Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 12 of 12.

  1. Self-translation and power
    negotiating identities in European multilingual contexts
    Contributor: Castro, Olga (Herausgeber); Mainer, Sergi (Herausgeber); Page, Svetlana (Herausgeber)
    Published: [2017]
    Publisher:  Palgrave Macmillan UK, London

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Castro, Olga (Herausgeber); Mainer, Sergi (Herausgeber); Page, Svetlana (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137507815
    Other identifier:
    Series: Palgrave Studies in Translating and Interpreting
    Subjects: Literatur; Eigenübersetzung; Mehrsprachigkeit
    Scope: 1 Online-Ressource (XV, 302 Seiten)
  2. Self-Translation and Power
    Negotiating Identities in European Multilingual Contexts
    Author: Castro, Olga
    Published: 2017
    Publisher:  Palgrave Macmillan UK, London ; ProQuest, Ann Arbor, Michigan

    Location:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Mainer, Sergi; Page, Svetlana
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137507815
    Series: Palgrave Studies in Translating and Interpreting
    Subjects: Mehrsprachigkeit; Eigenübersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (308 pages)
    Notes:

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  3. Self-Translation and Power
    Negotiating Identities in European Multilingual Contexts
    Contributor: Castro, Olga (HerausgeberIn); Mainer, Sergi (HerausgeberIn); Page, Svetlana (HerausgeberIn)
    Published: 2017
    Publisher:  Palgrave Macmillan UK, London

    This book investigates the political, social, cultural and economic implications of self-translation in multilingual spaces in Europe. Engaging with the power turn in translation studies contexts, it offers innovative perspectives on the role of... more

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This book investigates the political, social, cultural and economic implications of self-translation in multilingual spaces in Europe. Engaging with the power turn in translation studies contexts, it offers innovative perspectives on the role of self-translators as cultural and ideological mediators. The authors explore the unequal power relations and centre-periphery dichotomies of Europe’s minorised languages, literatures and cultures. They recognise that the self-translator’s double affiliation as author and translator places them in a privileged position to challenge power, to negotiate the experiences of the subaltern and colonised, and to scrutinize conflicting minorised vs. hegemonic cultural identities. Three are the main themes explored in relation to self-translation: hegemony and resistance; self-minorisation and self-censorship; and collaboration, hybridisation and invisibility. This edited collection will appeal to scholars and students working on translation, transnational and postcolonial studies, and multilingual and multicultural identities.  Chapter 1. Self-Translating, from Minorisation to Empowerment; Olga Castro, Sergi Mainer and Svetlana Page -- I. Hegemony and Resistance -- Chapter 2. Babel in (spite of) Belgium: Patterns of Self-Translation in a Bilingual Country; Rainier Grutman -- Chapter 3. The Three Powers of Self-Translating or Not Self-Translating: The Case of Contemporary Occitan Literature (1950-1980); Christian Lagarde -- Chapter 4. Self-Translation as Testimony: Halide Edib Rewrites The Turkish Ordeal; Mehtap Ozdemir -- II. Self-Minorisation and Self-Censorship -- Chapter 5. The Failure of Self-Translation in Catalan Literature; Josep Miquel Ramis -- Chapter 6. The Power and Burden of Self-Translation: Representation of “Turkish Identity” in Elif Shafak’s The Bastard of Istanbul; Arzu Akbatur -- Chapter 7. Self-Translation and Linguistic Reappropriation: Juan Gelman’s dibaxu;  Brandon Rigby -- Chapter 8. Self-Translating between Minor and Major Languages: a Hospitable Approach in Bernardo Atxaga’s Obabakoak; Harriet Hulme -- III. Collaboration, Hybridisation and Invisibility -- Chapter 9.  - Collaborative Self-Translation in a Minority Language: Power Implications in the Process, the Actors and the Literary Systems Involved; Elizabete Manterola Agirrezabalaga -- Chapter 10. Collaborative Self-Translation as a Catastrophe: The Case of Vadim Kozovoï in French; Julia Holter -- Chapter 11. Beyond Self-Translation: Amara Lakhous and Translingual Writing as Case Study;  Rita Wilson -- Chapter 12. Writing Beyond the Border: Max Frisch, Dialect and Place in Swiss-German Literature; Marc Cesar Rickenbach

