Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 3 of 3.

  1. Translating a Worldview
    Linguistic Worldview in Literary Translation
    Author: Gicala, Agnieszka
    Published: 2021
    Publisher:  Peter Lang GmbH, Frankfurt a.M. ; Peter Lang International Academic Publishers, Bern

    The book offers a view of the translation of a literary text as a reconstruction of the non-standard linguistic worldview embedded in that text, and emerging from the standard, conventional worldview present in a given language and culture. This... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    The book offers a view of the translation of a literary text as a reconstruction of the non-standard linguistic worldview embedded in that text, and emerging from the standard, conventional worldview present in a given language and culture. This translation strategy (and the ensuing detailed decisions) is explained via the metaphor of two icebergs, representing the source and target texts as iceberg tips, resting on the vast foundations of the source and target languages and cultures. This thesis is illustrated by analyses of English translations of two poems by Wisława Szymborska, the 1996 Nobel Prize winner: „Rozmowa z kamieniem“ (Conversation with a Stone/Rock) and „Chmury“ (Clouds).

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Muskat-Tabakowska, Elzbieta (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783631861370
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 710
    DDC Categories: 400; 891.8
    Edition: 1st, New ed.
    Series: Cultures in Translation ; 4
    Subjects: Lyrik; Übersetzung; Englisch; Sprache; Weltbild
    Other subjects: Szymborska, Wisława (1923-2012)
    Scope: 1 Online-Ressource (194 Seiten), Illustrationen
  2. Translating a Worldview
    Linguistic Worldview in Literary Translation
    Author: Gicala, Agnieszka
    Published: 2021
    Publisher:  Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt a.M.

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  3. Translating a Worldview
    Linguistic Worldview in Literary Translation
    Author: Gicala, Agnieszka
    Published: 2021
    Publisher:  Peter Lang GmbH, Frankfurt a.M. ; ProQuest, Ann Arbor, Michigan

    The book offers a view of literary text translation as a reconstruction of the non-standard linguistic worldview embedded in that text, and emerging from the standard, conventional worldview in a given language and culture. Using a metaphor of two... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    The book offers a view of literary text translation as a reconstruction of the non-standard linguistic worldview embedded in that text, and emerging from the standard, conventional worldview in a given language and culture. Using a metaphor of two icebergs, this thesis is by analyses of English translations of two poems by Wisława Szymborska.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783631861370
    RVK Categories: ES 710
    DDC Categories: 400; 891.8
    Series: Cultures in Translation Ser. ; v.4
    Subjects: Lyrik; Übersetzung; Englisch; Sprache; Weltbild
    Other subjects: Szymborska, Wisława (1923-2012)
    Scope: 1 Online-Ressource (196 pages)
    Notes:

    Description based on publisher supplied metadata and other sources