Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 9 of 9.

  1. La literatura vasca traducida
    Author: Manterola Agirrezabalaga, Elizabete
    Published: 2014
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    nc/f0943
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 9783034314909; 3034314906
    Other identifier:
    9783034314909
    DDC Categories: 400
    Series: Relaciones literarias en el ámbito hispánico ; 10
    Subjects: Literatur; Übersetzung; Baskisch
    Scope: 267 S., graph. Darst.
    Notes:

    Literaturangaben
  2. La construcción literaria de la víctima
    Guerra Civil y franquismo en la novela castellana, catalana y vasca
    Author: Bister, Daniela
    Published: 2014
    Publisher:  Lang, Frankfurt am Main [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signature:
    VP072 B623
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    roml870.b623
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    FRJ1373
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    FRJ1373
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signature:
    44A4370
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Bibliotheken Romanisches Seminar und Institut für Slavistik
    Signature:
    SL 60.5/119
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3L 12262
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signature:
    11FRJG1073
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  3. La literatura vasca traducida
    Author: Pegenaute, Luis
    Published: 2014
    Publisher:  Peter Lang AG, Bern ; Peter Lang International Academic Publishers

    La traducción hacia el euskera ha sido una actividad vital para el desarrollo de la literatura vasca. Por su parte, la traducción en la direccionalidad opuesta es un fenómeno bastante reciente, aunque cada vez más habitual, y constituye una... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    La traducción hacia el euskera ha sido una actividad vital para el desarrollo de la literatura vasca. Por su parte, la traducción en la direccionalidad opuesta es un fenómeno bastante reciente, aunque cada vez más habitual, y constituye una herramienta vital para la difusión de la literatura vasca. Este libro pretende ofrecer una visión general de la traducción de literatura vasca a otras lenguas. Para ello, ha sido necesario llevar a cabo una primera labor de catalogación y análisis desde varias perspectivas: autores, títulos, lenguas meta, etc. Al tratarse de un sistema literario diglósico y bastante complejo, se han identificado diferentes tipos de traducción en el análisis del catálogo, los cuales se analizarán en la segunda parte del libro. Para ello, se ha limitado el objeto de estudio a un corpus reducido de varias obras de Bernardo Atxaga, mediante el cual se han intentado describir las diferencias existentes entre la autotraducción, la autotraducción en colaboración y la traducción alógrafa, y también realizar una comparación entre traducciones directas e indirectas. La principal hipótesis que planteamos es que cada tipo de traducción ofrecerá un resultado diferente.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Manterola Agirrezabalaga, Elizabete
    Language: Spanish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035106725
    Other identifier:
    DDC Categories: 890; 490
    Edition: 1st, New ed.
    Series: Relaciones literarias en el ámbito Hispánico ; 10
    Subjects: Baskisch; Literatur; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource
  4. Das zweigeteilte Baskenland
    Sprachkontakt, Sprachvariation und regionale Identität in Frankreich und Spanien
    Author: Schlaak, Claudia
    Published: 2014
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 9783110372397; 3110372398
    Other identifier:
    9783110372397
    Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; Bd. 387
    Edition Niemeyer
    Subjects: Baskisch; Sprachvariante; Sprachkontakt; Regionale Identität
    Other subjects: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)LAN009050; Linguistic Variation; Linguistic Contact Phenomena; Language and Identity; (VLB-WN)1566: Hardcover, Softcover / Romanische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft; Sprachkontaktforschung; Sprachvariation; EBK: eBook
    Scope: XIV, 337 S., graph. Darst., 24 cm
    Notes:

    Zugl. aktualisierte und überarb. Fassung von: Potsdam, Univ., Diss., 2012
  5. La literatura vasca traducida
    Author: Manterola Agirrezabalaga, Elizabete
    Published: 2014
    Publisher:  Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Bern

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035106725
    Other identifier:
    9783035106725
    Series: Relaciones literarias en el Ambito Hispanico ; 10
    Subjects: Baskisch; Literatur; Übersetzung
    Other subjects: (Produktform)Electronic book text; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (VLB-WN)9560; (BISAC Subject Heading)FOR017000; (BIC Subject Heading)CB
    Scope: Online-Ressource, 21 Ills.
    Notes:

    Lizenzpflichtig
  6. La literatura vasca traducida
    Author: Manterola Agirrezabalaga, Elizabete
    Published: 2014
    Publisher:  Lang, Bern

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783034314909; 3034314906
    Other identifier:
    9783034314909
    Series: Relaciones literarias en el ámbito hispánico ; Vol. 10
    Subjects: Baskisch; Literatur; Übersetzung
    Other subjects: (Produktform)Paperback / softback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)FOR017000; (BIC Subject Heading)CB; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: 267 S., graph. Darst., 23 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  7. La construcción literaria de la víctima
    Guerra Civil y franquismo en la novela castellana, catalana y vasca
    Author: Bister, Daniela
    Published: 2014
    Publisher:  Lang-Ed., Frankfurt, M.

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  8. Contemporary Basque Literature: Kirmen Uribe's Proposal.
    Author: Kortazar, Jon
    Published: 2014
    Publisher:  Iberoamericana Editorial Vervuert, Madrid

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783954871667
    Other identifier:
    9783954871667
    Subjects: Baskisch; Literatur
    Other subjects: Uribe Urbieta, Kirmen (1970-); (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT004280; Basque literature; Kortazar; Uribe; identity; (VLB-WN)9566
    Scope: Online-Ressourcen, 199 Seiten
    Notes:

    Lizenzpflichtig
  9. La construcción literaria de la víctima
    Guerra Civil y franquismo en la novela castellana, catalana y vasca
    Author: Bister, Daniela
    Published: 2014
    Publisher:  Peter Lang Edition, Frankfurt am Main

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Dissertation
    ISBN: 9783631655207; 3631655207; 9783653048971
    Other identifier:
    9783631655207
    RVK Categories: IP 1840
    DDC Categories: 800
    Series: Estudios hispánicos en el contexto global ; Band 1
    Subjects: Spanisch; Katalanisch; Franquismus <Motiv>; Baskisch; Spanischer Bürgerkrieg <Motiv>
    Other subjects: victimización secundaria; lugares de memoria; trabajo de memoria; nacionalismo; concurrencia de víctima
    Scope: 402 Seiten, 22 cm, 610 g
    Notes:

    Dissertation, Universidad de Konstanz, 2014