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Castro, Olga (HerausgeberIn); Mainer, Sergi (HerausgeberIn); Page, Svetlana (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137507815
    Other identifier:
    Series: Palgrave Studies in Translating and Interpreting
    Subjects: Linguistics; Europe; Literature; Philology; Romance languages; Translation and interpretation
    Scope: 1 Online-Ressource (XV, 302 p)
  4. Self-Translation and Power
    Negotiating Identities in European Multilingual Contexts
    Contributor: Castro, Olga (Publisher); Mainer, Sergi (Publisher); Page, Svetlana (Publisher)
    Published: 2017
    Publisher:  Palgrave Macmillan UK, London

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt, Abteilungsbibliothek Schweinfurt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Castro, Olga (Publisher); Mainer, Sergi (Publisher); Page, Svetlana (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137507815
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 700
    Series: Palgrave Studies in Translating and Interpreting
    Subjects: Linguistics; Europe / History; Literature / Translations; Philology; Romance languages; Translation and interpretation; Linguistics; Translation; European History; Translation Studies; Romance Languages; Language and Literature; Intercultural Communication; Geschichte; Linguistik; Literatur
    Scope: 1 Online-Ressource (XV, 302 p)
  5. Self-Translation and Power
    Negotiating Identities in European Multilingual Contexts
    Contributor: Castro, Olga (Herausgeber); Mainer, Sergi (Herausgeber); Page, Svetlana (Herausgeber)
    Published: 2017
    Publisher:  Palgrave Macmillan UK, London

    Access:

    Location:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bielefeld – University of Applied Sciences and Arts, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Gesundheit, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Georg Agricola, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Rheinische Hochschule Köln gGmbH, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Castro, Olga (Herausgeber); Mainer, Sergi (Herausgeber); Page, Svetlana (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137507815
    Other identifier:
    Series: Palgrave Studies in Translating and Interpreting
    Subjects: Linguistics; Europe; Literature; Philology; Romance languages; Translation and interpretation
    Scope: 1 Online-Ressource (XV, 302 p)
  6. Self-translation and power
    negotiating identities in European multilingual contexts
    Contributor: Castro, Olga (Publisher); Mainer, Sergi (Publisher); Page, Svetlana (Publisher)
    Published: [2017]
    Publisher:  Palgrave Macmillan, London

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Castro, Olga (Publisher); Mainer, Sergi (Publisher); Page, Svetlana (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781137507808; 9781137507815
    RVK Categories: ES 700
    Series: Palgrave studies in translating and interpreting
    Subjects: Linguistics; Europe / History; Literature / Translations; Philology; Romance languages; Translation and interpretation; Translation; European History; Translation Studies; Romance Languages; Language and Literature; Intercultural Communication
    Scope: xv, 302 Seiten, 22 cm
    Notes:

    Enthält Literaturangaben nach den Beiträgen
  7. Self-Translation and Power
    Negotiating Identities in European Multilingual Contexts
    Contributor: Castro, Olga (Herausgeber); Mainer, Sergi (Herausgeber); Page, Svetlana (Herausgeber)
    Published: 2017
    Publisher:  Palgrave Macmillan UK, London ; Imprint: Palgrave Macmillan

    Access:

    Location:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Südwestfalen, Elektronische Ressourcen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Rhein-Waal, Zweigbibliothek Kamp-Lintfort
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Rhein-Waal, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek, Zweigbibliothek Bottrop
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Castro, Olga (Herausgeber); Mainer, Sergi (Herausgeber); Page, Svetlana (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137507815
    Other identifier:
    Series: Palgrave Studies in Translating and Interpreting
    Subjects: Linguistics; Europe; Literature; Philology; Romance languages; Translation and interpretation; Literatur; Mehrsprachigkeit; Eigenübersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (XV, 302 p)
  8. Self-translation and power
    negotiating identities in european multilingual
    Contributor: Castro, Olga (HerausgeberIn); Mainer, Sergi (HerausgeberIn); Page, Svetlana (HerausgeberIn)
    Published: 2017
    Publisher:  Palgrave Macmillan, London, England

