Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 3 of 3.

  1. An Andalusian Arabic version of the four gospels
    (Bayer. Staatsbibl., München, Cod. Arab. 238)
    Contributor: Kassis, Hanna E. (HerausgeberIn)
    Published: 2016
    Publisher:  In Aedibus Peeters, Lovanii

    "Within one year of the conquest of Spania (AD 711), the Muslim conquerors struck coins, with legends in Latin, demonstrating the tenets of their faith: "In the Name of God; there is no deity other than God, Alone, without compeer." This proclamation... more

    Location:
    Orient-Institut Beirut
    Signature:
    016 1174
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 977314
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    Ka 42 IV (54)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    2016 A 8245
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    THR:EB:1160:CSCO.A:054:2016
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    Bx 4001
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    "Within one year of the conquest of Spania (AD 711), the Muslim conquerors struck coins, with legends in Latin, demonstrating the tenets of their faith: "In the Name of God; there is no deity other than God, Alone, without compeer." This proclamation was followed by a bilingual mint, drawn from the Qur'an: "He is God, Unique, God Everlasting, He who has not begotten, and who has not been begotten, and equal to Him is not any one" (Qur'an 112). Then solely in Arabic, the coins replaced the legend "Spania" with "al-Andalus." As the Christian population of Al-Andalus became increasingly arabicised, the need for translating their sacred scriptures into Arabic undoubtedly ensued. It is interesting to note that article 26 of the Fourth Council of Toledo (AD 633) had decreed that when priests were assigned to their districts (parishes), the bishops were to provide them each with a copy of the Gospels so that, having mastered the teachings of the Gospels, the priests would not err in the application of God's law and intent. An Arabic translation of the Scriptures--particularly the Gospels--would meet that requirement and satisfy a growing need of the priesthood and the faithful laity--non-conversant in Latin--to read and hear the sacred text in the language that they comprehended best."--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Kassis, Hanna E. (HerausgeberIn)
    Language: Arabic; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9042933240; 9789042933248
    Series: Array ; Array
    Subjects: Manuscripts, Arabic; Arabic language
    Scope: XLII, 395 Seiten, 24 cm
    Notes:

    Includes bibliography
  2. An Andalusian Arabic version of the four gospels
    (Bayer. Staatsbibl., München, Cod. Arab. 238)
    Contributor: Kassis, Hanna E. (HerausgeberIn)
    Published: 2016
    Publisher:  In aedibus Peeters, Lovanii

    "Within one year of the conquest of Spania (AD 711), the Muslim conquerors struck coins, with legends in Latin, demonstrating the tenets of their faith: "In the Name of God; there is no deity other than God, Alone, without compeer." This proclamation... more

    Location:
    Orient-Institut Beirut
    Signature:
    016 1174
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 977314
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Erzabtei St. Martin zu Beuron, Bibliothek
    Signature:
    8° UG B 2249
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    Ka 42 IV (54)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    2016 A 8245
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2016 A 10305
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Seminar für Sprachen und Kulturen des Vorderen Orients, Bibliothek
    Signature:
    Fi 25
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    THR:EB:1160:CSCO.A:054:2016
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    Bx 4001
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signature:
    Gb 1113;3,4-54
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Theologicum, Evangelisches und Katholisches Seminar, Bibliothek
    Signature:
    Va 7.01-Ara,54
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

     

    "Within one year of the conquest of Spania (AD 711), the Muslim conquerors struck coins, with legends in Latin, demonstrating the tenets of their faith: "In the Name of God; there is no deity other than God, Alone, without compeer." This proclamation was followed by a bilingual mint, drawn from the Qur'an: "He is God, Unique, God Everlasting, He who has not begotten, and who has not been begotten, and equal to Him is not any one" (Qur'an 112). Then solely in Arabic, the coins replaced the legend "Spania" with "al-Andalus." As the Christian population of Al-Andalus became increasingly arabicised, the need for translating their sacred scriptures into Arabic undoubtedly ensued. It is interesting to note that article 26 of the Fourth Council of Toledo (AD 633) had decreed that when priests were assigned to their districts (parishes), the bishops were to provide them each with a copy of the Gospels so that, having mastered the teachings of the Gospels, the priests would not err in the application of God's law and intent. An Arabic translation of the Scriptures--particularly the Gospels--would meet that requirement and satisfy a growing need of the priesthood and the faithful laity--non-conversant in Latin--to read and hear the sacred text in the language that they comprehended best."--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Kassis, Hanna E. (HerausgeberIn)
    Language: Arabic; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789042933248; 9042933240
    RVK Categories: BC 2219 ; BO 1160
    Series: Corpus scriptorum Christianorum orientalium ; Vol. 663
    Corpus scriptorum Christianorum orientalium. Scriptores Arabici ; Tomus 54
    Subjects: Manuscripts, Arabic; Arabic language
    Scope: XLII, 395 Seiten
    Notes:

    Includes bibliography
  3. <<An>> Andalusian Arabic version of the four gospels
    (Bayer. Staatsbibl., München, Cod. Arab. 238)
    Contributor: Kassis, Hanna E. (Publisher)
    Published: 2016
    Publisher:  in aedibus Peeters, Lovanii

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Kassis, Hanna E. (Publisher)
    Language: English; Arabic
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789042933248
    Series: Array ; Array
    Subjects: Andalusien; Bibel; Übersetzung; Arabisch;
    Scope: XLII, 395 Seiten
    Notes:

    Literaturverzeichnis: Seite [IX]-X