations of the original texts
  22. L' étranger intime
    les traductions françaises de l'œuvre de Paul Celan (1971 - 2010)
    Author: Dueck, Evelyn
    Published: 2014
    Publisher:  De Gruyter, Berlin [u.a.]

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: French
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110279009; 3110279002; 9783110342963
    Other identifier:
    RVK Categories: GN 3728
    DDC Categories: 800
    Series: Communicatio ; 42
    Subjects: Französisch; Übersetzung
    Other subjects: Celan, Paul (1920-1970)
    Scope: 1 Online-Ressource (IX, 465 S.)
    Notes:

    Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2011
  23. Negativität in der Dichtung Paul Celans
    Author: Schulz, Georg-Michael
    Published: 1977
    Publisher:  Niemeyer, Tübingen

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3484180501; 9783484180505; 9783110947434
    Other identifier:
    Series: Studien zur deutschen Literatur ; Bd. 54
    Subjects: Negativität
    Other subjects: Celan, Paul; Celan, Paul (1920-1970)
    Scope: 1 Online-Ressource (vi, 283 p)
    Notes:

    A revision of the author's thesis, Tübingen, 1975. - Includes bibliographical references (p. 278-283)

    Negativit T in Der Dichtung Paul Celans
  24. Paul Celans Übersetzungspoetik
    Entwicklungslinien in seinen Übertragungen französischer Lyrik
    Author: Pennone-Autze, Florence
    Published: 2007
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783484321281; 9783110928372; 9783111872827
    Other identifier:
    RVK Categories: GN 3728
    Series: Untersuchungen zur deutschen Literaturgeschichte ; 128
    Subjects: Lyrik; Französisch; Übersetzung
    Other subjects: Celan, Paul (1920-1970)
    Scope: 1 Online-Ressource (XI, 538 S.)
    Notes:

    Main description: Die Verfasserin untersucht Celans Übersetzungspoetik und deren Wandel ausgehend von seinen Übertragungen französischer Lyrik. Neben den bereits sehr bekannten Übertragungen von Rimbauds »Bateau ivre« (1958) und Valérys »Jeune Parque« (1960) kommen auch die bislang kaum beachteten Übersetzungen von Benjamin Péret (1950), Guillaume Apollinaire (1951–1959), Jules Supervielle (1958–1968) und André du Bouchet (1968) zur Sprache. Während Celan bis etwa 1960 in den Übertragungen die gleichen Stilmittel wie in der Poetik seiner eigenen Lyrik entwickelte, gehen beide ab den sechziger Jahren getrennte Wege. Die Übertragungen emanzipieren sich von der eigenen dichterischen Sprache, werden ›wörtlicher‹, ›treuer‹. Diese Änderung im übersetzerischen Verfahren wird als Konsequenz eines immanenten Widerspruchs in Celans Poetik des Dialogs interpretiert

    Main description: With reference to Celan’s renderings of French poetry, the author discusses the poetics underlying Paul Celan’s translations and the changes it underwent in the course of time. The study concentrates not only on the well-known translations of Rimbaud's »Bateau ivre« (1958) and Valéry’s »Jeune Parque« (1960) but also pays close attention to the hitherto neglected translations of Benjamin Péret (1950), Guillaume Apollinaire (1951–1959), Jules Supervielle (1958–1968), and André du Bouchet (1968). Up to about 1960 Celan employed largely the same stylistic resources in his translations as in his own poetry. In the 1960s, however, we find a parting of the ways. The translations emancipate themselves from Celan’s personal poetic diction, becoming more ›literal‹ and ›faithful‹. This change in translation procedure is interpreted here as a consequence of an immanent contradiction in Celan’s poetics of dialogue

    Review text: "[...] Pennone's study brings much new material to the analysis of Celan's translations, openig up fresh paths of inquiry in a thourough and eloquent study."Charlotte Ryland in: Austrian Studies 16/2008

    Dissertationsschrift--Universität Genf, 2004
  25. Paul Celans »Gespräch im Gebirg«
    Erinnerung an eine »versäumte Begegnung«
    Author: Sieber, Mirjam
    Published: 2007
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783484651647; 9783110931389; 9783111851389
    Other identifier:
    RVK Categories: GN 3728
    Series: Conditio Judaica ; 64
    Subjects: Celan, Paul;
    Other subjects: Celan, Paul (1920-1970): Gespräch im Gebirg
    Scope: 1 Online-Ressource (VIII, 268 S.)
    Notes:

    Main description: Die Studie befasst sich mit einem der wenigen Prosatexte des v.a. für seine Gedichte bekannten Autors. Ausgangspunkt bildet Celans Formulierung, »Gespräch im Gebirg« sei »in Erinnerung an eine versäumte Begegnung« geschrieben. Diese Bemerkung wird nun nicht nur, wie üblich, als Hinweis auf Adorno gelesen, sondern auf ihre poetologischen Implikationen hin befragt. Durch minutiöse Lektüre, poetologische Analyse, intertextuellen Vergleich mit Texten Adornos und Einbezug von erst kürzlich veröffentlichten Briefen erschließt sich der hermetische Text in überraschender Weise

    Main description: This is a study of one of the few prose texts by an author much better known for his poetry. It is inspired by Celan's remark that »Gespräch im Gebirg« was written "in memory of an encounter that never happened." Instead of taking the conventional course and treating this remark as a reference to Adorno, the author examines the poetological implications behind it. Though hermetic at first glance, the text yields up a surprising number of its apparent enigmas when subjected to close reading, poetological analysis, intertextual comparison with texts by Adorno, and reference to letters recently published for the first time

    Review text: "S[iebert]'s insistance on the primacy of the text, and the reading of it [...], provides an eloquent and convincing case against purely autobiographically informed literary investigation. The volume concludes with some provocative suggestions for further research."In: The year's work in modern language studies 69/2009 "Die Studie wird künftig als Standardwerk zu Celans wichtigstem Erzähltext gelten dürfen."Wolfgang Emmerich in: Germanistik, Band 48/Heft 3-4 (2007)

    Dissertationsschrift--Universität Zürich, 2004