    Foreword -- Acknowledgements -- Contents -- List of Figures -- Introduction: Self-Translating, from Minorisation to Empowerment -- Steering the Power Turn -- Multilingualism and Power Dynamics in Europe -- What is Special about Self-Translation? --... more

    Location:
    Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Bibliothek und wissenschaftliche Information
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Foreword -- Acknowledgements -- Contents -- List of Figures -- Introduction: Self-Translating, from Minorisation to Empowerment -- Steering the Power Turn -- Multilingualism and Power Dynamics in Europe -- What is Special about Self-Translation? -- Organisation of the Book -- Notes -- References -- Part I: Hegemony and Resistance -- Babel in (Spite of) Belgium: Patterns of Self-Translation in a Bilingual Country -- Official Bilingualism, de facto Diglossia -- Power (at) Play -- Self-Translation Made in Belgium -- Impact and Frequency -- Geographical and Social Distribution -- Chronological Distribution -- The Uncoupling of Belgian Bilingualism -- Concluding Remarks -- Notes -- References -- The Three Powers of Self-Translating or Not Self-Translating: The Case of Contemporary Occitan Literature (1950-1980) -- Inequality Within Languages and Cultures -- On the Side of the (Self) Translators -- On the Side of the "Front (?) of Refusal" -- A Possible Retrospective Critic of the Years 1950-1980 -- Notes -- References -- Self-Translation as Testimony: Halide Edib Rewrites The Turkish Ordeal -- Self-Translation as Rewriting -- Halide Edib Writes The Turkish Ordeal -- The Turkish Ordeal as National History -- The Turkish Ordeal as Personal History -- Self-Translation as Testimonial Writing -- Notes -- References -- Part II: Self-Minorisation and Self-Censorship -- The Failure of Self-Translation in Catalan Literature -- Introduction -- Self-Translation in the Origins of Catalan Literature -- Catalan Self-Translations During Franco's Regime: A Way to Survive -- Catalan Self-Translations from 1975: An Uncertain Way of Becoming Established -- Conclusion -- Notes -- References -- The Power and Burden of Self-­Translation: Representation of "Turkish Identity" in Elif Shafak's The Bastard of Istanbul -- Shafak's Writing/Self-Translating in/to English The Bastard of Istanbul as Self-Translation -- The Power and Burden of Self-Translation -- Conclusion -- Notes -- References -- Self-Translation and Linguistic Reappropriation: Juan Gelman's Dibaxu -- Notes -- References -- Self-Translating Between Minor and Major Languages: A Hospitable Approach in Bernardo Atxaga's Obabakoak -- Bernardo Atxaga: The Double Bind of the Basque Author -- Atxaga's Self-Translation: A Case of Domestication? -- Obabakoak: Domesticating the Foreign -- Foreignising the Domestic -- Towards a Hospitable Translation -- Notes -- References -- Part III: Collaboration, Hybridisation and Invisibility -- Collaborative Self-Translation in a Minority Language: Power Implications in the Process, the Actors and the Literary Systems Involved -- Defining Terminology -- The Nature and Typology of Teamwork in Translating Process -- Power Relations between the Author and the Translator -- Close Relationships Case Studies -- Recognition of Collaboration and Power Dynamics -- Conclusion -- Notes -- References -- Collaborative Self-Translation as a Catastrophe: The Case of Vadim Kozovoï in French -- Dissidence, French Professional Solidarity and Collaborative Self-Translation as Give and Take -- Self-Translating Personal Catastrophe in Hors de la colline -- Self-Translation as Engagement in Social Life and Discussions -- Notes -- References -- Beyond Self-Translation: Amara Lakhous and Translingual Writing as Case Study -- Introduction -- An Exemplary Case -- A Powerful Creation: Transforming the Adoptive Language -- Parallel Creations -- The Power of Idioms -- The Power of Linguistic Mobility -- Notes -- References -- Writing Beyond the Border: Max Frisch, Dialect and Place in Swiss-German Literature -- Introduction -- Topography, Borders, Checkpoints, Regions -- A Feeling of Strangeness: Foreignness and Timidity of Language Where Is Heimat? The Position of Writing, Narrative and Noise -- Deterritorialised Discourse -- Negotiating Place and the Voice -- Concluding Remarks -- Notes -- References -- Index

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Castro, Olga (HerausgeberIn); Mainer, Sergi (HerausgeberIn); Page, Svetlana (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137507815
    RVK Categories: ES 700
    Series: Palgrave Studies in Translating and Interpreting
    Subjects: Multilingualism--Europe; Multilingualism; Electronic books; Europe; European History; Intercultural Communication; Language and Literature; Linguistics; Literature; Philology; Romance Languages; Translation; Translation Studies; Translation and interpretation
    Scope: 1 online resource (308 pages)
  9. Self-Translation and Power
    Negotiating Identities in European Multilingual Contexts
    Contributor: Castro, Olga (Publisher); Mainer, Sergi (Publisher); Page, Svetlana (Publisher)
    Published: 2017
    Publisher:  Palgrave Macmillan UK, London

    Location:
    Alice Salomon Hochschule Berlin, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Contributor: Castro, Olga (Publisher); Mainer, Sergi (Publisher); Page, Svetlana (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137507815
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 700
    Series: Palgrave Studies in Translating and Interpreting
    Subjects: Linguistics; Europe / History; Literature / Translations; Philology; Romance languages; Translation and interpretation; Linguistics; Translation; European History; Translation Studies; Romance Languages; Language and Literature; Intercultural Communication; Geschichte; Linguistik; Literatur
    Scope: 1 Online-Ressource (XV, 302 p)
  10. Self-translation and power
    negotiating identities in European multilingual contexts
    Contributor: Castro, Olga (Herausgeber); Mainer, Sergi (Herausgeber); Page, Svetlana (Herausgeber)
    Published: [2017]
    Publisher:  Palgrave Macmillan UK, London

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Castro, Olga (Herausgeber); Mainer, Sergi (Herausgeber); Page, Svetlana (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137507815
    Other identifier:
    Series: Palgrave Studies in Translating and Interpreting
    Subjects: Europa; Literatur; Eigenübersetzung; Mehrsprachigkeit
    Scope: 1 Online-Ressource (XV, 302 Seiten)
  11. Self-translation and power
    negotiating identities in european multilingual
    Contributor: Castro, Olga (HerausgeberIn); Mainer, Sergi (HerausgeberIn); Page, Svetlana (HerausgeberIn)
    Published: 2017
    Publisher:  Palgrave Macmillan, London, England

    Foreword -- Acknowledgements -- Contents -- List of Figures -- Introduction: Self-Translating, from Minorisation to Empowerment -- Steering the Power Turn -- Multilingualism and Power Dynamics in Europe -- What is Special about Self-Translation? --... more

    Location:
    Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Bibliothek und wissenschaftliche Information
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek LIV HN Sontheim
    Signature:
    ProQuest Academic Complete
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Bibliothek LIV HN Sontheim
    Signature:
    ProQuest Academic Complete
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Lörrach, Zentralbibliothek
    Signature:
    eBook ProQuest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signature:
    Online-Ressource
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Kommunikations-, Informations- und Medienzentrum der Universität Hohenheim
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

     

    Foreword -- Acknowledgements -- Contents -- List of Figures -- Introduction: Self-Translating, from Minorisation to Empowerment -- Steering the Power Turn -- Multilingualism and Power Dynamics in Europe -- What is Special about Self-Translation? -- Organisation of the Book -- Notes -- References -- Part I: Hegemony and Resistance -- Babel in (Spite of) Belgium: Patterns of Self-Translation in a Bilingual Country -- Official Bilingualism, de facto Diglossia -- Power (at) Play -- Self-Translation Made in Belgium -- Impact and Frequency -- Geographical and Social Distribution -- Chronological Distribution -- The Uncoupling of Belgian Bilingualism -- Concluding Remarks -- Notes -- References -- The Three Powers of Self-Translating or Not Self-Translating: The Case of Contemporary Occitan Literature (1950-1980) -- Inequality Within Languages and Cultures -- On the Side of the (Self) Translators -- On the Side of the "Front (?) of Refusal" -- A Possible Retrospective Critic of the Years 1950-1980 -- Notes -- References -- Self-Translation as Testimony: Halide Edib Rewrites The Turkish Ordeal -- Self-Translation as Rewriting -- Halide Edib Writes The Turkish Ordeal -- The Turkish Ordeal as National History -- The Turkish Ordeal as Personal History -- Self-Translation as Testimonial Writing -- Notes -- References -- Part II: Self-Minorisation and Self-Censorship -- The Failure of Self-Translation in Catalan Literature -- Introduction -- Self-Translation in the Origins of Catalan Literature -- Catalan Self-Translations During Franco's Regime: A Way to Survive -- Catalan Self-Translations from 1975: An Uncertain Way of Becoming Established -- Conclusion -- Notes -- References -- The Power and Burden of Self-­Translation: Representation of "Turkish Identity" in Elif Shafak's The Bastard of Istanbul -- Shafak's Writing/Self-Translating in/to English The Bastard of Istanbul as Self-Translation -- The Power and Burden of Self-Translation -- Conclusion -- Notes -- References -- Self-Translation and Linguistic Reappropriation: Juan Gelman's Dibaxu -- Notes -- References -- Self-Translating Between Minor and Major Languages: A Hospitable Approach in Bernardo Atxaga's Obabakoak -- Bernardo Atxaga: The Double Bind of the Basque Author -- Atxaga's Self-Translation: A Case of Domestication? -- Obabakoak: Domesticating the Foreign -- Foreignising the Domestic -- Towards a Hospitable Translation -- Notes -- References -- Part III: Collaboration, Hybridisation and Invisibility -- Collaborative Self-Translation in a Minority Language: Power Implications in the Process, the Actors and the Literary Systems Involved -- Defining Terminology -- The Nature and Typology of Teamwork in Translating Process -- Power Relations between the Author and the Translator -- Close Relationships Case Studies -- Recognition of Collaboration and Power Dynamics -- Conclusion -- Notes -- References -- Collaborative Self-Translation as a Catastrophe: The Case of Vadim Kozovoï in French -- Dissidence, French Professional Solidarity and Collaborative Self-Translation as Give and Take -- Self-Translating Personal Catastrophe in Hors de la colline -- Self-Translation as Engagement in Social Life and Discussions -- Notes -- References -- Beyond Self-Translation: Amara Lakhous and Translingual Writing as Case Study -- Introduction -- An Exemplary Case -- A Powerful Creation: Transforming the Adoptive Language -- Parallel Creations -- The Power of Idioms -- The Power of Linguistic Mobility -- Notes -- References -- Writing Beyond the Border: Max Frisch, Dialect and Place in Swiss-German Literature -- Introduction -- Topography, Borders, Checkpoints, Regions -- A Feeling of Strangeness: Foreignness and Timidity of Language Where Is Heimat? The Position of Writing, Narrative and Noise -- Deterritorialised Discourse -- Negotiating Place and the Voice -- Concluding Remarks -- Notes -- References -- Index

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Castro, Olga (HerausgeberIn); Mainer, Sergi (HerausgeberIn); Page, Svetlana (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137507815
    RVK Categories: ES 700
    Series: Palgrave Studies in Translating and Interpreting
    Subjects: Multilingualism--Europe; Multilingualism; Electronic books; Europe; European History; Intercultural Communication; Language and Literature; Linguistics; Literature; Philology; Romance Languages; Translation; Translation Studies; Translation and interpretation
    Scope: 1 online resource (308 pages)
  12. Self-Translation and Power
    Negotiating Identities in European Multilingual Contexts
    Contributor: Castro, Olga (Hrsg.); Mainer, Sergi (Hrsg.); Page, Svetlana (Hrsg.)
    Published: 2017
    Publisher:  Palgrave Macmillan, London

    This book investigates the political, social, cultural and economic implications of self-translation in multilingual spaces in Europe. Engaging with the power turn in translation studies contexts, it offers innovative perspectives on the role of... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    ebook
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signature:
    eBook Springer
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek, Medizinische Zentralbibliothek
    Signature:
    eBook Springer
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This book investigates the political, social, cultural and economic implications of self-translation in multilingual spaces in Europe. Engaging with the power turn in translation studies contexts, it offers innovative perspectives on the role of self-translators as cultural and ideological mediators. The authors explore the unequal power relations and centre-periphery dichotomies of Europe’s minorised languages, literatures and cultures. They recognise that the self-translator’s double affiliation as author and translator places them in a privileged position to challenge power, to negotiate the experiences of the subaltern and colonised, and to scrutinize conflicting minorised vs. hegemonic cultural identities. Three are the main themes explored in relation to self-translation: hegemony and resistance; self-minorisation and self-censorship; and collaboration, hybridisation and invisibility. This edited collection will appeal to scholars and students working on translation, transnational and postcolonial studies, and multilingual and multicultural identities. Chapter 1. Self-Translating, from Minorisation to Empowerment; Olga Castro, Sergi Mainer and Svetlana Page -- I. Hegemony and Resistance -- Chapter 2. Babel in (spite of) Belgium: Patterns of Self-Translation in a Bilingual Country; Rainier Grutman -- Chapter 3. The Three Powers of Self-Translating or Not Self-Translating: The Case of Contemporary Occitan Literature (1950-1980); Christian Lagarde -- Chapter 4. Self-Translation as Testimony: Halide Edib Rewrites The Turkish Ordeal; Mehtap Ozdemir -- II. Self-Minorisation and Self-Censorship -- Chapter 5. The Failure of Self-Translation in Catalan Literature; Josep Miquel Ramis -- Chapter 6. The Power and Burden of Self-Translation: Representation of “Turkish Identity” in Elif Shafak’s The Bastard of Istanbul; Arzu Akbatur -- Chapter 7. Self-Translation and Linguistic Reappropriation: Juan Gelman’s dibaxu; Brandon Rigby -- Chapter 8. Self-Translating between Minor and Major Languages: a Hospitable Approach in Bernardo Atxaga’s Obabakoak; Harriet Hulme -- III. Collaboration, Hybridisation and Invisibility -- Chapter 9. - Collaborative Self-Translation in a Minority Language: Power Implications in the Process, the Actors and the Literary Systems Involved; Elizabete Manterola Agirrezabalaga -- Chapter 10. Collaborative Self-Translation as a Catastrophe: The Case of Vadim Kozovoï in French; Julia Holter -- Chapter 11. Beyond Self-Translation: Amara Lakhous and Translingual Writing as Case Study; Rita Wilson -- Chapter 12. Writing Beyond the Border: Max Frisch, Dialect and Place in Swiss-German Literature; Marc Cesar Rickenbach

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Castro, Olga (Hrsg.); Mainer, Sergi (Hrsg.); Page, Svetlana (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137507815
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 700
    Series: Palgrave Studies in Translating and Interpreting
    Array
    Array
    Subjects: Europe; Literature; Philology; Romance languages; Translation and interpretation; Linguistics; Europe; European History; Intercultural Communication; Language and Literature; Linguistics; Literature; Philology; Romance Languages; Translation; Translation Studies; Translation and interpretation
    Scope: Online-Ressource (XV, 302 p, online resource)